1. 议会通宵达旦地讨论了四天,终于在第五天决议废除封建制度,限制教士和贵族的权力。

議論は8月4日の夜を通して続けられ、5日の朝、議会は封建制を廃止し、多くの聖職者と貴族の権利と特権を排除した。

2. 1909年(明治42年),第26届帝国议会上,立宪政友会的议员提出了《有关设立陪审制度的议案》,在众议院被审议通过,但最终仍未获得成为法律。

1909年(明治42年)の第26回帝国議会において、立憲政友会議員から「陪審制度設立ニ関スル建議案」が提出され、衆議院を通過したが、このときは陪審制は成立を見なかった。

3. 社会主义制度是中华人民共和国的根本制度。

社会主義制度は中華人民共和国の根本制度である。

4. 因此我们必须抗议并确保 审查制度被废除 要让存在审查制度 地方的网络保持开放

だから抗議運動をして 検閲をなくすようにすべきです 検閲がある場合には 開かれたウェブを目指すべきです

5. 你听到“种姓制度”(阶级制度)这个名词时,会想起什么呢?

「カースト制度」という言葉を聞くと,どんなことが思い浮かぶでしょうか。

6. 耶稣补充说:“在这个制度,在将来的制度,都不会得到宽恕。”(

イエスは,「この事物の体制においても,また来たるべき体制においてもです」と付け加えておられます。(

7. 现代教会中的种姓制度

今日の教会内でのカースト

8. 目前受撒但控制的制度会被彻底铲除。

サタンの支配下にある現在の体制は終わりを迎えます。

9. 关于农村的社会组织制度。

農村の社会組織に関するもの。

10. 这段时期出现了封建教会制度。

封建教会制の期間の大部分にわたって,こうした機構が存在しました。

11. 皇帝和两院制的议会共同行使立法权。

立法権は皇帝と二院制議会とが共同行使するものとされた。

12. 1790年,托马斯·杰弗逊向美国国会提交了一份报告,他在报告中提议采用十进制硬币、重量和度量体系。

1790年に、トーマス・ジェファーソンは、貨幣と度量衡に十進法を採用することを提案した報告書(英語版)を連邦議会に提出した。

13. 1926年(大正15年),中国方面,再度向各国提议废除治外法权的国际会议,而幣原再度積極配合。

1926年(大正15年)には中国側から列国に対し治外法権の撤廃のための国際会議が提案されたが、再び幣原は積極的に協力した。

14. 拟议的联盟将主要处理国际边界、贸易、签证制度、旅游和安全问题。

連合の提案は主に貿易、査証体制、旅行、安全など、各国国境の問題を扱う。

15. 1792年:法国大革命:法国国民会议投票通过废除君主制,实行共和制。

1792年 - フランス革命:フランスの国民公会が君主制廃止・共和制宣言を議決。

16. 造物主制定和建议的标准,你会遵从吗? 为什么?

製造者が定めて推奨している規準を守るのはなぜか

17. 总而言之,自由贸易制度加速了社会革命。

一言で言えば、自由貿易制度は社会革命を促進するのです。

18. 新宪法中是否要对奴隶制进行管制是会议上北方和南方州争议的焦点,几个南方州直接表示如果宪法禁止奴隶制,那么这几个州根本不会加入联邦。

新憲法の下で奴隷制が許され存続するかが北部と南部の間の論点になり、南部の幾つかの邦は奴隷制が認められなければ合衆国に加入することを拒むとしていた。

19. 由于民主党控制了议会两院,因此很有可能会扭转这个结果。

議会の両院ともに民主党が支配しており、選挙結果が逆転されるのは確実に思われた。

20. 黑死病给欧洲社会,特别是农奴制度(从领主的角度来看则是庄园制)带来了深远的影响。

黒死病は、ヨーロッパの社会、特に農奴制(領主の側からみれば荘園制)に大きな影響をおよぼした。

21. 在4月18日的会议上,基金组织政策制定机构——国际货币与金融委员会——将对该议程展开讨论。

IMFの188加盟国の政策優先課題、並びにIMFがこれをどのように支援していくのかを示すグローバル政策アジェンダは、IMFの政策諮問委員会である国際通貨金融委員会の4月18日の会議で協議される。

22. 后者的请求陪审制度,是日本独有的制度。

この請求陪審は、日本独自の制度であった。

23. 支会议会会议

ワード評議会集会

24. 埃菲尔铁塔时刻将会打破限制 高度的强制限制 让木材建筑加入这个竞争

「エッフェル塔的な体験」が 人為的な高さの壁を 心の壁を打ち破り この競争に木造の建築物が 参加できるようになるでしょう

25. * 文件建议加大力度增强低收入国家的社会安全网。

* ペーパーは低所得国の社会セーフティネットの強化を推奨している

26. ),多数监事制度及常勤监事制度的法定化。

)、複数監査役制度および常勤監査役制度の法定。

27. 在这两个会议上,各代表国不赞成强制公断,也不愿限制或裁减自己的军备。

どちらの会議においても,参加国は強制的な仲裁に服することに同意しないばかりか,軍備の制限や縮小にも応じませんでした。

28. 使徒职位中最资深的使徒要负责主领。 15这样的年资制度往往会让较年长的人居于总会会长的职位。 16在主的指引下,这项制度会提供连贯性、熟练度、经验和充分的准备。

使徒の職にある者のうち在任期間が最も長い使徒が管理をします。 15この聖任順という制度があるために,通常,教会の大管長の職には年配の人が就くことになります。 16それにより,主の導かれるままに,継続性,成熟度,経験,そして長期にわたる準備といった資質が備えられることになります。

29. 33十二位是巡回主领高级咨议会,遵照天上的制度,在总会会长团的指导下,奉主的名执行职务,在各国建立教会,管理教会一切事务,首先对a外邦人,其次对犹太人。

33 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 会 かい は 巡 じゅん 回 かい 管 かん 理 り 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい で あり、 天 てん の 規 き 定 てい に かなって 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に 主 しゅ の 名 な に おいて 職 しょく 務 む を 行 おこな い、また まず 1 異 い 邦 ほう 人 じん の ため に、 次 つ いで ユダヤ 人 じん の ため に、 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ、すべて の 国 くに 々 ぐに に おいて 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ を すべて 整 ととの える。

30. 荷兰革新教会有不少教士谴责种族隔离制度

オランダ改革派教会の多くの僧職者は,アパルトヘイトを非難している

31. 因此在其中一个会议席上,据报NG教会的主任牧师罗修(Pierre Rossouw)声称“在政治和教会生活方面,上帝认可南非的少数白人统治和种族隔离制度,”以致全场“哗然”。

それで,NG教会の理事ピエール・ロッソがそうした会合の一つで,「神は白人少数者支配の現南アフリカ体制および政治と教会生活におけるアパルトヘイトを認めておられる」と言い放った時,会場は「騒然」となったと伝えられています。

32. 以 不可思议 的 角度

あ り 得 な い 角度

33. 管理财政社会保障支出;拟定社会保障资金的财务管理制度。

軍人遺族救護資金管理規則、水害罹災者救恤資金管理規則を制定。

34. 该报告建议当局设立一个监察制度,以求“测试及监管血和含血产品,并且知会接受输血和含血产品的病人有关的风险”。

この報告は,「血液や血液製剤を受け入れる人に及ぶ不利益を,発見し,監視し,警告する」ためのシステムを確立することを勧めている。

35. 快樂禮拜一制度(Happy Monday制度,日語:ハッピーマンデー制度)是日本將部分國民祝日(國定假日)從原來的固定日,移至特定的星期一,形成3連休的制度。

ハッピーマンデー制度(ハッピーマンデーせいど)とは、日本において国民の祝日の一部を、従来の固定日から特定週の月曜日に移動させた法改正である。

36. 现在他每月从1700位会员那里 赚到4800美元 通过会员制度赚钱

1,700人のパトロンの会費で 月4,800ドルを得ています

37. 信息会宣布撒但的整个事物制度即将遭遇末日。

それは,このサタンの体制全体の切迫した終わりを告げ知らせるものとなるでしょう。

38. 1946年因在翼赞选举中作为推荐议员而被剥夺公职,曾经短暂解除禁制,但1949年因为作为参议院副议长却发表“反皇室”言论而被再度剥夺公职。

1946年の追放理由は翼賛選挙で推薦議員だったためで、1949年の追放理由は参議院副議長としての「反皇室的」言動が吉田茂に睨まれたためといわれる。

39. 在这种社会组织制度由社会或国家把持一切财产,在一党专政之下作出计划和控制经济。

共同体あるいは国家がすべての財産を保有することを基盤にした社会組織の体制で,国家が一党独裁の政治構造のもとで経済を計画し,統制する

40. 1888年,巴西废除了奴隶制度。 一个巴西作者说:“这些重获自由的奴隶很难在当时的社会经济制度里生存。”

1888年にブラジルで奴隷制度が廃止された時,「自由にされた奴隷たちは当時の社会経済秩序の中に居場所を見いだせなかった」と,ブラジルのある著述家は述べています。

41. 可是,它继续指出:“雅尔塔会议[1945年2月举行]在许多历史家心目中成为最著名的会议,......因为史太林在会议上以智制胜西方的对手而盗取了一个帝国。

しかし同誌はさらに次のことを指摘しています。「[ 1945年2月に行なわれた]ヤルタ[会談]は多くの歴史家の間で,......スターリンが,相棒であった西側の裏をかき,一つの帝国を奪った会談として最もよく知られるようになった。

42. 1787年,约翰逊在美利坚合众国制宪会议中担任重要代表之一。

1787年、ジョンソンはフィラデルフィアで行われたアメリカ合衆国憲法制定会議の最も重要で尊敬される者の一人として主要な役割を演じた。

43. 他所定的时间一来到,他便会将这个事物制度铲除。

まさしくその定めの時に,神は今ある事物の体制を葬り去ります。

44. 他们相信新的世界制度会突然而神奇地建立起来。”

そして,新しい世界秩序が突如,奇跡的に設立されることを信じていた」。

45. 基金组织政策制定小组——国际货币与金融委员会将在年会期间讨论该议程。

年次総会においてIMFの政策諮問機関である国際通貨金融委員会が、同アジェンダについて協議する。

46. 这个旧制度快要过去了,我们正等候一个较好的制度。

この古い体制は過ぎ去ろうとしており,私たちは,より良い体制を待ち望んでいます。

47. 参见保甲制度。

積分法を参照。

48. 76但是在违诫的情况下,司库就要服从该体制的议会和表示。

76 しかし、 彼 かれ が 戒 いまし め に 背 そむ いて いる 場 ば 合 あい 、 金 きん 庫 こ 係 がかり は この 制 せい 度 ど の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 声 こえ に 従 したが わなければ ならない。

49. 这个时期,在日本的社会各个阶层里以家産的继承为前提形成了“家”(イエ)的制度,与此相对应的,贵族阶层中形成的便是公家社会的制度。

この当時、日本の社会各層で家産の相続を前提とする「家」(イエ)制度の成立が進行しており、公家社会の形成も、貴族層における「家」の成立として理解することができる。

50. 南洋群島的審判制度為二審制。

南洋諸島の裁判制度は二審制が採られていた。

51. 社会福利费用的支付也和征税有关,美国的社会安全制度便是一例。

また,税金と関連したものに,米国の社会保障制度のような社会福祉関係の支払いもあります。

52. 李尋建议抑制外戚的势力。

第五倫は外戚の権力を抑制するよう上疏した。

53. 裁判员制度Q&A。

^ 裁判員制度Q&A。

54. 烟草与检查制度

たばこと検閲

55. 不完美的司法制度——连同腐败的政府、堕落的宗教和不顾原则的商业制度——反映出一个亟须彻底改革的人类社会

不完全な司法制度は ― 腐敗した政治,堕落した宗教,無節操な商業と共に ― 大々的改革の必要な人間社会を反映している

56. 司法制度近代化。

司法制度の近代化。

57. 「-」表示制度制定當時神社尚不存在。

「-」は、当時、神社がなかったことを示す。

58. 我们希望这个会议能够制订新的措施,扫除惨无人道的儿童劳动。

最悪の形態の児童労働をなくすことを目的とする新たな枠組みが作られることを希望しています。

59. 同年9月,制宪议会颁布新宪法,确认柬埔寨重新实行君主立宪制,诺罗敦·西哈努克再次復位。

9月に制憲議会が新憲法を発布し立憲君主制を採択、ノロドム・シハヌークが国王に再即位した。

60. 关于人口问题的几次初期会议都强调集中管制以遏止人口增长。

人口に関する初期の会議で力点が置かれたのは,増加を抑制するための集中的な人口政策でした。

61. 1991年10月于刚果布拉柴维尔举行了国际抗疟疾会议,在会议里世界卫生组织的代表呼吁摆脱“流行的宿命论”,并建议重新推行全球控制疟疾的运动。

1991年10月にコンゴのブラザビルで開かれたマラリアに関する国際会議は,WHOの代表たちが「周囲に漂う運命論」からの脱出を呼びかけ,マラリアの蔓延抑制のため新たに世界的な総動員をかけるよう勧めました。

62. 他们要为会长团会议准备议程。

会長会のために議事予定案を準備する。

63. “直到这个制度的末期”

「事物の体制の終結の時まで」

64. 其他任何性关系,包括同性之间的性关系,都是有罪的,而且会破坏神所制定的家庭制度。

それ以外の性的関係は,同性同士も含め,神聖に創造された家族制度を損なうものである。

65. 裁判员制度,是指从日本1亿众议院议员选举的选民(市民)中随机选出的裁判员与法官共同进行审判的制度,借由国民对司法的参与,将市民的日常感觉及常识反映在审判中,并以期同时求得国民对司法的理解及信赖的加深。

裁判員制度は、日本に約1億人いる衆議院議員選挙の有権者(市民)から無作為に選ばれた裁判員が裁判官とともに裁判を行う制度で、国民の司法参加により市民が持つ日常感覚や常識といったものを裁判に反映するとともに、司法に対する国民の理解の増進とその信頼の向上を図ることが目的とされている。

66. 最好在制作前与广告素材代理机构和 Studio 团队召开一次启动电话会议。

クリエイティブ制作会社やスタジオチームと制作前のキックオフ コールを実施することをおすすめします。

67. 务实》杂志建议印度全国各地的居民都这样做,又呼吁制造商恢复使用传统染料,弃用合成颜料。

このことをインド中で行ない,偶像の製作者は合成塗料ではなく,伝統的な顔料を使うのはどうかと,ダウン・トゥー・アース誌は提案している。「

68. 上次选举的议会名称“Deutschen Nationalversammlin(德国国民议会)”回到了德国帝国时代的议会名称“reichstag(国会/帝国议会)”的第一次选举。

前回の選挙の議会名称「Deutschen Nationalversammlung(ドイツ国民議会)」からドイツ帝国時代の議会名称「Reichstag(国会/帝国議会)」に戻った最初の選挙。

69. 他要与会长团商量,以准备会长团会议的议程。

会長会集会の議事予定案を作成するために会長会と話し合う。

70. 第一个星期日议会会议的可能主题

第1日曜日の評議会集会のために考えられるテーマ

71. 对优薪和巨利的渴求会促使人将资本和才能投入市场制度。

高賃金や高利潤を得たいという願いに動かされて,人々は自分の資本や能力をその市場システムにつぎ込むというわけです。

72. 开会祈祷后,教师议会会议应依照这种形式:

開会の祈りの後,教師評議会集会は次のような形式で行わなければなりません。

73. 摩西律法里有很多细节早在族长制度的社会中已被人采用。

律法契約の中に取り入れられた細かな事項の中には,族長社会で既に実践されていた事柄が多くありました。

74. 但是声称在东、西两大阵营之间目前已有建议这样的一项制度可以实现乃是一项危险的虚构。”

しかし,東西両陣営の間にそのようなシステムが現時点で手の届く範囲にあるとするのは,危険な虚構であろう」。

75. 同样地,他会铲除现今这个压迫人的暴虐制度而带来一个公义的新规制。——彼得后书3:13。

同様に,神は現在の圧制的な体制に終止符を打ち,義の新秩序への道を開かれます。 ―ペテロ第二 3:13。

76. 航空管制官的養成雖分為大學畢業程度的專修科與高中畢業程度的本科航空管制科,但本科航空管制科已於2008年度結束招生,2009年度廢止。

航空管制官の養成は大卒程度の専修科と高卒程度の本科航空管制科で行われていたが、本科航空管制科は2008年度を最後に募集を終了し、2009年度をもって廃止された。

77. 到十五世纪,一系列法规巩固了商人的政治地位,不仅限制了居民对议会构成的影响力,还限制了委员会的许多监管职能。

15世紀には一連の法によって商人の政治的地位が固まり、バラ参事会の構成員に影響を与える居住者の能力を制限し、取り締まりの機能の多くがベイリーによって引き受けられた。

78. 支会议会会藉着主日学会长团的协助,来督导这些会议。

日曜学校会長会の助けのもと,ワード評議会がこれらの集会を管理します。

79. 1943年,印度与其他一些亚洲国家参加了大东亚会议,宣布反对种族歧视。

1943年、インドと日本は他のアジアの国々とともに大東亜会議に参加し、人種差別の撤廃に向けて努力していくことを宣言した。

80. 这位高级咨议可以在支联会圣职执行委员会、支联会议会、支联会圣职领导人会议,和支联会的其他会议中,带领有关这些主题的讨论。

この高等評議員はステーク神権役員会,ステーク評議会,ステーク神権指導者会,その他のステーク集会において,これらの議事に関する話し合いを司会することができる。