1. 确诊年份疾病名称确诊的地方

確認された年 病名 確認された地域

2. 诊所 现在 关闭

診療 所 は 閉鎖 し ま し た

3. 不断开办诊所

診療所も次々に作りました

4. 马歇尔·蔡辛是加拿大音乐家诊所的创办人之一,他说据美国和加拿大的调查显示,越来越多的年轻人,因用耳机收听音量过高的音乐而听觉受损。

カナダ・ミュージシャン・クリニックの共同創設者マーシャル・チェイスンによると,カナダと米国での調査から,ヘッドホンの大音量での使用が原因で聴力を失う若者が増えていることが分かっています。

5. 即便我们不幸被诊断出癌症, 早期诊断会带来更大治愈的希望。

もし不幸にもがんと診断されてしまっても 早期警告システムが輝く希望の光を 灯してくれるでしょう

6. 这是一个洋麻诊所。

これはケナフ製の診療所です 種を小区の土地に蒔きます

7. 医生诊断了十个月,此后伦敦的专家又用了五年时间才能确诊。

しかし,医師の診断には10か月かかり,ロンドンの専門家たちによって病名が確定されたのはさらに5年後のことでした。

8. 这个诊断的确可怕!

頭から足まで霊的に病んでいるのです。 実に冷徹な診断です。

9. 资料取材自《米奥诊所》

メイヨー・クリニックの提案に基づく

10. 七岁的查斯丁 西尼加 来到我们诊所 他被诊断患有严重的自闭症。

7歳のジャスティンです 彼は我々の診療所に来る前 重度の自閉症と診断されていました

11. 在他的医院诊所里,他为之诊治脚部受伤变形的儿童,有些年仅六岁。

病院にある診療室で子供たちを診察していると,まだ6歳だというのに,すでに足が変形している子供たちがいます。

12. 应用了AI技术的有数据挖掘,工业机器人,物流,语音识别,银行业软件,医疗诊断和Google搜索引擎等。

例えば、データマイニング、産業用ロボット、物流、音声認識、銀行のソフトウェア、医療診断、Googleの検索エンジンなどが挙げられる。

13. 医生嘱咐芝兰转往皮肤科诊所就医。 驻诊的皮肤病学家会探明病人的情绪。 托马斯·格拉格医生是诊所的共同创办人。

ジルは患者の感情の状態を調べる皮膚科診療所に回されました。「

14. 这个医生在诊症方面仿佛有“透视眼”,他只需看看病人,就能作出正确的诊断。

その医師は,いわゆる直感で,すなわち患者の顔を見ただけで,正しく診断することができたのです。

15. 1905年尼古拉·柯罗特科夫(英语:Nikolai Korotkoff)(Nikolai Korotkoff)改进了血压测量技术,提出了柯氏音(英语:Korotkoff sounds)概念,即血压计袖套放气时听诊器所听到的的动脉声音。

1905年、ロシアの軍医ニコライ・コロトコフがコロトコフ音を発見し、聴診器と血圧計を組み合わせた血圧の測定方式の基礎理論(コロトコフ音法)を提起した。

16. 退职后,在2010年,在东京都文京区设立祐家庭诊所,提供居家疗养支援诊疗服务。

退職後、2010年、在宅療養支援診療所として、祐ホームクリニックを東京都文京区に設立。

17. 五年前 罗伯特被诊断为GBM

そして5年前 ロバートは膠芽腫と診断されました

18. 这个图显示了非洲的产妇健康诊所-- 母亲们怀着她们的婴儿来到这些诊所.

これはアフリカの産婦人科病院の写真です 妊婦や子供連れの母親たちが

19. 但听诊法和叩诊法的出现 意味着一个大变化 内科医生开始能探视人体内部

聴診と打診の登場は 転換期を象徴するものでした 医師が患者の体内に注目しはじめたのです

20. 还有学校以及诊所、商店等

そして、学校や医院、商店もあります。

21. 非医用、非兽医用诊断制剂

識別剤(医療用及び獣医科用のものを除く。)

22. 官方诊断结果是急性肝炎。

検査の結果急性肝炎であることが判明した。

23. 想像贝尔坐在门诊部 他的学生围坐着 病人在急诊室登记 然后挂号,被带进来

想像してください ベルは外来で 生徒は彼を取り巻き 受付を済ませた患者が 処置室にやって来ます

24. 有趣的是,医生用听诊器听心脏时所听到的“碰碰”声,并不是心脏肌肉的收缩声,而是心瓣关闭时所发出的声音。

興味深いことに,医師が聴診器で聞くドックンドックンという音は,心筋の収縮する音ではなく心臓弁が閉じる音です。

25. 医生现在正在给那位患者就诊。

先生は今、その患者さんの検診を行われています。

26. 但我接下来想很快地, 为大家介绍的是另一项前沿科技。 为什么说听诊器快落伍了呢? 因为通过GE引进的手持超声装置, 我们的可听域超出了肠蠕动音、呼吸音的范围 我们的可听域超出了肠蠕动音、呼吸音的范围

でも私がお話ししたいのは次世代の領域です 手早くお話ししますが、なぜ、聴診器が 消えようとしているのでしょうか 腸管音や呼吸音を聞くより優れた方法があるからです 最近、 G. E. が携帯型の超音波検査装置を発表したのです

27. 这些诊所每年吸金 数千万美元

これらのクリニックの中には 年に数千万ドルもの利益を あげているところもあります

28. 同年,医生也诊出我患了脑肿瘤。

同じ年に,医師の検査により,私には脳腫瘍のあることが分かりました。

29. 1993年她被诊断出多发性硬化症。

1993年3月多発性硬化症であるとの診断を受ける。

30. 这些检测通常可在门诊时进行。

これらの検査は通常,外来で行なわれます。

31. 一两年后 莱尼克发明了听诊器

1〜2 年後にラエンエックにより 聴診器が発明されるに至ります

32. 滑膜肉瘤的诊断一般基于组织学做出,若出现上述特征性的t(X;18)染色体异位则可确诊。

滑膜肉腫の診断法は、通常は組織構造に基づいて行われ、t(X;18)の存在によって確認される。

33. 等待就诊的病人在几个月内症状减轻了10-15%,大约20%的病人不再符合抑郁症的诊断标准。

うつの外来患者リストの10 - 15パーセントは数ヶ月以内に減少し、約20パーセントはもはやうつ病基準を完全には満たさない。

34. 我们传道时就像医生为病人看诊。

良い知らせを伝えることは,医師が行なう治療に似ています。

35. 在这里,伊雷娜被诊断为急性白血病。

イレーヌは急性白血病と診断された。

36. 这些方法若不奏效,就最好求医诊治。

もしそれでも効果がなければ,医師に診てもらってください。

37. 虽然清洁工人的薪酬来自这家诊所,但他不在那里工作,别人也不会看见他整天在堕胎诊所里。

給料は中絶クリニックが支払いますが,雇われた人はそのクリニックで働くわけではなく,そこでは終日だれもその人を見かけません。

38. CA:那么,对于 你所掌握的诊断技术而言 什么时候,并且你认为什么时候 这种诊断方式会规模壮大

CA: それでは あなたがもっている診断技術に関して それはどこで そしていつ 普及していくでしょうか

39. 你希望在家还是在诊所 做血液透析?

透析を医療機関で受けたいですか それとも自宅がいいですか?

40. 此外,《诊断手册》介绍了治疗和病因学的方法及经验主义、逻辑学和诊断、预后和治疗的合理性的使用。

これらに加え、『診断手引書』では治療計画、原因療法、経験論の活用、論理学、診断・予後・治療における合理主義などが取り入れられている。

41. 从 诊所 开走 的 救护车 上 有 这 必要 吗

クリニック から 逃走 し た と ろ そんな の 必要 か ?

42. 这时,我的主诊医生突然来到我面前。

突然主治医が姿を現わし,私の容態が極めて重いことを話しました。

43. 有人知道听诊器是什么时候发明的吗?

聴診器が発明されたのがいつかご存知の人はいますか

44. 要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

45. 不幸的是,阿罗多的母亲被诊断出癌症。

しかし,悲しいことに,アロルドの母親ががんと診断されました。

46. 他说 那你来诊所有没有 从 Inverleith Row抄近路?

彼は続けます 「ここに来る時に 植物園を通って 近道をしたんじゃないかね?」

47. 她的工作也包括诊治儿科癌症病人在内。

この女医の仕事には小児ガンの診断と治療が含まれています。

48. 我和妈妈在诊室,医生告诉我们这个坏消息。

医師からその事実を告げられた時,診察室には母もいました。

49. 候诊期间,让我们顺便看看药铺的情况吧。

待っている間に店内を見て回りましょう。

50. 但对于高乳腺密度的女性来说, 我们不该一刀子斩断所有的造影诊断技术, 我们要为她们提供更好的诊断技术。

しかし乳腺濃度の高い女性に対しては 診断をあきらめるのではなく もっと精度の高い検診を施すべきです

51. 但令人悲痛的事实是,仅有15% 的 女性在一期癌症的时候得到确诊, 而70%的大多数病人都在 三期或四期癌症时才确诊。

ですが悲しいことにステージ1で発見される 卵巣がんの割合は ほんの15%です 一方 発見される大半の70%ほどは すでにステージ3か4です

52. 例如,驻院医生经常来病房为年轻病人复诊。

例えば,病院勤務の内科医が病棟にやって来て子供の患者を回診した時のことです。

53. 有时服用成药是不行的,病人必须找医生诊治。

また,市販薬を医師による診察の代わりとしてはならない場合もある。

54. 诊断的结果是,我长了一个恶性黑瘤,属初期的。

ごく初期の段階の悪性黒色腫という診断でした。

55. 到医院的人,无论是求诊抑或探病,都面对挑战。

患者として入院する場合でも,見舞い客として病院を訪れる場合でも,注意を払わねばならない問題があります。

56. 后来血流不止,让我忐忑不安,于是决定去挂急诊。

出血が止まらないので心配になり,病院の救急治療室に行くことにしました。

57. 据说,问题在于医院、诊所和药房的运作方式欠妥。

この問題は,病院やクリニックや薬局の運営上の不備によるとされている。

58. 几天后听到诊断:“并非恶性”,我们才松了一口气。

数日後,悪性のものではないという診断を聞き,ほっとしました。

59. 一天,家庭医生莉迪娅上门为克莱儿的妈妈诊病。

ある日,家族のかかりつけの女性医師であるリディアが,クレアの母親の具合を気遣って家に立ち寄りました。

60. 过后不久,妈妈被诊断出患了癌症,最后因病去世。

それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

61. 第一批受到诊断的人在一年内死去的占百分之60。

最初にエイズと診断された人々の60%以上が1年以内に死亡しています。

62. 如果你的指甲出现严重的问题,就要请医生诊治。

爪に重大な異常があるなら,医師に診てもらうのがよいでしょう。

63. *女性如果怀孕,就要在接受X射线诊断前告知医生。

* 妊娠している可能性のある女性は,レントゲン撮影を受ける前に医師に相談すべきです。

64. 诊断通常基于病史,症状, 胸部X线和痰培养的结果 。

診断は通常、既往歴、症状、 胸部X線、培養検査に基づい行われる。

65. 对于很多患者,准确的诊断出DSPS是他一生的转折点。

多くの患者にとって、DSPSと診断を受けること自体が人生を変える突破口となるのである。

66. 实际上,在70位女性中就有一位 会被确诊为卵巢癌

70人に1人の女性が 卵巣癌と診断されます

67. 如果婴儿有脱水、严重腹泻或发烧症状,就要延医诊治。

子どもが脱水症やひどい下痢,高熱などの症状を示した場合も,医療専門家の助けを求めるべきです。

68. 当天,我们三个人合共为114人注射疫苗和为105人诊症。

その日には,わたしたち3人で114人にワクチンを接種し,105人を診察しました。

69. 让我来介绍毕瑞兄妹 他们在2岁时被诊断为脑瘫

ビアリー家の双子の話をします 2歳の時 脳性麻痺と診断されました

70. 到9月,医生诊断她患了肌萎缩性脊髓侧索硬化症(ALS)。

そして9月に,筋萎縮性側索硬化症(ALS)と診断されました。 脳や脊髄の神経細胞が侵される進行性の病気です。

71. 大概在我4个月大的时候, 我被诊断患有严重的失聪。

生後4か月になったころ 僕は聴力がないと診断されました

72. 大约在 12 年前他便开始显现出症状, 并在 2005 年被确诊。

症状は12年位前に表れ 2005年に正式にアルツハイマー病と診断されました

73. 当他们索取诊断报告时,医生说我的难题在于反叛性很强。

両親がその医師に診断報告を求めたところ,医師は両親に,私は反抗しているのだと告げました。

74. 后来有人介绍我去一个专为无家可归之人开的健康诊所。

とうとう誰かが私をホームレス向け診療所に紹介してくれたのです

75. 现在我们有现代的多通道人工耳蜗植入, 这是个门诊治疗。

今日では外科的な処置である 多重チャンネル蝸牛のインプラントがあります

76. 可是,有办法使熟知她病情的女外科医生继续替她诊治吗?

しかし,患者のことをすでによく知っているその女医が手術を行なえるよう手を打つことはできないでしょうか。

77. 同样,两者在普通医疗保健 和诊断方面也没有太大的区别。

それは在宅での看護や診断と さほど変わりません

78. 我们不需要等到第二年 自闭症的症状开始出现时才确诊

自閉症特有の行動が現れる- 1歳以後まで待つ必要もありません

79. 最初,人类及鸟类的死亡被诊断为圣路易斯脑炎病毒所致。

当初、ヒトや鳥類の死亡はセントルイス脳炎ウイルスによるものと診断された。

80. 这样,他们就可以诊断儿童的营养不良属哪种程度和类别。

それは,栄養不良の型や程度を見極めるのに役立ちます。