1. 诉诸法庭的时候

法廷に訴えるべきとき

2. 1975年,她获选成为该州的民主党秘书,并当选肯塔基州上诉法院书记员。

1975年、州民主党の秘書官に選ばれ、またケンタッキー州控訴裁判所の事務官に選ばれた。

3. 我的民调专家告诉我 我要参选简直疯了, 我不可能会赢。

選挙に打って出るなんて 狂気の沙汰で 勝ち目はないと うちの世論調査員に言われましたが

4. “泰国当局必须确保,营内的所有难民都有诉诸于司法系统的权利,那些对难民实施权利侵害的警察和其他官员都会得到相应的纪律处分或者法律起诉,”菲力克说。“

前出のフレリック難民局長は、「タイ政府当局は、キャンプ内の人びとを含む全難民がタイの司法制度へアクセス出来るようにし、恐喝や人権侵害を行った警察などの政府関係者を、適切に懲戒処分や起訴しなければならない。

5. 乌鲁克的居民向诸神投诉:“他的好色没有留下一个处女给女子的情人,战士的女儿和贵族的妻子也不能幸免。”

ウルクの住民は,「彼の肉欲はどんな処女をも彼女の愛人のために,また戦士の娘をも,貴人の妻をもそのままにしてはおかない」と言って,神々に苦情を述べました。

6. □ 犹大诸王的事例怎样表明人人都可以自行作出选择?

□ ユダの王たちの例は,個人個人が独自の選択をすることをどのように示していますか

7. 来源: 都民第一会 都民第一会(改选前6议席)的50名正式候选人中,除岛部选区的1人(败给自民党候选人)外,49人全数当选,取得大胜。

出典: 都民ファーストの会 都民ファーストの会(改選前: 6議席)は、公認候補50人中、島部選挙区の1人(自民党候補に敗戦)を除く49人が当選する大勝利。

8. 36事情是这样的,摩西对主说:神啊,怜悯您的仆人,告诉我有关这大地、大地居民和诸天的事,这样您的仆人就满足了。

36 そこで、モーセ は 主 しゅ に 言 い った。「 おお、 神 かみ よ、あなた の 僕 しもべ を 憐 あわ れんで ください。 そして、この 地 ち 球 きゅう と この 地 ち 球 きゅう に 住 す む 者 もの と、また 天 てん に ついて、わたし に お 話 はな し ください。 そう すれ ば、あなた の 僕 しもべ は 満足 まんぞく します。」

9. 选民登记的热潮席卷全国,但见证人行使公民应有的权利,不 登记成为选民。

有権者登録熱で国中が沸いている時,エホバの証人は,登録しないという権利を行使しました。

10. 最后他还诉诸暴力,向妻子拳打脚踢,扯她的头发,手段越来越残暴。

しかし最後には,蹴ったり,殴ったり,髪の毛を引っ張ったり,もっとひどいことをするようになりました。

11. 但我学会跟别人沟通之后,我开始跟人讲道理,而不是诉诸暴力。”

自分の考えを分かりやすく人に伝える訓練を受け,そのことが暴力に訴えるのではなく,先ず話し合うことにつながっていきました」。

12. 根据《瓦莱里亚公法》和《波尔恰公法》,罗马公民可免受鞭刑。 不过,《瓦莱里亚公法》规定,当事人要诉诸国民公断才可免受鞭刑,《波尔恰公法》则没有这种规定。

使徒 12:6; 28:20)バレリア法とポルキア法はローマ市民に ― バレリア法はその市民が民衆に上訴した場合,ポルキア法はそのような上訴なしに ― むち打ちを免除していました。

13. 泰国当局应该立即确保所有难民-包括难民营内的所有人—有诉诸泰国司法系统的权利,并确保对难民、寻求庇护者以及移民实施权利侵犯的警察和其他安全官员受到纪律处分或被绳之以法。

タイ政府当局は直ちに、キャンプ内で生活している難民を含む全難民がタイの司法制度に十分にアクセスできるようにすると共に、難民や亡命希望者、移民たちに恐喝や虐待を行った警察などの治安当局を、懲戒処分あるいは起訴しなければならない。

14. 未获都民第一会推荐的独立候选人 未获都民第一会推荐的独立候选人(改选前4议席)共有29人,全部落选。

都民ファーストの会推薦以外の無所属 都民ファーストの会推薦以外の無所属(改選前:4議席)は、29人が立候補したが、全員が落選。

15. 但是参选率非常低,在2005年的选举中只有19%的选民投票。

しかし投票率は低く、2005年の選挙では有権者のわずか19%が投票したのみである。

16. 候选人必须年满25周岁,作为美国公民已满7年,且为选出州的居民。

被選挙権は25歳以上で7年以上合衆国市民であり、選挙時に選出州の住民であることが求められる。

17. 您是一个定制珠宝首饰制造商,允许用户在从镶嵌和宝石选择到成品制作的整个流程中在您的网站上选择诸多选项。

カスタムメイド アクセサリーのメーカーのウェブサイトで、ユーザーが台枠や石などのオプションを選択し、最終的な商品を作るとします。

18. 恶言辱骂会引起危险;除非你身体受伤而要自卫,否则无需诉诸暴力。”

暴言を吐くのは危険である。 また,実際に襲われて自己防衛が必要になるのでないかぎり,腕力に訴える必要はない」とランゲランは注意しています。

19. 候选人必须年满30周岁,作为美国公民已满9年,且必须是选出州的居民。

被選挙権は30歳以上、9年以上合衆国市民であり、選挙時に選出州の住民であることが求められる。

20. ......上帝的子民自然不应当对这些生态事项置诸不理。

......神の民は環境問題について無頓着であってはなりません。

21. 有些人认为,要在这个世界占上风,你得盛气凌人、好勇斗狠,甚至诉诸暴力。

現代社会で成功を収めるには威圧的で攻撃的でなければならず,時には荒っぽいこともしなければならない,と考える人がいます。

22. 当她的家人决定诉诸法律时,她竟因而遭朋友、邻居和陌生人所排斥和骚扰。

家族がその事件を裁判に持ち込むと,キャシーは友達や近所の人たちや見ず知らずの人々から,のけ者にされたり嫌がらせをされたりしました。

23. 在这件事上我们无需诉诸幻想或夸大,正如有些人在第二第三世纪所行一般。

この点に関して,二世紀と三世紀のある人々がしたように空想や誇張に助けを求める必要はありません。

24. 但我今天不是要辩论 电视的损益之处 我今天 是向告诉诸位 电视是有良知的

しかし今日は テレビの善し悪しを論じようとは思いません 私は テレビには 良心があると信じていることを お話したいのです

25. 他呼吁肯塔基州派出1000人的志愿军,但响应者寥寥无几,谢尔比于是诉诸征兵。

ウェインはケンタッキー州から1,000名の志願兵を要求したが、これに応ずる者が少なく、シェルビーは強制徴募に訴えた。

26. 数以百计的天主教徒虽然平时为人冷静、态度友善,当日却受到煽动而诉诸暴力。

いつもは穏やかで愛想のいい何百人というカトリック教徒が駆り立てられて暴力的行為に走りました。

27. 全部三项议题都被选民否决。

残りの3票はいずれも棄権であった。

28. 为了证明自己有理,他们不惜歪曲事实,毁谤约伯,并且诉诸传统和声称所见的异象

彼らは間違った論議や中傷に訴え,伝統や自分たちが見たと言う幻を持ち出して,そのことをヨブに認めさせようとする

29. 国民自卫军的军官由选举产生。

国民衛兵の士官は選挙によって選ばれた。

30. 相反,宣传其选民的非营利机构很可能会致力于它们独立判断的选民利益,此为理事风格。

対照的に、有権者を支持する非営利団体は、有権者の関心、つまり信託統治スタイルを独自に認識しようとする。

31. 俄流言,以骥鼓民与寀为难,遂屡疏乞归,闽人祀诸九达之衢。

九坂 萌(くさか もえ) 九坂姉妹の次女。

32. 如今已有更多的选择,”一位妇女运动者告诉《儆醒!》 的代表说。

今は本当の意味で職を選べるようになりました」と,ある女権拡張論者は「目ざめよ!」 誌に語りました。

33. 哥林多前书7:28)然而,父母若经常争吵,充满恶意,甚至诉诸暴力,问题就相当严重了。

コリント第一 7:28)しかし親の口げんかが,容赦のないもの,悪意のあるもの,暴力をさえ伴うものであれば,何かがひどく間違っています。

34. 在阿富汗,这可以意味着不再将关注重心全放在 大的总统选举和议会选举上 而是从最基本的开始 从当地选民直接选举省长市长开始 一步步推行民主

アフガニスタンの場合は 大統領選挙や議員選挙のような 大きな選挙に集中するよりも アフガニスタンに根付いたシステム つまり地区レベルで直接選挙を行い 州の長を選ぶという方法を とるべきだったのかもしれません

35. 被选举资格:30岁以上的日本国民。

被選挙権は30歳以上の日本国民に与えられる。

36. 类似地,在内战期间西班牙的首席红衣主教戈马声称,‘除非诉诸武力,否则就无法和解。’

内乱中のスペインの首座司教であったゴマ枢機卿は,『武力闘争なくして和平はあり得ない』と主張しました。

37. 联邦法院民事案件的法官指示,可参照联邦民事诉讼规则Rule51。

^ なお、連邦裁判所における民事事件の説示につき、連邦民事訴訟規則Rule51参照。

38. 除非有明显证据证明你有改变主张的必要,否则就要把已经舍弃的选择置诸脑后。

考え直すことが必要だというはっきりした証拠がないのであれば,捨て去った選択肢のことは忘れましょう。

39. 康布斯刚从联邦上诉法院辞职就马上有民主党领袖请他出马争夺1971年民主党州长候选人提名,让党派团结在他的周围,而不是分裂成福特和卡罗尔两派。

コームズが巡回控訴裁判所判事を辞任すると直ぐに、民主党指導層が1971年の州知事選挙で民主党の公認候補となるよう求めてくるようになり、フォードとキャロルの間で党が分裂するよりも党を一つに纏める方向を狙った。

40. 1854年,“一无所知”在北方州份选举中取得了惊人的胜利,赢得了马萨诸塞州议会的控制权,并在宾夕法尼亚州得到了40%的选票。

ノウ・ナッシングは1854年の北部州選挙では驚くべき勝利を収め、マサチューセッツ州議会を制し、ペンシルベニア州では投票総数の40%を獲得していた。

41. “摇摆乐只有一种魅力,一种诉诸性欲——不是爱,不是情欲,而是原始,粗野的性欲——的野蛮魅力。

「ロック音楽の魅力はただ一つ,性欲,それも愛やエロスではなく,未発達の素朴な性欲を呼び覚ます野蛮な魅力である。

42. 她从未输过一场选战, 没有人真正认真地 在民主选举中与她竞争。

選挙に一度も 負けたことがなく 民主党予備選で彼女に 本気で挑もうとする人はいませんでした

43. 她告诉我上学时, 她是唯一一个 会选择机械制图专业的女孩。

学生時代 女子で機械製図を選択したのは 学生時代 女子で機械製図を選択したのは 彼女だけだったと 私に話してくれました

44. 第二年 我又被哥伦比亚人民高票选中

翌年 私は コロンビア国民に支持され 最大得票数で 議員に当選しました

45. 目前全国有25个选区,但是改革派长期以来坚持认为,减少选区数量、扩大选区选民数量可以降低选举被政治精英操纵的风险。

現在、国内には25の選挙区があるが、改革家は長らく、より少数-つまり、各選挙区に、より多くの選挙民-の方が、政治エリートによる根回しが効かなくなるだろう、と主張してきた。

46. 柯林斯在当选后把竞选经费中剩余的24万2000美元捐给了州民主党。

コリンズは当選後、その選挙資金金庫から242,000ドルを州民主党に寄付した。

47. 共和党候选人威廉·S·泰勒在普选中战胜了两位民主党候选人,但他比格贝尔只多了2383票。

州知事選挙の投票では共和党候補のウィリアム・S・テイラーが民主党候補2人を破ったが、ゴーベルとの票差は2,383票に過ぎなかった。

48. 后来他在写给“上帝所选召的子民”的信中说:“你们是蒙拣选的一族,是王家的祭司,圣洁的国度,上帝的子民。 ......你们从前不是上帝的子民,现在是他的子民。”(

後にペテロは,「神の予知にしたがい,......選ばれた者たち」に手紙を書き,こう述べました。「 あなた方は,『選ばれた種族,王なる祭司,聖なる国民,特別な所有物となる民』であり......あなた方はかつては民ではありませんでしたが,今は神の民......です」。(

49. 七月七日,埼玉县自民党政府宣布在当地总部接受党的通知的情况下,征集当地人民当选为招募人选。

7月7日、埼玉県の自民県連は、党本部が離党届を受理した時点で、地元出身者等を公募で募集して公認候補とする意向を発表した。

50. 裁判员制度,是指从日本1亿众议院议员选举的选民(市民)中随机选出的裁判员与法官共同进行审判的制度,借由国民对司法的参与,将市民的日常感觉及常识反映在审判中,并以期同时求得国民对司法的理解及信赖的加深。

裁判員制度は、日本に約1億人いる衆議院議員選挙の有権者(市民)から無作為に選ばれた裁判員が裁判官とともに裁判を行う制度で、国民の司法参加により市民が持つ日常感覚や常識といったものを裁判に反映するとともに、司法に対する国民の理解の増進とその信頼の向上を図ることが目的とされている。

51. 流行音乐歌手方面,也大多选择诸如DREAMS COME TRUE、高橋真梨子、松田聖子等老牌歌手作为压轴。

ポップス歌手においても、DREAMS COME TRUE、高橋真梨子、松田聖子など、ベテラン歌手の起用が多い。

52. 有超过80,000人注册投票并进行了模拟活动,为“自由党”选举了候选人,对抗州官方的民主党候选人。

8万人以上の人々が直ぐに有権者登録し、模擬投票を行って、公式の州内民主党候補者に対して「自由党」の候補者を戦わせた。

53. 他在共和党初选中击败马洛·库克后又在普选中以微弱优势险胜民主党候选人亨利·沃德(Henry Ward)。

共和党予備選挙でマーロウ・クックを破った後、本選挙では民主党のヘンリー・ウォードに辛勝した。

54. 轮役制(盖丘亚语的意思是“轮值”)是印加政府加诸人民身上的惟一税制。

唯一課せられた税はミタ(ケチュア語,「輪番」)でした。 臣民はインカの数々の道路建設事業や建築計画で順番に強制労働を行なうことが求められたのです。

55. 当前,非正规或已返回母国的移民,受限于严格的移民政策,在提出行政申诉、法律诉讼或追讨欠薪时均遭遇极大阻碍。

現在では、滞在資格がないこと、または母国に帰還した移民労働者には入管政策が立ちはだかる。 当局への苦情申立や提訴だけでなく、給与の未払い分を受け取ることすらきわめて難しい。

56. 在1919年1月的国民议会选举中,德国人民党获得的议席只有19席。

1919年1月の国民議会選挙では人民党の獲得議席は19議席獲得にとどまった。

57. 自4月27日早上开始,年轻选民便在投票所外冒雨排队,Twitter网站则出现众多照片连结,民众纷纷拍下自己拿着投票通知或选民登记表的模样。

4月27日、若い人達が、早朝から雨をものともせず、投票所で順番待ちの列を作った。 それと同時に、ツイッター界は、投票者登録証や投票受理証を持つ有権者の写真をリンクする作業に追われた。

58. 你能把我当做一个农民,或者穿着皮衣的人 但是没人曾选是农民

農家として もしくは全身レザーの格好でならいいのですが 農家として呼んでくれる人はいません

59. 1860年11月6日,林肯击败民主党候选人史蒂芬·A·道格拉斯、南方民主党候选人约翰·C·布雷肯里奇和宪法联邦党(英语:Constitutional Union Party (United States))候选人约翰·贝尔(英语:John Bell (Tennessee politician)),当选第16任美国总统。

1860年11月6日、リンカーンは民主党候補のスティーブン・ダグラス、南部民主党候補のジョン・ブレッキンリッジおよび新党の立憲連合党候補のジョン・ベルを破って第16代アメリカ合衆国大統領となった。

60. 虽然人民党的竞选纲领与格贝尔类似,但该党也明确谴责了《格贝尔选举法》。

ポピュリスト党の綱領はゴーベルのものに類似しており、さらにはゴーベルの選挙法をあからさまに批判していた。

61. 大选之前,政府把1963年12月30日至1964年1月19日定为选民自愿 登记的日子。

政府は総選挙に先立って,1963年12月30日から1964年1月19日に自発的有権者登録を行なうことを計画しました。

62. 据《新圣经辞典》说,“法老自己便是诸神之一,在臣民的生活上是个中心人物。”

ファラオ自身,神々のひとりであり,その臣民の生活の中で中心的な存在となっていた」と,「新聖書辞典」(英文)は述べています。

63. 候选人没有表现出任何不情愿 去让体制和人民做抉择 加纳尊重了民主 和它的人民

システムや国民が決定権を有することに 不満を持つ候補者はおらず ガーナは民主政治と 国民を尊重しました

64. 向凯撒上诉:保罗生来便是罗马公民,所以他有权向凯撒上诉,并且有权在罗马接受审讯。(

カエサルへの上訴: パウロは生まれた時からローマ市民だったので,カエサルに上訴してローマで裁判を受ける権利を持っていました。(

65. “甚至耶和华见证人也懂得不少生物学,”诺曼·麦克贝思律师在《重审达尔文——诉诸理智》(1971年版)一书这样写道。

法律家のノーマン・マクベスは1971年に出版した自著「ダーウィン再考 ― 理性に対する訴え」の中で,「エホバの証人でさえ生物学を相当勉強している」と書いています。

66. 1873年经济恐慌让选民开始集中关注经济问题。

1873年恐慌の後で、有権者は経済問題に関心が深かった。

67. 值得一提的是,在平成21年(2009年)的适用案件里,被选为裁判员候选人的国民中,约有48.8%在选聘手续实行日前即得到辞退批准;而在选聘手续实行日当天提出辞退申请的国民中,有82.2%得到批准。

なお、平成21年度の対象事件において、選定された裁判員候補者総数のうち選任手続期日前の段階で辞退が認められた者の割合は48.8%であり、選任手続期日当日に辞退申出をした者のうち辞退が認められた者の割合は82.2%である。

68. 比如说,富裕国家的政府没有着力解决全球的贫穷问题,因为这些通过民主选举产生的政府,都须要迎合选民的意愿。

例えば,富裕な国の政府は,世界から貧困をなくすことに重きを置きません。 なぜなら,政治家は民主的な方法で選出されており,有権者たちに迎合しなければならないからです。

69. 阿拉伯联合酋长国的Rodin Hamidi是位摄影师,认为争取民主的过程需要诸多坚持,因为亟需民主的国家及人民未必会认可这些努力:

Rodin Hamidi(アラブ首長国連邦、写真家)は、デモクラシーの実現とは多様な意見を主張するプロセスであると語る。 なぜならそのような努力は、デモクラシーを最も必要とする人びとには歓迎されていないようであるから。

70. 最适当的人选应该是灵性成熟的人,当然最好是能够向父亲或母亲倾诉。

最もふさわしいのは,霊的に円熟した人,できれば親でしょう。「

71. 戴维斯在1924年总统大选时被提名为民主党的候选人,但后来败给取得连任的共和党候选人卡尔文·柯立芝。

デイビスは1924年大統領選挙で民主党から大統領候補指名を受け、共和党現職のカルビン・クーリッジに敗れたことで良く知られている。

72. 在需要陪审审理时,从爱丁堡及洛锡安地区的居民中抽选36人作为候选陪审员、然后从其中选出12名陪审员。

陪審審理が必要な事件では、エディンバラ及びロージアン(イースト、ウェスト、ミッド)に居住する者の中から36人の陪審員候補者が召喚され、その中から12人の陪審員が選ばれる。

73. 因为我民的日子必像树木的日子;我选民亲手劳碌得来的必长久享用。

わたしの民の日数は木の日数のようになり,わたしの選ぶ者たちは自分の手の業を存分に用いるからである。 彼らはいたずらに労することなく,騒乱のために産み出すこともない。

74. 在当今社会,政治家为了当选,一定会选择“正确”的政治立场。 怕得罪选民的风气往往把现实的阴暗面掩盖了。“

不快な印象を与える言葉を避けて,現実の暗い部分をうやむやにしてしまうことの多い世の中では,「監獄」という殺伐とした言葉に代わる穏やかな表現が使われます。

75. 许多人称为“伟大乐曲”的音乐——例如交响乐和剧院里听到的歌剧——诉诸人的心智或启发人的想像力和感情。

交響楽や歌劇場で聞く音楽のような“純音楽”と言われるものの多くは,知性に訴える,すなわち創造力や感情を刺激するかもしれません。

76. 公元前16世纪,耶和华拣选以色列人“在万民中作属[他]的产业,......圣洁的国民”。(

神は西暦前16世紀にイスラエル人を「あらゆる民の中にあって......[ご自分の]特別な所有物......聖なる国民」としてお選びになりました。(

77. 六个人被判殴打的罪名。 这宗案子表明我们有权从事逐户传道,从而有助于制止那些想诉诸暴力的人。

この判決は,私たちが家から家を訪問する権利を有していることを示すと共に,暴力に訴えようとする者たちへの抑止力ともなりました。

78. 事实上,我不得不告诉诸位 在你们的消化道里约有十磅的微生物 他们在你的身体循环系统里到处存在

お伝えするのは気が引けますが 実際に 消化器系には約5キロもの微生物が 存在し体内を循環しているのです

79. 在CBS新闻,阿科斯塔报道了2004年大选民主党候选人约翰·克里竞选活动、伊拉克战争巴格达战事及飓风卡特里娜。

CBSニュース時代は2004年アメリカ合衆国大統領選挙の民主党代表ジョン・ケリーやバグダッドのイラク戦争、ハリケーン・カトリーナを担当した。

80. 问题:许多国家都会定期举行选举。 理论上,人民可以通过选举,把贪腐的官员赶下台。

問題: 多くの国では定期的に選挙が行なわれています。 それにより,理論上は,腐敗した役人を再選しないようにすることができます。