1. 1891年,他测定了地球的平均密度;1893年,测定了万有引力常数。

1893年に新しく開発した手法で、万有引力定数の測定を行った。

2. 它有自学的能力,能否预测 容易被人类操作员忽视的问题。

自ら学習し 人間のオペレータも見落としてしまう― 問題も予測することができます

3. 土地测量员用传统的经纬仪从屋顶定出视准线,借此为多个不同的竖井定位;测量结果会由电子仪器加以核对。

立て坑の位置の視準による測定量を得るため,測量器械による昔ながらの測量が建物の屋上から行なわれました。 その結果はコンピューターでチェックされました。

4. 保罗劝勉基督徒要“定睛注视耶稣”,努力效法他。(

パウロは次の章で,もっと大切な手本を挙げています。 イエスを「一心に見つめ」,イエスに従うようクリスチャンに勧めています。(

5. 它将会设置在那里的系统 将会安置在海床上的设备 组成部件有——如果你看得出—— 有摄像头,压力探测器 透视定位器,地震检波器

配置されるシステム― 海底に設置される観測機器は― 画面の文字が読めるでしょうか― カメラ 圧力センサ 蛍光計 地震計...

6. 利用新科技产品深海探测器,力求预测海啸

新しい科学技術を活用し,海底探知器を使って津波予報を行なう試み

7. 我同时发现自己有力量成为占卜者、千里眼和精神测定者[接触人或物即知其一切的神秘能力]。

同時に,占いや透視,探魂術[対象物に触ることにより人物や物体に関係のある事実を見抜く術]を行なう力が自分に備わっていることを知りました。

8. 分析表明,国内非政府组织力量的stock是预测其接受“京都议定书”的重要指标。

分析から、国内NGOの強みであるストックは批准のタイミングに重要な予測となることが明らかになった。

9. 三个探测器的探测给出了张量偏振的有力的实验证据。

3つの検出器での検出により、この偏光の強い実験的証拠が得られた。

10. 该国政府拆毁了科学家达兹·艾-丁的天文观测台 认为该观测台窥视上帝 亵渎圣灵

むしろ 彼らはタキ・アルディン天文台を取り壊しました 神の意向を探る行為は 神を冒涜すると考えたからです

11. (视频)瓦力:伊娃?

(ウォーリー)イヴ?

12. 例如,如果我们无视引力定律,从高处跳下,我们就会受伤或者丧命。

例えば,もし重力の法則を無視して高い所から飛び降りたりすれば,けがをするか,または死ぬことでしょう。

13. 我们可以检测气体,测量粉尘, 测它们的形状和成分, 这里有磁力仪等等我们需要的一切。

ガスを探知したり 塵を測定したり 形や組成を調べたり 磁気探知機など みんな揃っています

14. 矫正视力的鼻祖

現代の屈折矯正の起源

15. 不可视之力 FARGO追求的超能力。

不可視の力 FARGO宗団が求めている超能力のこと。

16. (后来他通过DNA检测被确定无罪)

無罪判決の決め手となったのもやはりDNA鑑定であった。

17. 强奸 测试 肯定 也 查 得出 你 的 DNA

レイプ 検査 を し た ら あなた の DNA が 出 る ん じゃ な い ?

18. 他们所作的决定是,他们绝不会仇视或以暴力伤害异国的人类同胞。

これらの青年たちが下した決定は,同じ人類の一員である他国の人々に対して憎しみを示したり,暴力を振るったりするようなことはしないというものでした。

19. 由于步履稳定和负重有力,驴子在利素杜山区成为受人珍视的财产

足取りの確かさと荷物を運搬する能力により,ロバはレソトの山地においては貴重な財産である

20. 你认为蜂鸟可以通过耐力测试吗?

ハチドリは,持久力テストを受けるとしたら合格するでしょうか。

21. 电视暴力镜头统计

テレビの暴力番組を調べる

22. 请观看此视频,然后点击下方的广告助公益计划培训和测验按钮,以便完成一个简短的测验。

動画を視聴してから、下の [Ad Grants のトレーニングとクイズ] ボタンをクリックして、簡単なクイズに答えてください。

23. 风向标(wind vane)是测定风来向的仪器。

風速計(ふうそくけい)は、風速を測る装置である。

24. 1971年,我因为视网膜脱落,视力严重衰退。

私は1971年に網膜剥離のためほとんど視力を失い,回復不能になりました。

25. 飞行高手,视力惊人

飛行の名手,視覚の驚異

26. 他们最终决定测定钴-60发生β衰变时的取向性质。

彼らはコバルト60におけるベータ崩壊の方向性を調べるという考えに落ち着いた。

27. 测试版可能不太稳定且有一些问题。

ベータ版は不安定であったり、問題をいくつか抱えていたりすることがあります。

28. 仅是25年前,许多人仍然视月球为一个神秘莫测的星球。

ほんの25年前には,多くの人にとって月はまだ興味をそそる神秘的な存在でした。

29. 被窝里阅读有损视力

布団をかぶって本を読む

30. 如果测试证实你有色觉缺陷,眼科医生就可能建议你进一步检验视力,看看缺陷是遗传的,还是其他疾病造成的。

もし検査で何かの問題が見つかったなら,眼科医は原因が遺伝性のものか,他の性質のものかを見極めるために,別の検査を行なうよう勧めるでしょう。

31. 人可能在毫不察觉的情况下逐渐失去视力,同样,我们也可能不知不觉失去一种更宝贵的视力,就是属灵的视力。

知らぬ間に徐々に文字どおりの視力を失うことがあるのと同じように,人はもっと貴重な視力,つまり霊的な視力を失うこともあります。

32. 我的视力正慢慢下降。

視力がだんだん落ちています。

33. 现今HAT-P-11系统正处于开普勒太空望远镜的观测视场之内。

HAT-P-11の惑星系は、ケプラーミッションの視野の中にある。

34. 1857年至1861年間進行的西北边界勘测(Northwest Boundary Survey)勘定了双方的陆地边界,然而这次勘测并未同时划定水上边界。

1857年至1861年間進行的西北边界勘测(Northwest Boundary Survey)勘定了双方的陆地边界,然而这次勘测并未同时划定水上边界。

35. 其活动包括对欧洲银行进行压力测试,以确定银行不健全的资本结构,增加欧洲金融体系透明度。

任務は銀行の資本構造の弱点を確認することにより、ヨーロッパの金融システムの透明性を増進し、ヨーロッパの銀行に対しストレステストを実施する事まで含まれる。

36. 你能否用你的惯用手,用力握这个设备, 让我测试一下你的握力?

このチューブに息を吹き込んでください 肺活量を測ります」

37. 然而,对基督徒来说,使徒保罗谈及另一种视力,甚至比实际的良好视力更可贵。

しかしクリスチャンには,使徒パウロが触れているような,文字通りの視力よりも価値の高い視力があるのです。

38. 两天后,我的视力开始减退。

2日後に私の視力は減退し始めました

39. 享有良好的视力是个福分。

視力が良いというのは,実にすばらしいことです。

40. 这次阶段已经有94%的天区至少观测了两次,同时对超过5000个目标进行定点观测。

この間、全天の約94%の領域を掃天観測し、5000回以上の指向観測が行われた。

41. 化学品的毒性测试结果,实际上只有一部分是用科学方法断定,其余都是靠猜测的。

実は,化学物質の毒性を調べる試験は,科学と憶測を織り交ぜたようなものです。「

42. 在正常情况下,罗盘是测定方位的可靠仪器。

通常の状況下ではコンパスは信頼できる計器です。

43. 再者,在堕胎受到限制或被视为非法的地方,专家们只能试作揣测。

中絶が制限されているかまたは法律で禁止されている所については,専門家たちは推測するしかありません。

44. 当然,他们得到的帮助是有限的,而且得到多少帮助也要视乎各群会众的能力而定。

もちろん,与えられる援助は個々の会衆の資力に見合う無理のない範囲のものでした。

45. 免费礼品或奖励措施包括:奖品、优惠、视频、电子书和测验/调查结果等。

無料プレゼントや特典としては、賞品、クーポン、動画、電子書籍、クイズの解答、アンケート結果などが挙げられます。

46. 24小时之内,在严密注视中的火山周围观测站已察觉到12次地震。

今か今かと爆発を待ち構えていた周囲の測候所で,一日のうちに12回の地震を観測したのです。

47. 地质学家和测量员先找出可能是油源的位置,接着用特定的测量法抽取样本,再打一个洞来肯定能否钻出石油。

地質学者や探査技師は,原油が地下に埋まっている可能性のある場所を探します。

48. 我认为,如果你们在寻找领袖, 首先你需要检视自己的内心, 动员社区的力量, 努力创造条件,打造不一样的定居点。

そしてリーダーシップを 探している立場の人は 自分のコミュニティの中を見て 内部の力を結集し 異なった形の 解決のための条件を 作ろうとすべきでしょう

49. 然而,可测函数几乎是连续函数;参见卢辛定理。

しかしながら、可測関数はほとんど連続関数である; ルージンの定理(英語版)を参照されたい。

50. 探测天然气的工具包括,进行遥感探测的人造卫星、全球卫星定位系统(GPS)、电脑和反射震测装置,这些工具使人更容易准确地探测天然气田的位置。

資源探査衛星,全地球測位システム(GPS),反射法地震探査,コンピューターなどを駆使することにより,以前ほど勘に頼らずにガス探査を行なえるようになりました。

51. 需要注意的是姜-泰勒效应并不能预测变形的方向,只能预测存在一个不稳定的构型。

ヤーン・テラー効果は不安定な構造を予測するが、変形の方向は予測しない。

52. 摩西曾“定睛注视要得的报酬”。(

モーセは「報いを一心に見つめ」ました。(

53. 答案原来在于它们那超卓的视力以及群策群力。

その答えは,鋭い視力とチームワークの組み合わせであることが分かりました。

54. 研究员曾就老人智能各方面进行测试,包括:“洞察力、判断力、观察力、判别是非对错及解决问题的能力”。

研究者たちは高齢者を対象にして,「洞察力,健全な判断力,ものの見方,相反する価値観を比較して問題の解決を図る能力」などを調査しました。

55. 但在其他岩石上,钾和铀所测定的年代十分接近。

しかし,ほかの岩石の場合,カリウムによる年齢とウランによる年齢は非常に近似しています。

56. 曾经领导美国海军天文台1874年观测活动的西蒙·纽康也不再认为金星凌日观测是测定天文单位的最佳方法,1882年的观测活动改由威廉·哈克尼斯(英语:William Harkness)领导。

アメリカ海軍天文台では、1874年の観測を率いたサイモン・ニューカムは金星太陽面通過の観測を天文単位を決める最適な方法と考えることを止め、ウィリアム・ハークネスが1882年の観測を率いることとなった。

57. 在可视化编辑器中调整预测时,您可针对 1 个时间段更改 1 个广告机会。

ビジュアル エディタで予測調整を行う場合は、1 つの期間を対象に広告配信予想数の変更を 1 つ指定できます。

58. 原本能帮助年轻人“通过作决定来训练思考力、增强自信,以及培养较大适应能力”的户外活动,却被电脑和电视取而代之。

戸外での遊びは,子どもたちが「よく考えた上で決定を下し,自信をつけ,より快活になる」のに役立つが,コンピューターやテレビがそれに取って代わってしまった。

59. 当我坐在测试长椅上时, 沙子包围着我, 栏杆刚好和视线平齐, 挡住了我对着水边的视线, 而且毁了我的体验。

そしてまだ砂埃が舞う中 ベンチに試しに座ってみると 手すりが丁度目の高さに来て 景色を遮ってしまい 私の水辺の体験は台無しに なってしまったのです

60. 可是,贪婪的人漠视律法的规定。

しかし,貪欲な人はそれにはお構いなしです。

61. 人权观察表示,印度中央和各邦政府都应该设立明确指标,侦测并处置校园中的歧视问题,并对经查明应负责者规定适当的惩戒措施。

中央政府と州政府は明確な基準を定めて、学校での差別を発見・対処すると共に、差別が認定された者への適切な処分を明示すべきだ。

62. 他说就像拥有X射线一样的视力。

X線で透視しているようだったそうです

63. 要测试您的应用,您可以先测试工作流程中的每一个环节,然后视需要进行广告联盟追踪,以查看整个工作流程的进展情况。

アプリをテストするには、ワークフローの中で各項目をテストできます。 また必要に応じて、ネットワーク トレースを行いワークフロー全体の動作を確認できます。

64. 海伦出生才19个月,就得了重病,从此失去了视力听力。

生後19か月のときに,病気の後遺症のため,完全に視力を失い,耳も聞こえなくなりました。

65. ISO 16845-2:2014设立测试案例和测试要求,验证具有选择性唤醒功能的CAN收发器是否符合指定的功能。

ISO 16845-2:2014は 、実装された選択的ウェークアップ機能を備えたCANトランシーバが指定された機能に適合しているかどうかを検証するテスト計画を実現するためのテストケースとテスト要件を設定する。

66. 恐怖分子总可以适应这种 次要和主要方式的新环境,而且即使 在电视上,你可能会看到这些适应能力, 和对他们的检测,基本上都是人类。

例えばテロです テロリストは大小様々な方法で 環境に適応し身を隠します テレビで見るのと違って テロリストが潜伏するのも それを発見するのも 根本的に人間です

67. * 政策制定者需监测风险,为货币政策正常化做好准备

* 政策担当者はリスクを注視し、金融政策の正常化に備える必要がある

68. 星盘的背后是刻度和测量仪器, 他们具有定位的功能。

裏面には目盛りと測定値がついていて 地球上の旅人を案内してくれます

69. 使徒行传23:6-8)撒都该派拒绝接受希伯来语圣经所载的预言,仅视之为猜测。

使徒 23:6‐8)サドカイ派は,ヘブライ語聖書の預言を憶測として退けました。

70. 若是基于第一个晶体管 肯定将没有办法预测因特网

最初のトランジスタからインターネットを予見するなんて とても無理です

71. 正由于缺少有力的根据, 这些年来出现了太多种的推测。

確たる証拠がないために 何年もの間 推測ばかりが なされてきました

72. 最后,《财政监测报告》强调了建立强有力的制度的重要性。

最後に、「財政モニター」は強固な制度を創り出すことが重要であることを強調している。

73. 一般人都把视力看作各种感官中最宝贵和最重要的一种——特别在一些不再享有视力的人看来更是如此。

視覚は一般に,感覚機能の中で最も貴重で重要なものとみなされています。 視覚を失ってしまった人にとってはとりわけそう言えます。

74. 一个善于测试肌肉的治疗师只需将测试方法稍作改动,就能不费工夫,随意使病人的手看来无力或强壮。”

検査をする人は,手で行なう筋肉テストの経験を積んでいれば,テストの仕方......をほんの少し変えるだけで,被検者の筋肉を弱そうに,あるいは強そうに見えるよう自分の判断で容易に操作できるのである」。

75. Google Ad Manager 使用受众群体衡量报表来提供受众特征预测数据和总收视点 (GRP) 信息。

Google アド マネージャーでは、オーディエンス測定レポートを通じて、ユーザー層予測のデータと延べ視聴率(GRP)に関する情報を取得できます。

76. 这种时钟的价值在于用来测度其他方法所鉴定的年代。

この時計は他の方法を用いて割り出された年齢を確かめるのに有益です。

77. 许多常见而轻微的身体毛病,如视力衰退、听觉减弱等,会被视作等闲,或被视为年老的正常现象。

視力や聴力の低下といった,よくあるちょっとした機能的障害の多くは,自然な老化現象の一部として見過ごされるか,あるいは仕方のないこととされている。

78. 那么是这样的 就定义本身而言,是不可能 准确测量一个粒子的状态,比如,位置, 以及它的动量, 因为按照定义,测量这个动作就在改变这个粒子。

この原理は 素粒子の位置と運動量を 正確に測定するのは 本質的に不可能だというものです 測定自体が粒子の状態を変えるからです

79. 显然,长期观看暴力电视节目会削弱他们在潜意识上对暴力的反抗力量。

暴力場面を絶えず見ていると,暴力に対する意識下の抑制が少しずつ緩んでゆくものと思われます。

80. 在进行挖掘之前,卫星探测也有助定出精确的挖掘路线。

人工衛星による観測のおかげで,トンネルの正確なルートを工事開始前に綿密に計画することができました。