1. 哥林多前书4:1-4)正如工匠知道,每件工具均被设计成用来执行某件工作。

コリント第一 4:1‐4)職人がよく知っているように,どんな道具も特定の仕事をするよう設計されています。

2. 管道的设计和勘探工作于2008年11月完成,动工文件编制于2009年4月提交。

パイプライン設計・地質学的調査は2008年11月に終わり、手続書類の準備も2009年4月までに完了した。

3. 这套软件也有助于采购,处理各项清单和会计的工作,让我们可以减少使用昂贵的商业软件。

さらに,購入,会計,在庫管理にも利用され,高価な市販のソフトウェアの使用を減らす結果になりました。

4. 最后总共收到516件设计作品。

応募総数523作品中、10作品が選ばれた。

5. 这是一张屏幕截图 截取的是一些我们 实际坐下来工作时在电脑中 真正用来设计物种的设计软件。

これは、私たちが開発している 生物のデザインソフトウェアの画面ショットで 生物種の設計をコンピューター上で 椅子に座りながら取り組むことができるものです

6. 1949年,他成为曼彻斯特大学计算机实验室的副主任,负责最早的真正的计算机---曼彻斯特一号的软件工作。

1949年、マンチェスター大学のコンピュータ研究室に移り、そこで初期のコンピュータ Manchester Mark I におけるソフトウェア開発に従事。

7. 温哥华太阳报》指出,薪酬的计算方法是根据市值工资,按“每星期6天工作15小时,一天工作10小时,合共工作100小时”来计算。

この額は,現在の平均賃金で「週に100時間,すなわち6日間は15時間働き,残り1日は10時間働く」という計算に基づく,とバンクーバー・サン紙は述べている。

8. 發生事件的 2 次工作階段

イベントが発生したセッション数: 2

9. 计算机硬件与软件的设计与开发

コンピュータのハードウエア及びソフトウエアの設計及び開発

10. 1987年 工作室勤務(都市・建築设计)。

1987年 シュタットバウ・アトリエ勤務(都市・建築デザイン)。

11. 基督徒奉派执行使人作基督门徒的工作,这是一件永不会重做的工作。 崇尚物质的倾向会使我们在这件工作上缓慢下来。

物質主義的な傾向があると,クリスチャンに割り当てられた二度と繰り返されない業,つまり弟子を作る業に関して手を緩めるようになります。

12. 参与这件工作的人十分忙碌。

そして,この業にあずかっている人々は多忙を極めています。

13. 计算机软件设计

コンピュータソフトウエアの設計

14. 先驱工作容许我们有机会全力参与这件紧急的救生工作。

開拓奉仕は,この緊急な,また命を救う業に十分携わる機会をわたしたちに与えるものとなります。

15. 执行这件工作需要有工作人员——执笔者、翻译者、校对员、印刷工人、装订工人和运输工人。

この仕事を行なうには,執筆者,翻訳者,校正者,印刷技術者,製本技術者,発送担当者など,多くの人々が求められます。

16. 律法师的写作表明这个主张变成多么根深蒂固。 这些著作谈及“工于心计的法利赛人;这人做一件好事,然后做一件坏事,使功过可以彼此抵消。”

その考え方がどれほど定着していたかは,律法学者の文献の中で,「善行を行なったあと,それを相殺する悪行を行なう打算的なパリサイ人」のことが述べられていることから分かります。

17. 1978年,一些欧洲国家在海牙审核船只上的劳工工作条件是否符合 国际劳工组织的规例,并同意审核船只上劳工工作条件的备忘录。

1978年に、多くのヨーロッパ諸国は、船舶上での労働条件が国際労働機関の規定に従っているかどうかを監査するというハーグでの覚書に合意した。

18. 与外部用户共享文件后,内部共享事件也作为外部共享加以统计

ファイルが外部ユーザーと共有された後、内部共有イベントが外部共有としてカウントされる

19. 如果在教会主办的活动或指派工作中发生受伤事件,领袖应查核是否适用教会活动保险计划。

指導者は,教会が主催する活動,行事または割り当ての最中に傷害が発生した場合,教会活動保険プログラムが適用されるかどうか検討するべきである。

20. 数以千计的人依然拥来找寻高薪工作。

幾千人もの人が高い賃金の仕事を目当てに今でも集まってきている。

21. 普尔纳马娅做碎石头的工作,帮补家计

プルナマヤは砂利を作って家計を助けている

22. 预先作好周详的计划会使你当天的工作更有成果。

事前に周到な準備をすれば,実りの多い奉仕の日となるでしょう。

23. 在这里,400个志愿工作人员准备参与“援助扎伊尔”计划第二阶段的工作。

ザイール救援”活動が次に取るステップに参加しようと,400人の自発奉仕者が待機していました。

24. 不管在家里还是工作中 设计并创作出 好听的声音

家庭でも職場でも、身の回りの音の風景を デザインしましょう

25. 他们怀着紧急之感去执行这件工作。

業は緊急感を抱いて行なわれました。

26. 我们戏称这件工作为“暑期户外活动”。

私たちはそれを夏休みと呼んでいました。

27. 6年前 在我为平面设计和印刷业工作了20年之后 我改变了我的工作方式 我从遵循大多数平面设计师的工作方式 改变为追求一种更个人的工作方式 我低调的追求 能够做我喜爱的工作谋生

それは6年前のことで グラフィックデザインとタイポグラフィーを20年続けた後で 普通のグラフィックデザイナーのやり方をやめ 仕事の仕方を変えて もっと個人的なアプローチをとりました 好きなことをして生活の糧を得る ささやかな試みをしようとしたのです

28. 工作计划将如何推进新的全球发展议程?

ワークプログラムは新たな国際開発アジェンダをどのように促進していますか。

29. 互联网络上设计电脑文件的作者也可以运用一种电脑技术,达到差不多同样的效果。 方法就是在他们设计的文件中,把语词、词句或图像加工,加上划线或以特别的字体显示。

インターネットのコンピューター・ドキュメントの著者は,本質的にこれと同じことを行なえます。 その際,ドキュメント中の語句や画像に下線を引いたり,ハイライトしたりするテクニックを使います。

30. 上帝有特别的工作要他去做。 现在,耶稣开始执行这件工作的时候到了。

エホバはイエスに特別の仕事をおさせになるのです。 そして,イエスがそれをお始めになる時は来ました。

31. 但是我们切莫在这件工作上松懈下来。

しかし,決してその業の手を緩めないようにしましょう。

32. 计算机硬件设计和开发咨询

コンピュータハードウエアの設計及び開発に関する助言

33. 我和妻子露西——她在装订工场工作——都觉得,能够有分参与这件工作实在是莫大的特权。

製本の仕事をした妻のルーシー共々,この活動の一端をずっと担うことができたのは大きな特権でした。

34. 我在伦敦有一间工作室 专门用来 设计建筑

ロンドンにアトリエを構え 独自のやり方で 建物をデザインしています

35. 如今政府竟然打算禁制一件早已受禁的工作,这件事可能吗?

すでに禁令下に置かれている業を禁止することなどできるのでしょうか。

36. 恶意软件泛指所有以危害计算机或计算机上运行的软件为主旨的软件。

不正なソフトウェアとは、パソコンやソフトウェアの実行に悪影響を与えることが目的のソフトウェアを指します。

37. 从起头,这件工作已受到教士的猛烈反对。

伝道を開始した途端に,僧職者たちからの激しい反対に遭いました。

38. 计算机游戏软件

コンピュータ用ゲームソフトウェア

39. 计算机软件维护

コンピュータソフトウエアの保守

40. 曾经有一个研究对比了 人们估计的工作时间,

ある研究で 人々の週あたりの 仕事時間の見積もりを 日誌の記録と比較したところ

41. 除此之外,经验丰富的工作人员也训练其他男女担任建筑、设计和制图方面的工作。

また,経験のある人たちは,工学,デザイン,製図などの仕事で他の男女を訓練しています。

42. 人若找不到工作,又怎能计划一个快乐的前途呢?

仕事が見付からなければ,どうして幸福な将来に向けて計画を立てることができるでしょうか。

43. 在海军工作时,我每天抽烟两三包,每月共计一箱。’

海軍にいたころは,日に二箱ないし三箱,それに葉巻を月に一箱吸っていました」。

44. 德国人在那里将我逮捕,因为我拒绝在煤矿中超时工作及在星期日工作以支持纳粹的作战计划。

そこへドイツ人が私を逮捕しにやって来ました。 炭坑でナチの戦争遂行を支持するために時間外や日曜日に働くことを拒否したからです。

45. 计算机软件出租

コンピュータソフトウエアの貸与

46. 计算机软件咨询

コンピュータソフトウェアの設計・作成・保守に関する助言

47. 计算机软件更新

コンピュータソフトウエアのバージョンアップ

48. 你做的将是一件美妙,而且是令人敬仰的工作

とにかく きれいで丁寧な仕事をしました

49. 从事以前未做过的工作,例如糊墙纸,也要预先计划。

居間の壁紙はりのような,初めての仕事をする場合には,事前に計画を立てるようにします。

50. 一个勤恳的工人将一件工作做得好,予以称赞会使其感觉振奋。

仕事が良くできたときにほめられると,勤勉な働き手の心は和みます。

51. 不过,一些常见的植物却能独力担当这件工作。

しかし,普通の植物が全く自力でその仕事を行なえることを示しています。

52. 23 这件工作需要极其巨量的时间、努力和费用。

23 この仕事には,ばく大な量の時間と努力と費用が必要です。

53. 你的整个世界都为你设计好了,最好的工作也为你准备好了, 你居然现在要去农村工作?

お前は何にでもなれる どんな仕事にも就けるのに 村で働きたいだって?

54. [3] Ahn, Jaebin和Romain Duval(即将发表),“对华贸易:赢得了生产率但损失了工作”,基金组织工作文件。

[3] アーン、ジェビン、ロメイン・デュヴァル(近刊予定)「対中国貿易:生産性の向上、雇用削減」、IMFワーキングペーパー

55. 但基本概念是对的, 他们认为视觉皮层工作起来 就像一系列计算机元件 在同一个层级中传递信息, 这一点是对的。

その基本的な概念 つまり 視覚野は一連の 計算要素のように働き 段階的に情報を 受け渡していくという概念は 本質的に正しいものでした

56. 你需要计划周详才能参与这个喜乐的工作,因此现在就是开始计划的时候了。

個人として,新奉仕年度のどんな目標を定めましたか。

57. 我们个别地关心要在上帝授权的这件工作上作更大的参与吗?

わたしたちは,神の認可を受けた業にますますあずかることに個人として関心を払っているでしょうか。

58. 布莱兹·帕斯卡在1642年设计并且建造了世界上第一台可以工作的机械计算器Pascaline。

ブレーズ・パスカルは1642年、最初の機械式計算機を製作した。

59. 他们在这件工作上并没有获得任何个人的名利。

それは,個人として目立った存在になったり,物質の所有物を得たりするための仕事ではありません。

60. 设计这个计划的维库斯·格里斯说,这个计划令“他们获释后,可找到像鸟类饲养员或兽医一类的工作”。

このプログラムの発案者であるヴィカス・グレッセは,「出所後も,ここで習得した技術を生かして鳥の飼育業者や獣医のところで働ける」と述べています。

61. Martha刚上完大夜班,她工作于一家汽车零件工厂,赚取每周45元的收入。

マーサは週に45ドルほどの収入を得られる、自動車部品工場での深夜シフト勤務から帰ってきたばかりだ。

62. 他们通过在H项目中工作获得报酬 他们会和我们一起工作 在社区中设计和建设这些项目

プロジェクトHの従業員として給与を得ながら 建築チームの一員として コミュニティにおけるプロジェクトに携わりました

63. 我们两个团队去年在一起工作 并设计了这个纪念馆

この1年 我々の 2つのチームが協力して その慰霊碑を設計しました

64. 该插件可与任何能够呈现 4-6 声道音频文件并托管 VST 插件的数字音频工作站配合使用。

このプラグインは、4〜6 チャンネルのオーディオ ファイルのレンダリングと VST プラグインのホストが可能なデジタル オーディオ ワークステーションで動作します。

65. 从动工以来,露斯一直在科尔恰克身旁,不但协助有关的计算工作,还实地参与开凿工程。

ルースはプロジェクトの一部始終にかかわり,費用の計算や身体面で夫を助けてきました。

66. 4 长老——尤以服务监督为然——应当在这件工作上带头。

4 長老たち,特に奉仕監督はこの面で率先すべきです。

67. 目前不支持自定义计数器、退出事件和计时器,并且它们不会显示在事件摘要或事件日志中。

カスタムのカウンタ、exit、タイマーには現在のところ対応しておらず、これらはイベントの概要やイベントログには表示されません。

68. 可是,这些人却忽视了一件事实:基督把一件工作交托给他的跟从者去完成。

しかし,そのような人々は,キリストがご自分の追随者たちになすべき業をお与えになったという事実を見落としていました。

69. 我们一起居住在一片 由我设计开发的 共同住宅社区, 而我的设计工作室也在那里。

このコ・ハウジングコミュニティは 私がデザインし 開発し 建築も手がけたものです

70. 這個觀點表明,如果工作是GPLv2,則可以根據任意許可證,為設計使用插件的軟件提供合理的單獨插件或插件。

これに対する見解は、著作物がGPLv2ならば、分離していると合理的に理解されるプラグインまたは、プラグインを利用するために設計されたソフトウェア用のプラグインは、任意のライセンスで許諾され得る。

71. 将文件从您的计算机拖放到文件列表中。

パソコンからファイルをドラッグし、ファイルリストにドロップします。

72. 工厂的设计优良,工作由上层向下展开,通过各个部门,直至抵达地面的装运部。

設計が良かったので,仕事は上の階から下に流れ,いろいろな部門を通って最後に1階の発送部門に行き着くようになっていました。

73. 將值設定成「true」表示:只要工作階段包含標有非互動事件的單個網頁,就算是跳出,即使訪客在工作階段中還觸發了該事件也是如此。

値を true に設定した場合は、非インタラクションのイベントがタグ設定された 1 ページのセッションは、ユーザーがセッション中に当該イベントをトリガーした場合でも、直帰にカウントされます。

74. 2005年底, 自由軟件基金會 (FSF)宣布了GPL(GPLv3)第3版的工作。

2005年後半、FSFは、GPLバージョン3(GPLv3)の策定に関するアナウンスを行った。

75. 在为人工智能时代 重新设计工作的过程中 我邀请你们所有人和我一起努力 把更多的人性带入 我们的工作生活中

知能機械の時代に向け 仕事を再設計するにあたり ぜひ皆さんも私と共に 日々の仕事にもっと人間らしさを 取り入れてください

76. 外掛程式是可與文件編輯器搭配運作的第三方工具。

アドオンとは、ドキュメント エディタで機能するサードパーティ製のツールです。

77. 你迟迟仍未开始或完成一件工作的原因可分为三类。

仕事を始めない,あるいは最後までやり遂げない原因は,三つに大別されるかもしれません。「

78. 当时我的丈夫暂时失业,因为他的工作是季节性的,而我要做些散工来帮补家计。

一つには,主人は季節労働者だったので一時的に失業中で,私が家計を助けるためにパートの仕事をしていたのです。

79. 有些基督徒在被委派去执行某件工作时,曾感到十分担忧,他们想:“为什么这个工作会交给我做呢?”

割り当てを与えられた理由がよく分からず,戸惑いを覚えたクリスチャンもいます。

80. 如果按时下英国的平均工资计算,能有1小时的阅读灯光, 你到底要 工作多久呢?

現代の英国での平均的な賃金労働者は 1時間の読書の明かりを得るために 実際にどれだけ働く必要があるのでしょう