1. 例如,他们要是过了规定的时间才回家,你可以把规定的时间再提前一点 作为处罚。

例えば,子どもが門限を破った場合,門限の時間を早めるといった具合です。

2. ◆ 10:34——献柴作祭是律法所规定的吗?

◆ 10:34 ― 薪の捧げ物をすることは律法の中で命ぜられていたことですか。

3. 这是《版权法》规定的期限,因此请耐心等待。

この猶予期間は著作権法によって定められた要件ですので、お待ちいただきますようお願いいたします。

4. 他们是由联邦司法部批准 并且是基于宪法规定的。

憲法に基づいており 検事総長によって承認されています 憲法に基づいており 検事総長によって承認されています

5. 他们常常索取超过税率规定的金钱,所以被同胞鄙视。(

彼らは税率以上のものを要求することが多かったため,同国人から尊敬されていませんでした。(

6. 请想想上帝赐给以色列人的律法所规定的剪除处分。

では,神の律法の中でイスラエルに命じられていた,切り断つための厳しい処置について考えてみてください。

7. 要想参加,就要在规定的时间内抵达,通过预选赛的“考核”。

参加するためには指定された場所に期間内に到着し、予選である「テスト」を合格しなければならない。

8. 在圣经没有明确规定的事上,我们怎么知道怎样取悦耶和华?

聖書に明確な律法がない場合,どうすれば,エホバに喜ばれる事柄を見分けられますか

9. 在律令法中所规定的身份秩序中,天皇所占据的地位是独特的。

律令法によって規定された身分秩序において、独特の地位を占めているのは、天皇の地位である。

10. 乳母不但要教养孩子,还要在合同规定的时期内给孩子哺乳”。

乳母は,契約した期間,子どもを育て,これに乳を飲ませる役目を引き受けた」。

11. 基本说来,保罗所指的是他无法履行摩西律法所规定的一切善行。

パウロが言っていたのは基本的に,モーセの律法に概説されているすべての良い事柄を行なう能力が自分にはないということでした。

12. 此外,还有元老、重臣会议、御前会议等未经法律规定的众多议事机关。

このほか、元老、重臣会議、御前会議など法令に規定されない役職や機関が多数置かれた。

13. 而最初的过激社会运动取缔法案中规定的对“宣传”行为的罚则被删除。

過激社会運動取締法案にあった「宣伝」への罰則は削除された。

14. 不过,其过分严格规定的资金来源机制对这些工具型价值带来最大威胁。

しかしながら、これらの有益な評価は基金メカニズムにとって最も危険なものである。

15. 他们表示将加大对出租车租赁公司的监管,只与符合交通部规定的租赁公司合作。

同社は、交通運輸部が示すガイドラインに沿って認可された第3者のレンタル会社の車を配車することで、Uberよりしっかりとサービスを監視できると主張している。

16. 在 Campaign Manager 中,“符合 SSL 规定”的内容是指通过使用任何形式的 HTTPS 网址来确保信息安全的内容。

キャンペーン マネージャーで「SSL 対応」とは、HTTPS 形式の URL を使用して情報を保護しているアイテムのことを指します。

17. 今年第一罐瑟斯绰明,会在8月第三个星期四出售;这个日期一直是由皇家法庭明令规定的。

長い間,国王の命令によって,その年のスーストレミングの初物は,8月の第3木曜日まで売り出してはならないとされていました。

18. 征集或召募未满15岁童兵,包括从事支援角色,是国际刑事法院《罗马规约》所规定的战争罪行。

15歳未満の子どもの徴兵または入隊は、支援任務への参加も含めて、国際刑事裁判所ローマ規程が定める戦争犯罪だ。

19. 例如,我们也许觉得,驾车的速度有必要超过法律规定的车速,或是很想在禁止游泳的地方游泳。

例えば,法定速度を超えてでも車を速く走らせざるを得ないと感じたり,禁止されている場所で泳ぎたいという気持ちが強くなったりするかもしれません。

20. 可是尼希兰拿达解释说:“借着完成今世阶级所规定的责任,人就有资格在来世投生于较高阶级。”

もっとも,スワミ・ニキーラナンダによれば,「現在のカーストによって定められた務めを行なうなら,来世ではもっと高いカーストに生まれる資格ができる」ということです。

21. 路18:11)收税人来见施浸者约翰,问自己该做什么,约翰就劝他们:“除了规定的税款,不要多取。”( 路3:13)

ルカ 18:11)バプテスマを施す人ヨハネの所にやって来た収税人たちは,何をすべきかを尋ねたとき,「税率以上のものを要求してはなりません」と助言されました。 ―ルカ 3:13。

22. 8 忠于耶和华的人并没有认为,他们只需遵守律法的条文,仅是服从上帝有明文规定的事就够了。

8 エホバに忠節を示した人たちは,要求されているのは律法の条文に従うこと,つまりただ神が書き記させた事柄に従うことだけであるとは考えませんでした。

23. 此次全国人大常委会的新举措,可能显示当局决定扩大推广网络实名制,并加强现行规定的执行力度。

しかし常務委員会の新たな動きは、実名制度の取り扱い方に対する新たなコミットメントともとれるほか、現行規制の執行強化を示唆している可能性がある。

24. 1该当转移违反日本国政府缔结之条约或其他国际协议规定的义务;2该当转移违反联合国安理会决议规定的义务;3成为向冲突当事国(发生武力攻击后,为维护或恢复国际和平与安全,被联合国安理会采取措施的对象国)的转移。

1当該移転が日本国政府の締結した条約その他の国際約束に基づく義務に違反する場合、2当該移転が国連安保理の決議に基づく義務に違反する場合、3紛争当事国(武力攻撃が発生し、国際の平和及び安全を維持し又は回復するため、国連安保理がとっている措置の対象国)への移転となる場合。

25. 虽然这样,他们还是容许你在规定的范围内自行活动的。 你难免要摔上几跤,但你最终还是学会了走路。

それでも自由に動き回らせてくれました。 それは,何度も転びながらも,やがて難なく歩けるようになるためでした。

26. 看着法律规定的36英寸宽的人行道时, 停车位的八英尺,加上三个车道 然后又八尺 这就是所剩下的空间了。

36インチという法律で定められた 歩道の幅と 8フィートの駐車レーン 3つの車線 そして 向かいの8フィートを比べると 歩道に与えられたスペースは 微々たるものです

27. 这些响应呼吁的人采取了圣经所规定的步骤与主耶稣基督的上帝和天父和好,现在他们已与他协调一致。

こたえ応ずる気持ちを持ったこれらの人たちは聖書的に定められた段階を踏み,神であり,わたしたちの主イエス・キリストの父であられる方と和解するようになり,現在では神との平和を得ています。

28. 当时的在任州长是共和党人威廉·奥康奈尔·布拉德利,他因肯塔基州宪法中规定的任期限制而不能竞选连任。

1899年まで現職にあった共和党知事ウィリアム・O・ブラッドリーは、ケンタッキー州憲法の規定で再選を求める資格が無かった。

29. 而这个预约满足了这里每一个人的所有要求 满足了所有法律规定的要求 当然,他们对于仓库工作训练有素。

全員 倉庫での研修済みで 好きな人数だけ選ぶわけです

30. 可是拿八并没有对大卫表示感激,也没有表现摩西律法所规定的不自私精神,反之他对大卫的手下破口大骂。

これに対してナバルは,モーセの律法が命じていた感謝と愛他的精神を示すどころか,大声でダビデの部下たちを口汚くののしりました。

31. 可是,在摩西律法规定的献祭时间,流放巴比伦的虔诚犹太人向耶和华献上赞美和祈求,无疑是适当的做法。

とはいえ,モーセの律法によって規定された捧げ物をする時間に,バビロンにいた篤信のユダヤ人がエホバに賛美と祈願をささげるのはふさわしいことでした。

32. 民众到约翰那里去,他劝他们要乐善好施;收税的,除了规定的税款,不要多取;当兵的,有了粮饷,就该知足,不要欺负人。(

ヨハネは自分のもとにやって来る人々に,物を分け合うべきであり,ゆすり取ってはならないこと,自分の給与で満足すべきであり,だれをも悩ましてはならないことを教えました。(

33. 罗马书7:4,6;以弗所书2:15;希伯来书8:6,13)事实上耶稣指出,基督徒在婚姻方面的标准,跟摩西律法所规定的不同。(

ローマ 7:4,6。 エフェソス 2:15。 ヘブライ 8:6,13)実際イエスは,結婚に関するクリスチャンの規準が,律法の場合とは異なるという点を教えました。(

34. 但是律法仁慈地将棒打的数目限于四十下,而犹太人则将其减至39下以免一时不察而越过了律法所规定的限度。(

しかし,その罰は情け深くも40回のむち打ちに制限され,ユダヤ人たちは間違って法的な限界を越えてしまうようなことを避けるため,それを39回に減らしました。(

35. 旅费分为列车费、船费、汽车费及飞机费,分别按照裁判员所参与的刑事审判的规则中所规定的计算方法进行计算。

旅費は、鉄道賃、船賃、路程賃及び航空賃の4種であり、それぞれ裁判員の参加する刑事裁判に関する規則に定められた計算方法により算定される。

36. 约翰福音13:34)可是这条命令也是“新”的,因为它超越律法所规定的爱邻人之心,要求人甘愿为信徒同工牺牲自己的生命。(

ヨハネ 13:34)とはいえ,そのおきては,律法が求めていた隣人愛を超越し,仲間の信者のために自分の魂を進んでなげうつ態度を必要とするので,「新しい」とも言えます。(

37. 此后不久,西班牙帝国政府宣称法国没有做到《圣伊尔德丰索密约》中规定的义务,因此条约无效,路易斯安那仍属西班牙领地。

この合意から間もなく、フランスがサンイルデフォンソ条約の義務をまだ履行していないため条約は無効であり、ルイジアナはスペインに属しているとスペイン政府が言い出した。

38. 本列车是北京地铁的第1款列车,由于列车的高度超出隧道限界规定的高度90mm,故无法在正线运营,仅在1号线古城车辆段进行调试。

本形式は北京地下鉄の最初の車両であるが、トンネルの車両限界より90mm車高が高いため、1号線の本線で運行されることはなく、古城車両基地の構内で試験運行がおこなわれた。

39. 案件在首要地方法院聆讯时,同年会辩称,鉴于塞缪尔的年龄,他无须入会便已自动成为他们的会员了,因此他有义务要缴付规定的会费。

主要地方裁判所で成年組合は,サミュエルは年齢からして自動的に組合の一員であり,組合員に課される会費を支払う責任があると主張しました。

40. 新的《强迫劳动议定书》所规定的预防措施包括制定国家行动计划、将劳动法的适用范围扩及有强迫劳动风险的部门、加强劳动检查和保护移徙劳工不受仲介剥削。

今回の強制労働議定書に記された防止策には、国別行動計画の策定、強制労働の恐れがある部門への労働法の適用拡大、労働基準監督の強化、搾取的な募集からの移住労働者の保護などがある。

41. 因为他们不符合保罗的话所规定的条件:“因为我们不像许多人那样贩卖上帝的话语,反之乃是出于诚恳,不错,我们受上帝所差遣,在上帝鉴察之下与基督一同说话。”(

彼らは次のパウロの言葉に示されている要求にかなっていないからです。「 わたしたちは,多くの人のように神の言葉を売り歩く者ではなく,誠実さから出た者,そうです,神から遣わされた者として,神の見ておられるところで,キリストと共に語っているのです」。(

42. [当选举总统的权力转移到众议院时,如该院在次年3月4日前尚未选出总统,则由副总统代理总统,如同总统死亡或宪法规定的其他丧失任职能力的情况一样。

もし右の選任権が下院に委譲された場合に、下院が次の三月四日まで大統領を選任しない時は、大統領の死亡またはその他の憲法上の不能力を生じた場合と同様に、副大統領が大統領の職務を遂行する 。

43. 如果我们开始意识到通信的体系, 条款和条件, 这不仅能开阔我们的视野, 还能帮我们探寻 那些限制我们视角的规定的背后, 我们特定的社会,政治 或者审美的惯例。

もし私たちが権力の分布や コミュニケーションの条件に気付けば 視野が広がるだけでなく 自分の世界観や 社会的 政治的 美学的な慣習を制限する 規制の背景が見えてきます

44. 况且,在各个案件中被实际传唤的裁判员候选人都会再次收到《询问状》(法第30条第1款),若确有上述事由,则可无视上述《调查问卷》所规定的申报期,直接提出辞退申请。

もっとも、個々の事件について実際に呼び出されることになった裁判員候補者には、改めて「質問票」(法30条1項)が送付されるから、そのような事由のある者は、前記「調査票」で申告した期間とは無関係に、辞退の申出をすることができる。

45. 您无需担心这些帐单因为没有盖章或亲笔签名而不具法律效力,因为我们的在线帐单完全符合欧盟 (EU) 现行增值税 (VAT) 令(欧盟理事会指令 2006/112/EC 第 226 款)中规定的相关要求。

このような請求書には捺印やサインがないものの、無効ではありませんのでご安心ください。 Google のオンライン請求書は、現行の付加価値税(VAT)に関する指令である欧州連合理事会指令 2006/112/EC の条項 226 に定められた要件に準拠しています。

46. 为了完成《文部科学省设置法》第3条所规定的目标,文部科学省负责促进国家的教育、科学技术、学术、文化以及非残疾人体育运动(残疾人体育运动由厚生劳动省管辖)的发展和振兴。

上記の文部科学省設置法第3条に示された任務を達成するため、文部科学省は、教育、科学技術、学術、文化、および健常者スポーツ(障害者スポーツは厚生労働省の管轄)の振興に関する事項をつかさどる。

47. 2009年7月5日,日本东京国税局以亚马逊国际贩卖的「总公司机能的一部分在日本」(在日本有符合日美租税条约所规定的恒久设施)为由,对亚马逊日本处以140亿日元的补缴税款处罚。

2009年7月5日、アマゾン・ドット・コム インターナショナル セールスが「本社機能の一部が日本にある」(日米租税条約で定める恒久的施設にあたるものが日本にある)として東京国税局から140億円前後の追徴課税処分を受けたことが報じられた。

48. 守望台社从世界各地的分社接获的报告显示,在许多地方,人若仅是完成法律所规定的最低程度的学校教育(在有些国家里,甚至达到中学毕业的程度),就很难找着薪酬适当的工作。

とはいえ,一般的には,人並みの給料を得るために必要とされる学校教育のレベルは,数年前に比べると高くなっているというのが,多くの国における全般的傾向のようです。

49. 并且在某些条件下,通过对私法自治的一般性限制规定民法1条、90条及侵权行为等各项规定的恰当运用,一方面可以尊重私法自治的原则,同时也能够保护基本的自由或平等的利益不受到超过社会一般能够容忍的限度的侵害,对两者进行妥善的调整。

そして同説に基づき「私的支配関係においては、個人の基本的な自由や平等に対する具体的な侵害またはそのおそれがあり、その態様、程度が社会的に許容しうる限度を超えるときは、これに対する立法措置によつてその是正を図ることが可能であるし、また、場合によっては、私的自治に対する一般的制限規定である民法1条、90条や不法行為に関する諸規定等の適切な運用によって、一面で私的自治の原則を尊重しながら、他面で社会的許容性の限度を超える侵害に対し基本的な自由や平等の利益を保護し、その間の適切な調整を図る方途も存するのである。

50. 生产产业用材的人工林以及出产粮食的农地,在拥有严格投资管理规定的长期投资家资金的监督下,遵循远超普通机构的管理标准,运用可持续性的先进管理生产方式,可以有效吸收削减温室气体,从而起到直接保护环境的作用,因此被认为是最有效的绿色投资之一。

産業用木材を産出する植林地や、食糧を生産する農地は、民間事業者が場当たり的に運営するよりも、厳しいガバナンス規定を持つ長期投資家の資金により持続的に管理されることで、自然保護と直接的な温室効果ガスの吸収源を生み出すという点で、最も有効なグリーン投資のひとつと考えられている。

51. 在性犯罪的裁判员审判中,曾发生过检方试图以某些人“与(该性犯罪的)被害者居住于同一区域,可能认识被害者”为由将其排除在候补裁判员(包括补充裁判员)之外,但却由于排除人数超过了裁判员法所规定的最大人数,而导致他们照旧被选聘为候补裁判员的案例。

性犯罪の裁判員裁判において、検察側が「(当該性犯罪の)被害者と同一区域に居住しており、被害者を知っている可能性がある」などとして裁判員候補(補充裁判員も含む)から排除しようとしたものの、除外対象者が、裁判員法で忌避可能な人数を超過したためとして、そのまま裁判員候補に選任されてしまった事例がある。

52. 某一犯罪究竟属于正式起诉犯罪或简式起诉犯罪,则是由法律规定的(如没有明文规定,则一般规定其量刑上限超过1年自由刑的犯罪为正式起诉犯罪),但即使是正式起诉犯罪,考虑到情节的轻重、嫌疑人的要求、检察官或治安判事的意见等因素后,也可以由治安判事法院进行简式起诉。

ある犯罪が正式起訴犯罪であるか略式起訴犯罪であるかは立法によって決められるが(明示的に定められていない場合は、通常、刑の上限が1年の自由刑を超える場合に正式起訴犯罪となる)、正式起訴犯罪であっても、事案の軽重、被疑者の希望、検察官や治安判事の意見等を考慮して、治安判事裁判所に略式起訴されることもある。

53. 身心故障(日本国宪法第78条、裁判官分限法) 公力弹劾(日本国宪法第78条、裁判官弹劾法) 国民审查(日本国宪法第79条、最高裁判所裁判官国民审査法) 根据关于裁判官的报酬等的法律的规定,最高裁判所长官的薪酬与内阁总理大臣相同,而最高裁判所判事的薪酬也与关于特别职职员的薪酬的法律中规定的国务大臣、会计检査院长、人事院总裁的薪酬相同。

心身の故障(日本国憲法第78条、裁判官分限法) 公の弾劾(日本国憲法第78条、裁判官弾劾法) 国民審査(日本国憲法第79条、最高裁判所裁判官国民審査法) 最高裁判所裁判官の給与は、裁判官の報酬等に関する法律に基づいており、月額において最高裁判所長官は、内閣総理大臣の給与と、最高裁判所判事は、特別職の職員の給与に関する法律に基づく国務大臣、会計検査院長、人事院総裁の給与と同額である。