1. 459人接受解释。

459票が無効票だった。

2. 解释又再度改变。

またもや解釈が変わったのです。

3. 合乎现实的解释

現実的な説明

4. 我想再解释一下。

少し補足させてください

5. ”于是以诏谕解释。

結果は明瞭であった。

6. 有机会再向你解释。

いずれ 埋め合わせしなければ

7. 印度教怎样解释轮回?《

ヒンズー教徒はサンサーラ(輪廻)をどのように説明していますか。

8. 他听了我的解释才放心!

コメディアンの友人はそれを聞いてほっとしました。

9. 夸张的解释与偶像崇拜

誇大な注釈,殉教,偶像礼拝

10. 我无法接受这样的解释

これは...納得しかねましたね

11. • 墙上文字的解释是什么?

● 壁の手書き文字の解き明かしはどのようなものでしたか

12. 解释战争原因的理论很多。

戦争の原因を説明する数多くの学説が提唱されています。

13. 解释疾病成因的一个原理

病気のメカニズムに関する一理論

14. 泰吉弗尔拒绝这样的解释。

タジフェルはこの考えを棄却しました

15. 也有人用阴谋论来解释911

9.11 事件にも謀略説はあります 陰謀なのです

16. 作为解释社会活动和发展的方法, 本文也将对巴哈马文化的历史根源进行解释。

本論文では、また活動および開発を説明する方法としてバハマ文化の歴史的ルーツを説明する。

17. 每个解释合起来都不大可能

いずれの仮説も総合的には尤度が低いのです

18. 他没有解释他为什么缺席了。

彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。

19. “解释出于上帝”还有另一个意思。

「解き明かしは神による」別のケースもあります。

20. 他问道:“解[释]不是出于上帝的吗?”(

そのような解釈がいかに論拠に乏しいかは,「解き明かしは神によるのではありませんか」と述べた忠実な人ヨセフの言葉を見ても明らかです。(

21. 圣经的解释简单清晰,和谐一致。

「魂」についての聖書の定義は簡明であり,一貫しています。「

22. 保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。

保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。

23. 作业解释彼得后书3:7的意思。

練習のために: ペテロ第二 3章7節の意味について筋道立てて考えてください。

24. 她死了。” 他解释,“她的魂去了天上。”

そしておばあちゃんの魂は天へ行ったんだよ」と,父は説明しました。

25. 两人对离婚一事未做出任何解释。

両者とも離婚の事実については明確な声明は出していない。

26. 听他们解释时要控制住你的情绪。

子どもの話を聞く時は自分の感情を抑えてください。

27. 之后,她向我解释一切发生得太巧。

「網膜の提供は珍しい」と 先生は言われました

28. 突变“不能解释何以有全面的进化”

突然変異は「全体的な進化......の説明とはならない」

29. 她微笑地解释这样可为小鸡保暖。

そして,ほほえみながら,暖めていたんですよと言いました。

30. 因为不少人己身受其害,”她解释说。

大勢の人はそのために傷付いたからである」と同女史は述べています。

31. 下面从几个不同的角度来解释Smalltalk。

以下にさまざまな指小辞の例を挙げる。

32. 我的意思是 我可以向某些人解释

ジム:理解できる人ならいいですが —

33. 她解释说:“有时我多么想把他杀了!

ステラはこう説明しています。「 ときには,主人を本当に殺してやりたいと思いました。

34. 这时按照点数更高的二杯口解释。

この場合、点数が高くなるように二盃口と解釈する。

35. 这是一些看来奇怪的行为的解释。

一見すると不可解な彼らの行動も それで説明がつく

36. 博伊德解释说:“三巨头并不彼此信任。

ボイドはこう説明しています。「 三大国は互いに信頼していなかった。

37. 圣经解释说:“撒但也装作光明的天使。”(

聖書は,「サタン自身が自分をいつも光の使いに変様させている」と説明しています。(

38. 约书亚 的 海外 账户就 能 合理 解释 了

アン ソン なら ジョシュア の 口座 に つ い て 知 っ て る 筈

39. 保罗纠正他们,解释说:“亚波罗算什么?

パウロは彼らを正し,こう説明しました。「 では,アポロは何者ですか。

40. “这个碱性湖不可能有鱼,”保罗解释说。

「この湖はアルカリ性だから魚はいないんです」と,ポールが説明してくれます。「

41. 你也许觉得这种解释实在差强人意。

こうした説明には納得がいかないと思われるでしょうか。

42. 圣经解释信心是圣灵九种果子之一。(

聖書は,信仰が聖霊の九つの実の一つであることを説明しています。(

43. 在我童年发生的一件事可以解释这点。

幼いころに経験した一つの出来事はその理由を説明するのに役立つでしょう。

44. 孩子们正站在 一个很难解释的设备上。

これはドライ型貯水池です 説明するのがとても難しい装置の上に 子供たちが乗っています

45. 也许我该解释,我为什么,怎么, 来到这里。

先ず 説明すべきことは なぜ どのようにして ここに来たかだけれども

46. 保罗在第7章仔细解释情形并非如此。

パウロは,その必要がないことを7章で入念に説明します。

47. 关于前生的回忆,还有其他可能的解释。

また,前世の記憶とされるものに関しては,ほかにもいろいろと説明することができます。

48. 这套图集说明和解释了约400種药用植物。

全3巻の書籍で、400の薬用植物について、図版と説明が含まれている。

49. 乙)请解释耶和华何以是一切力量的来源。

ロ)エホバは究極的にすべての力の源であられる,と言える理由を説明してください。

50. 可是耶和华却迅速开始将事情解释清楚。

やがて義なる子孫つまり「胤」が現われ,サタンとその追随者たちの業を相殺することを啓示されたのです。

51. 他自己解释说:“你们的手都满了杀人的血。”(

あなた方のその手は流血で満ちている」と,ご自身が説明しておられます。(

52. 我打好辞职信,解释我那基于良心的立场。

私は辞表をタイプして,良心上の立場を説明しました。

53. 康德非常坚持这一点 他解释得更好一点

カントはこの点を巧みに捕らえて 私よりも上手に述べています

54. 我想一个可能的解释是 这源于蜕皮现象。

私の考えでは この理由は 先ほどの脱皮と関係しています

55. 她解释说:“参加聚会之前,我负责打点一切。

3人そろって集会に行く準備をするのは私の仕事でした」とワンダは説明します。「

56. 让我解释一下我怎么会陷入这样的困境。

では,こうした苦しい状況に置かれたいきさつをお話ししましょう。

57. 我需要稍微解释一下季候风是怎么回事。

モンスーンについて少し説明しましょう

58. 给你解释这为什么行不通要花很多时间。

何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。

59. 一位药物学教授所著的《药品》一书解释说:

一薬学者の「薬」と題する本は次のように説明しています。

60. 我们解释过自己的工作后,警官感到满意。

私たちが何をしていたか説明すると,巡査部長は納得しました。

61. 你可以怎样解释信仰,却又不致令人反感?

自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。

62. 在我看来,事情必然有一个更深入的解释。”

私としては,より深遠なレベルの説明があるに違いないと思う」。

63. 一个母亲说:“要从病人发病初期开始解释。

ごく幼いうちから,どこの具合が悪いのかを説明することです」と,ある母親は勧めています。「

64. 当然,这些话是隐喻,因此是不应照字面去解释的,正如圣经将上帝称为“日头”、“盾牌”或“磐石”亦不能照字面去解释一般。(

もちろん,これらは隠喩であって,字義どおりに解すべきものではありません。 聖書が神を「太陽」,「盾」,あるいは「岩」と呼んでいても,それを字義どおりに解釈すべきでないのと同じです。(

65. 使徒保罗解释说,“我们并非不晓得他的诡计。”(

使徒パウロは,「わたしたちはその謀りごとを知らないわけではないのです」と説明しました。(

66. 读出经文后,要继续打开圣经,清楚解释经义。

一つの聖句を読んだあと,聖書を開いたまま論じるのです。

67. 包含字母, 拉丁语种的翻译, 以及下方的解释。

ページはこんな感じです 文字そのものと ラテン文字での書き起こし 下には説明があります

68. 所以我对给你们做的分析和解释感到抱歉。

もし私が厚かましくも すこしの明瞭さや理解を押し付けることになるなら 残念です

69. 哲学家如何解释将女士锯成两半的魔术呢。

哲学者が女性をノコギリで半分に切るトリックを説明する方法は こうです

70. 一书解释说:“学步幼儿借着模仿能力去学习。

幼児は模倣の力を通して学ぶ。

71. 可是甚至没有人打电话来解释迟到的理由。”

ところが,一人として遅れた理由を説明する電話を入れてこなかったのです」,思いやり深い夫はこう語り,さらに言葉を続けました。「

72. 当时他不得不解释说他不是在跟他们讲话.

フェルミはこう説明しました

73. 如果是,你可以解释一下药物有什么成分吗?

もしそうなら,その薬の組成について説明していただけますか。

74. 但他并没有解释 为什么最初的熵值那么小

でも説明されなかったのは エントロピーがなぜ最初の時点で低いのかということです

75. 9第二节,锡安解开她颈项的锁链,作何解释?

9 第 だい 二 節 せつ の、シオン が その 首 くび の 縄 なわ を 解 と き 捨 す てる と いう こと に よって、わたしたち は 何 なに を 理 り 解 かい す べき か。

76. 使用正斜线对点转义,确保对其按字面解释。

バックスラッシュを使ってドットをエスケープし、ドットが文字どおりに解釈されるようにします。

77. 耶利米解释说:“先知说假预言,祭司仗势欺人。

エレミヤはこう述べています。「 預言者たちは実際に偽りのうちに預言し,祭司たちは自分の力にしたがって従えてゆく。

78. 他们不能解释那预先存在的东西来自何处。

科学者たちには説明できない起源を有する何かが,常に先在するのです。

79. 即使它没有就生命的起源提出确定性的细节,它却清楚表明,有一种解释比纯粹从物质方面去解释生命远较令人满意。

自然という書物は生命の起源に関する詳細を明確に述べてはいないものの,生命に関する純粋に唯物主義的な説明よりもはるかに満足のゆくものがあるということは,確かに示しています。

80. 它是如此美 我无法向你解释它是多么的精巧

これは本当に なんというか どれほど絶妙な物体か表現し切れません