1. 评判员宣布......平局。

レフリーが判定を発表しました......引き分けです。

2. 不要 我 不 喜欢 被 评判 的 感觉

( 美月 ) えー 何 か イヤ だ よ ね 審査 さ れ て る 感じ ね

3. 在汉城奥运会中,有一个评判员受到教练和甚至警察所殴打,因为他们不同意他所作的评判。

ソウル・オリンピックのボクシングの一審判員は,トレーナーからだけでなく判定に同意しなかった警察官からもひどい攻撃を受けました。

4. 现在首先,我想澄清 这个演讲不带有任何评判。

最初にハッキリ申し上げると、 ここで良し悪しについて語るつもりはありません

5. 他们在今后的生活中,都以分数的高低 来评判自己吗?

この絶え間ない 短期的 承認 (賞賛獲得欲求)を 将来の生活まで 抱え続けるのでしょうか 雇い主の方達が 私に教えて下さるでしょう

6. 2012年,Kaggle给当地学校出了个难题, 设计一个算法来评判高中作文。

2012年 Kaggleは 高校生の書いた小論文を採点できる アルゴリズムを作るという課題を 専門家コミュニティに提示しました

7. ■ “只因为过路人拒绝给他一根烟,他就把对方杀了。”——智利圣地亚哥《评判者报》的头条新闻。

■ 「たばこをくれなかった通行人を男が殺害」。 ―チリのサンティアゴのラ・テルセーラ紙(スペイン語)の見出し。

8. 评判往往需要全体一致方能有效,但目前在部分法域,特别多数表决(11比1或10比2等)也被法律认可。

評決は、伝統的に全員一致であることが必要であるが、現在では、法域によって特別多数決(11対1や10対2など)を認めるところもある。

9. 一家评级机构对国家进行评级 主要是评判 一个国家的债务状况 及其履行偿债责任的 信用意愿与信用能力

格付け会社が ある国を格付けしたなら 基本的にそれは その国の負債を査定し その返済の能力と意欲を 評価しているのです その返済の能力と意欲を 評価しているのです

10. 陪审员(如上所述,通常为12人,但具体详见各国制度部分),是从普通公民中随机抽选的,其在参加刑事案件或民事诉讼的审理后,在仅有陪审员在场的情况下对案件做出评议并下达评判(→参见一般性陪审审理程序及各国制度部分)。

陪審員(上記のとおり伝統的には12人だが詳細は各国の項参照)は、一般市民から無作為で選ばれ、刑事事件や民事事件の審理に立ち会った後、陪審員のみで評議を行い、結論である評決を下す(→#審理手続及び各国の項参照)。

11. 总统拉瑟福德·伯查德·海斯曾表示:“如果我们要对这样一位无论是作为军人还是平民都有突出表现的公众人物做出评判,我们首先并且主要会想到的就是他的男子气慨,他的正直、纯洁、对目标的专注和对职责无私的投入,我们可以开诚布公地说,汉考克是彻头彻尾的十足真金”。

その注目すべき高潔さは政治腐敗の時代に際だつものであり、ラザフォード・ヘイズ大統領は「もし、軍人としても文民としての生活においても人目を引く公僕の姿を作り上げるとき、我々はまずそして主にその人間性、高潔さ、清潔さ、一途さおよび義務に対する無私の献身ということを考慮に入れ、ハンコックのことは徹底的に純金であると心から言うことができる」と言った。

12. 事实上我不可能有钱来支付这些设备、 广告牌或是这些产品, 所以这些作品都是附属于客户的。(译者注:蜘蛛网上写着“不诚实对我是不利的”这句话。每个人经过时,蜘蛛网就扯破了;当离开时,蜘蛛网又复原了。暗指每个人都可以对这句话进行评判。通过这种方式,让人们对这句话有更深刻的思考。)

これらの設置費用やすべての広告塔や 制作費を賄うだけの資金を私が持つことは決してないでしょう だからこれらにはすべてクライアントがついているのです

13. 有些科技含量很高, 有些则使用非常原始的方式 例如在印度的拉贾斯坦邦 工农权利组织(MKSS)将政府开支 贴在10万多个村庄的墙上 邀请村民来进行评判 谁可以继续留下来吃公家饭?谁应该收拾东西走人? 那个花了几百万也没建好的桥又是怎么回事? 这样做不仅节省了政府开支 还使民众能够真正地参与到预算的制定过程中

いくつかはハイテクで いくつかは とってもローテクです MKSS がインドのラジャスタンで行なっている プロジェクトでは 国家の出費データを集めて 10万もの村の壁に描き そして村民を招いて 誰が国の支払を担当しているか 誰が死亡しているとか 橋が架かっていないところはどこかなどなど 市民の参画でお金を節約し 予算への参加や アクセスを持つことについて話合ってもらいました