1. 希特勒(ヒットラー) 纳粹党党首,纳粹德国元首。

ヒットラー ナチス党党首、ドイツ総統。

2. 纳粹政权瓦解之后,弟兄善用自由继续传道。

ナチ政権の崩壊後は,手にした自由を活用して伝道活動を続行しました。

3. 大屠杀(纳粹时期)

ホロコースト(大量虐殺: ナチ時代)

4. 」 1938年,洛伦兹加入了纳粹党,并接受了在纳粹政权之下的大学主席职务。

ローレンツは1938年にナチ党に入党しナチ体制下で大学の職を手に入れた。

5. 」 在1933年3月的帝国议会选举当中,纳粹强化了对敌手的暴力措施。

1933年3月ドイツ国会議員選挙では、ナチ党の政敵弾圧に利用された。

6. 1940年,纳粹德国吞并了阿尔萨斯-洛林,新的政权要求所有成年人都要加入纳粹党。

1940年,ナチス・ドイツはアルザス‐ロレーヌ地方を併合し,その新しい政権はすべての成人がナチ党員になることを義務づけました。

7. *“为纳粹大屠杀作自我批判。”“

ホロコーストのためのメア・クルパ」。「

8. 当局看来是亲纳粹的政权。

その土地の当局者はどうやらナチの共鳴者<シンパ>のようでした。

9. 有几个展示板集中描述纳粹党把纳粹主义灌输给希特勒青年团当中的年轻人,以及纳粹党在纽伦堡召开的一些煽动人心的大会。

数枚のパネルは,ヒトラー青少年団の若者たちにナチズムが教え込まれる様子や,ニュルンベルクにおける大規模なナチ大会に一般大衆が魅了されている様子を際立たせたものでした。

10. 为了使大城堡看来是个温泉小镇,纳粹党做了很多工作来美化这个地方。

要塞内の様子をじかに見るためです。 しかし,ナチスはこの要塞を保養地に見せかけるため,事前に大々的な美化を行ないました。

11. 第二次世界大战与纳粹党卫军

第二次大戦と親衛隊

12. 在纳粹党迫害下保持忠贞无畏

ナチに圧迫されても恐れず忠実を保つ

13. 揭露纳粹主义的险恶: g95 8/22 9

ナチズムを暴露する: 目95 8/22 9

14. 最后,纳粹当局查封了分部办事处。

ナチスの当局者は最終的に,兄弟たちが支部として使っていた家屋を差し押さえました。

15. 纳粹卫队将囚犯聚集在绞架之前。

親衛隊員が収容者たちを絞首台の前に集めました。

16. 纳粹的秘密警察本来打算将营爆毁。

ナチの親衛隊は収容所を爆破するつもりでした。

17. 根据纳粹的官方资料,共有3446个犹太人被杀,当中男性989人,女性1636人,儿童821人,纳粹的行动果然非常彻底。

ナチスの公式記録によれば,男性989人,女性1,636人,子ども821人の,合計3,446人のユダヤ人が抹殺されました。

18. 他们“一致抵抗纳粹政权,实在值得敬佩”

「その抵抗は敬服に値する」

19. 到1945年初,显然纳粹政权已行将崩溃了。

1945年の初めには,ナチ体制が崩壊の瀬戸際に立たされていることが明らかになりました。

20. 14 他们“一致抵抗纳粹政权,实在值得敬佩”

14 「その抵抗は敬服に値する」

21. 1933年6月,纳粹党充公了社方在马格德堡的物业,关闭了工厂,在社方的建筑物上升起有纳粹党党徽的旗帜。

1933年6月にナチスはマクデブルクの協会の資産を没収し,工場を閉鎖して,建物の屋上にかぎ十字の旗を掲げました。

22. 他说:“我没有出售一幅伟大的杰作 给纳粹

「あのナチに素晴らしい巨匠の作品を 売ったりなどしてません

23. 纳粹卫队再次命令我们在树林中躲藏起来。

親衛隊員たちは再び森の中に隠れるようにと私たちに命じました。

24. 即便如此,德国已经把纳粹历史抛在脑后的最佳标志就是特别制定反对煽动民族仇恨,而不是纳粹主义的法律。

それでも、ドイツがナチの過去を克服できたと捉えられる一番の兆候は、ナチズム自体というよりむしろ人種間嫌悪の禁止に、法律の焦点をはっきりと当てることであろう。

25. 纳粹的制服;中土世界的地图——我自己手绘的

ストーム・トルーパーのコスチューム 僕の手書きの 中つ国の地図 そしてドードーの骨フォルダです

26. 1938年成员达到200万人,占纳粹党员人数的40%。

1938年に団員数200万人に達したが、これは全ナチ党の党員数の40%に匹敵する。

27. 由于耶和华见证人的书刊坦率揭发纳粹党的恶行,公开宣扬上帝的王国,纳粹党迫不及待要制止耶和华见证人的活动。

エホバの証人の配布した文書はナチズムの悪行を暴露し,神の王国を支持するものだったので,ナチは時を移さず証人の活動をやめさせようとしました。

28. 报章报道纳粹党对耶和华见证人所下的禁令

エホバの証人に対する禁令を報じる新聞の切り抜き

29. 许多时,卡朴斯的所作所为比纳粹警卫更残酷。

カポは多くの場合,ナチの親衛隊以上に残虐だったのです。

30. 当时纳粹军兵已占领了奥地利,政治压力大增。

ナチの軍隊はすでにオーストリアを占領しており,政治的な圧力は増大していました。

31. 此外,我也读过一本论及纳粹大屠杀暴行的书。

また,ユダヤ人ホロコーストの残虐行為を詳しく説明した本も見ました。

32. 大会显明见证人勇敢无畏,还是向纳粹党妥协?

勇気を示した大会,それとも妥協した大会?

33. 在1933年,罗马天主教会甚至与纳粹党签订协约。

1933年には,ローマ・カトリック教会はナチスと政教条約を締結することまでしました。

34. 在纳粹党称霸欧洲的动荡日子,“希特勒是救星!”

ナチがヨーロッパで権力の座に上りつつあった興奮みなぎる時代に,「ヒトラー万歳」という叫びは実に崇敬の念を表わす歓呼となりました。

35. 由于一度是纳粹党人,我很不高兴被称为卖国贼。

かつてはナチ党員だったのですから,裏切り者と呼ばれるのはおもしろくありませんでした。

36. 1933年纳粹党执政后,曾因逃税嫌疑被拘留了1周。

1933年のナチ党政権獲得の直後、脱税容疑で1週間拘留されたが、これは政治的冤罪と考えられている。

37. 此外,1920年代的德国经济非常窘迫,当时无疑有很多人把纳粹主义视为令人振奋的新思想,但纳粹主义造成了多大的痛苦!

また,経済問題に悩まされていた1920年代のドイツでは,確かに多くの人がナチズムを活気に満ちた新しい思想とみなしましたが,それは実に大きな苦悩をもたらしました。

38. 请参阅“在纳粹党迫害下保持忠贞无畏”一文,24-28页。

24‐28ページの「ナチに圧迫されても恐れず忠実を保つ」という記事をご覧ください。

39. 这样,纳粹党徒便不会发现一张温暖而空置的床了。

こうしておけば,温かい空のベッドをナチの警官に見つけられるということはないでしょう。

40. 听了这话,男子说:“我是个犹太人,度过了纳粹大屠杀。

するとその人は,「わたしはユダヤ人で,ホロコーストの生き残りですよ。

41. (另见大屠杀[纳粹时期]; 会堂[犹太人]; 以色列[现代]; 犹太教)

(次の項も参照: イスラエル[現代の]; 会堂[シナゴーグ]; ホロコースト[大量虐殺: ナチ時代]; ユダヤ教)

42. 在纳粹大屠杀中,人们利用宣传来抹黑和丑诋犹太人

プロパガンダはホロコーストの時代に,ユダヤ人を苦しめるために使われた

43. 由于纳粹德国指挥结构混乱,隆美尔难以完成其任务。

ナチス・ドイツの混乱した指揮系統はロンメルが任務を達成するのを困難にした。

44. 与各教会截然不同,耶和华见证人公开谴责纳粹主义

エホバの証人は諸教会とは異なり,ナチズムを向こうに回して大胆に語った

45. 纳粹党对我的一举一动毫不放松,不久我又再次被捕。

しかし,ナチは私の動きを常につけていたので,しばらくして再び逮捕され,地元の警察によってゲシュタポのところに連れて行かれることになりました。「

46. 纳粹时代使人更进一步洞察到宗教参与政治的现象。

ナチの時代を振り返ってみると,宗教と政治とのかかわりをもっとよく見抜くことができます。『

47. 他的作品试图消解观看者的思想,支持他们获得纯粹感受,如同是帮助进入白日梦的“催化剂”。

彼の作品では、視者の心をデプログラムして、白日夢の「触媒作用」である純粋な感覚を亢進させることが求められる。

48. 《新宗教运动:了解社会的一项透视》一书对耶和华见证人在面对纳粹迫害时紧守忠诚一事作了以下的进一步评论:

さらに,「新しい宗教的な動き: 理解し合える社会の見込み」と題する本は,ナチの迫害に直面したエホバの証人たちの示した忠誠について,次のような論評を加えています。

49. 人们回答,"不,那是纳粹德国, 那是希特勒,你知道,那是1939年。"

人々は言います「いいや それは ドイツのナチだよ それはヒットラーだ 1939年の事だ」

50. 1935年4月,希特勒和纳粹党禁止耶和华见证人出任公职。

1935年4月ごろ,エホバの証人は,ヒトラーとナチ党により,軍務以外の公務に就くことを一切禁じられていました。

51. 纳粹主义势力咄咄进逼,耶和华的百姓所受的压力也日重。

ナチズムの脅威が増してゆくにつれて,エホバの僕たちへの圧力も増大しました。

52. 但是这些总是朝着一个方向发展: 责怪犹太人, 为纳粹辩护。

しかし このケースでは どの例も方向性は同じでした ユダヤ人を非難し ナチスの無実を主張するものです

53. 1939年8月23日,苏联与德国纳粹政府签订了互不侵犯条约。

1939年8月23日,ソビエト連邦とドイツのナチ政府が不可侵条約に調印しました。

54. 阿列克谢20岁的时候被关进德国的奥斯威辛纳粹集中营。

アレクセイは20歳の時に,ナチス・ドイツのアウシュビッツ強制収容所に送られました。

55. 他们说如果我们全家都加入纳粹党,就不会被关进集中营。

両親と姉と私がナチ党員になるなら収容所送りにはならない,ということでした。

56. 纳粹党的迫害使他们在婚后几个月就被迫 分离,九年后才重逢。

二人は,ナチの迫害により9年間無理やり引き離されました。 それも結婚後わずか数か月の時でした。

57. 见证人竟能把纳粹恶行一一揭露出来,盖世太保不禁惊惶失措。

ゲシュタポはこの暴露と,証人たちの実行力に唖然としました。

58. 卢述福经常在广播中,就纳粹主义的暴行发表强有力的演讲。

ラザフォードは定期的に放送電波を用い,ナチズムのサタン的性格に関する強力な講演を行ないました。

59. 他们也拒绝高喊‘希特勒是救星’,并且不肯在纳粹军队里当兵。”

エホバの証人は「ヒトラー万歳」と唱えることやヒトラーの軍隊で働くことも拒みました』。

60. 第二次世界大战开始时,除希腊以外的所有巴尔干国家都与纳粹德国关系良好,或者有双边军事协定,或者加入了轴心国。

第二次世界大戦の開始とともに、ギリシャを例外として全てのバルカン諸国はナチス・ドイツと同盟を結び、二間軍事協定を結ぶか枢軸国の一部として加わった。

61. 务要站稳,信念坚定:无畏地紧守忠诚,战胜纳粹党迫害 《守》2001/3/15

全き者として,また揺るがぬ確信を抱く者として立ちなさい: 忠誠を保つ勇敢な人々はナチの迫害に打ち勝つ 「ものみの塔」2001/3/15

62. 然而,纳粹党发动袭击以后,苏联政府却突然改变对宗教的态度。

しかし,ナチの侵攻が始まると,ソビエト政府は宗教に対する態度を変化させました。

63. 这段时期目击法西斯和纳粹主义兴起及第二次世界大战爆发。

この時期にはファシズムやナチズムが台頭し,第二次世界大戦が勃発しました。

64. 后来,人民奋起反抗,我加入了其中一支跟纳粹党作战的游击队。

そして,強力な抵抗運動が起こり,私はナチの侵略者と戦うゲリラの一つに加わりました。

65. 这是阿道夫·希特勒 《我的奋斗》的最初书名, 一本由纳粹党发行的书。

これはアドルフ・ヒットラーの 「わが闘争」という最初の著書であり この本と共にナチスを創設しました

66. 老师命令我们要向国旗致敬、唱纳粹党歌及举臂呼喊“希特勒救星!”

先生たちは,国旗に敬礼し,ナチの歌を歌い,腕を挙げて「ヒトラー万歳」と言うように要求しました。

67. 虽然该国十五前就已将同性恋除罪化,但其保守社会仍无法接纳这些性少数族群。

15年前、同性愛は犯罪とはみなされなくなったが、いまだに保守派社会では性的マイノリティに対して非常に不寛容で、同性愛者は嫌悪される。

68. 可是,并非所有废除核武器的呼吁都纯粹基于人道主义。

しかし,皆が皆,純粋に人道的見地から核廃棄を求めているわけではありません。

69. 1942年,纳粹党把这个年仅20岁的德国青年斩首,因为他‘不肯学习战事’。

1942年,この20歳のドイツ人は『戦いを学ぼうとしなかった』ため,ナチ政府によって斬首刑に処されました。

70. 他们保持缄默,无疑大大增加了见证人在纳粹统治期间所受的虐待。

彼らの沈黙が,ナチ政権下の証人たちに対する虐待に拍車をかけたことは疑いようがありません。

71. 在此之后,纳粹政府对基督徒发动了有史以来最残酷不仁的逼迫。

その後ナチ国家は,クリスチャンに対する史上まれにみる野蛮な迫害を開始しました。

72. 为了展示纳粹的实力,希特勒在纽伦堡兴建了一座庞大的运动场。

ヒトラーはナチの力を誇示するために,ニュールンベルグに途方もなく大きなスタジアムを建てました。

73. 纳粹党在我们省内的影响越来越大,政治局势也变得越来越紧张。

政治情勢は緊迫の度を増していました。 わたしたちの住む州にナチ党が強い影響力を及ぼすようになっていたからです。

74. 纳粹党宣称,我们只要签署一份放弃信仰的声明,就可以重获自由。

私たちは自分たちの信仰を糾弾している宣言書に署名すれば自由にされると言われました。

75. 在第二次世界大战期间,为什么纳粹党大力迫害雅各布、伯纳德,以及荷兰其他的耶和华见证人呢?

ナチが第二次世界大戦中に,ヤーコプやベルナルトなどオランダのエホバの証人に矛先を向けたのはなぜですか。

76. 亦會使用UH-60黑鷹直昇機(UH-60JA)以及解除恐怖份子所使用化學武器與炸彈的化學裝與防爆衣。

その他UH-60JAヘリコプターや化学兵器によるテロを想定した防護服なども配備されている。

77. “解除她的寂寞”

『妻の寂しさを紛らすために』

78. “如果有人指控你支持纳粹主义,”我问那持刀的男子,“你会有什么感想?”

私はナイフを振りかざしているその男に向かって,「あなたはナチを支持しているとだれかに非難されたら,どう感じますか」と尋ねました。

79. 《创造影剧》放映得如火如荼,与此同时,纳粹党也开始在欧洲呼风唤雨。

「創造劇」の上映が大評判になったその頃,ヨーロッパはナチズムの嵐に巻き込まれます。

80. 由于严守基督徒的中立,耶和华见证人绝不参与纳粹党的政治活动。

クリスチャンは厳正中立の立場を取りますから,エホバの証人はナチスの政治に関与しませんでした。