1. 包装用粘胶纤维纸

包装用ビスコースシート

2. 电影胶片出租

映画フィルムの貸与

3. 电影胶片冲洗

映画用フィルムの現像

4. 投影胶片技术于1896至1897年从西方传入日本。

投射フィルムの技術が西洋から日本に伝わったのは1896年から1897年の間である。

5. 包装用橡胶袋(信封、小袋)

ゴム製包装袋

6. 电影胶片剪辑设备

映画用フィルム編集用具

7. 已曝光的X光胶片

露光済みX線フィルム

8. 这是一个你可以看穿的胶片

透かして見ることができるフィルムです

9. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

粘着剤「ブル・タック」を一箱 紙がすべったときのためにね

10. 另外,最喜欢的照片是“用胶带塞住嘴”。

また、最も気に入っている写真は「テープで口をふさがれているカット」とのこと。

11. 允许将用户相机胶卷中的照片同步到 iCloud 中的“我的照片流”。

ユーザーのカメラロール内の写真を iCloud のマイフォトストリームに同期することを許可します。

12. 这部影片仍然取景于蒙特利尔,但这次使用了16毫米胶片配合宝莱克斯(英语:Bolex)手摇摄像机进行拍摄。

Pacer の撮影地はやはりモントリオールであったが、撮影には16mmの巻き取り式ボレックス製カメラが用いられていた。

13. 试装 的 照片 呢 ?

ねえ フィッティング の 写真 は ?

14. 第三,软片许多时最终用来冲印硬照,但缩微胶卷却通常用来冲印软片。

第三に,スナップ写真は最終的に印画紙に焼き付けますが,マイクロフィルムは大抵フィルムに焼き付けます。

15. 如果你用胶囊, 它们比任何形式的药片更有效果。

もしカプセルを投与すれば どんな錠剤よりも効果的だそうです

16. 为了方便处理,胶片被切成每片大约20厘米长,然后由弟兄偷偷运进苏联。

扱いやすいように20センチほどの長さに切られたマイクロフィルムは,運搬係によってソ連に持ち込まれました。

17. 对于取代玻璃瓶的塑胶瓶牛奶;取代皮革、橡胶鞋的塑胶鞋;用塑胶雨衣而不用防水天然纤维雨衣,我们又可以说什么呢?

牛乳は瓶ではなくプラスチック容器に入れられ,靴は革製やゴム製ではなくプラスチック製になり,レインコートも防水加工を施した天然繊維のものではなくプラスチック製のものになっていますが,こうしたことについては何と言えるでしょうか。

18. 每个《创世影剧》的拷贝都包含几百张彩色幻灯片,许多卷电影胶片和数十张音乐和演讲的唱片。

「写真劇」の各セットは何百ものガラス製スライド,たくさんの映画フィルム,多くのレコードから成っていました。

19. 映像特典(AR台本、予告篇等)、初回生産分特典(劇場上映胶片)。

映像特典(AR台本、予告編等)、初回生産分特典(劇場上映生フィルムコマ)あり。

20. 原来缩微胶卷跟你平常拍照用的软片有三个基本分别。

マイクロフィルムと普通のスナップ写真には,基本的に三つの違いがあります。

21. 为了使光线能超越艺术装饰品所需而行至较远的距离,科学家于是设计了一种特殊的玻璃或塑胶包层。

光が芸術的なディスプレーに求められるよりもはるかに遠くまで進めるようにするため,ガラスやプラスチックの特別なコーティングを施すことが考案されました。

22. 不过 我有那些假装高兴的照片

それでも尚 私には 偽りの幸せを写した写真がついています

23. 播放影片意味着我们还要带备电线、灯泡、一盘一盘的胶片、剧本、小型发电机,以及一桶汽油。

映画を上映するということは,電気コードや電球,フィルムのリール,台本,小型の発電機,ガソリンの入った大型容器を持っていくことを意味します。

24. 但是,缩微胶卷其实并不比你素常用来拍照的35毫米软片更为神秘。

しかしマイクロフィルムは,日ごろ35ミリのロールフィルムで撮るスナップ写真と同様,全く怪しいものではありません。

25. 伊士曼手里拿着柯达2号照相机(摄于1890年)和装有软片卷轴的1号照相机

No.2コダック・カメラを持つジョージ・イーストマンの写真,1890年,および彼のNo.1カメラとフィルム・スプール

26. 於1880年代後半起,賽璐珞被用做攝影乾板的替代品,當照片、胶卷使用。

1880年代後半からセルロイドは乾板に代わって写真フィルムとして使われるようになった。

27. 外科医生的武装包括“橡胶长靴,全身防水围裙,两双手套,防水袖套和护目镜。”

外科医が身に着ける武具には,「ゴムの長靴,全身を覆う防水エプロン,二組の手袋,腕を覆う耐水性のプロテクター,目を保護するためのゴーグル」が含まれています。

28. 防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

29. 二十年前所用的印制回路咭片上面装有配线,咭片大小与标准纸牌相同,纳入的资料仅限于两部分合成的一组。

20年前には,二進数になおした情報のわずか一桁を記憶するのに,必要な配線の付された,標準のトランプカード大のプリント回路板が用いられました。

30. 因为它 我对蓝色胶带产生了兴趣 所以在旧金山, 在CC, 我举办了一个关于蓝色胶带的展览

それから青テープに興味が湧き サンフランシスコのコミュニティカレッジで

31. 还有胶刀、胶叉、胶匙,全都只用一次就抛进垃圾箱里。

ナイフ,フォーク,スプーンなどもプラスチック製で,みな1回使っただけでゴミ箱に捨てられます。

32. 出16:14)这等于说吗哪像芳香树胶一样近乎白色。

出 16:14)このことは,ほぼ白色のブデリウム樹脂の色と符合します。

33. 橡胶树会持续地流出胶乳来,直至过了两三小时后,胶乳才会停止流出。

ラテックスは二,三時間流れ続けると止まります。

34. 由于是溶胶-凝胶过程中的粉状体,该化合物可以进一步压缩,并达到它的计算密度(约4.04 g/ml)。

合成された物質は、ゾルゲル法の粉末のため圧縮性が高くなり、計算上の密度(~4.04 g/ml)に近くなる。

35. 显影了的胶片使裂缝及其他瑕疵暴露出来,哪儿需要修理、更换就一目了然了。

そのフィルムを現像して,ひび割れやきずが明らかになれば,エンジンの修理や交換が必要になるかもしれません。

36. 后来,“书”就泛指装订起来的本子,有的是手写的,有的是印成的,涉及的工序包括摺叠书页,用线串联,上胶加固,再装订成册。

そして最終的に書物は,手で書いたもしくは印刷した一連の紙を折って束ねたものを,糸でくくったり,かがったり,のり付けしたり,綴じたり,あるいは他の方法でしっかりつなぎ合わせたりして作られた装丁本となりました。

37. 我不清楚在座各位的年龄 但当我还是小孩儿时 家长拍照用的是一种特殊的相机 里面装着一种叫胶卷的东西 天哪,胶卷这玩意儿真是贵

さて皆さんの年齢は知りませんが 私が子どもの頃は 写真を撮るのに 特別なカメラを使っていました これにはフィルムというものが入っていて しかも このフィルムがとても高価なんですよね

38. 它将夜间可获得的红外线 在2个小胶片上 转化为电子 这样可你让你看到 图像

夜間の赤外線を取り込み 二つの小さなフィルムの間で 電子に変換し 透かして見える画像を 映し出せるようになっています

39. 上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。

上半分は木工ボンドで接着されていました

40. 这种由金属线、树脂或甚至是橡胶造成的异物,要装放在口腔内长达数月,岂非十分难受?

ワイヤーや樹脂,それにゴムが使われることもある異物を何か月も口の中に入れておくのは不快ではありませんか。

41. 这些胶囊被嵌在一层富有养料的凝胶物中 相当于第二层皮肤 它会很快被分解 成为蘑菇生长的养料

カプセルは栄養豊富なゼリーに埋め込まれています 第二の皮膚のような感じで さっと溶け 成長するキノコのベビーフードになります

42. 我还在制作一个 分解种植服 将装有蘑菇孢子 和加速分解化毒元素的胶囊 嵌在一起

腐敗微生物培養キットも作っています インフィニティ・キノコの胞子が 入っているカプセルと 分解や毒素の浄化を速める その他の物の詰め合わせです

43. 由于要携带笨重的留声机,再加上唱片和书袋,我们有必要在结实的脚踏车前后装上置物架。

それで,重い蓄音機だけでなく,レコードや書籍を入れるかばんを載せるために,頑丈な自転車の前と後ろに荷台を取り付けなければなりませんでした。

44. 牙用漂白凝胶

歯の漂白用ジェル

45. 非文具用胶布

ゴム引き布(文房具用のものを除く。)

46. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

47. 讲到公司倒闭 我们都熟悉柯达公司的失败 柯达在2012年一月 宣布破产 然而更为有趣的是: 为什么富士胶片 ——同样的产品,相同的数码科技界的压力 同样的时间段—— 为什么富士胶片能够存活下来 并且欣欣向荣?

企業の失敗と言えば コダックの失敗が有名でしょう 倒産を発表したのは 2012年の1月のことでした

48. 米格林被其用胶带捆住手脚,头部被胶带缠住。

ミグリンはダクト・テープで、手足を固定され頭を巻かれていた。

49. 摺合式剃刀多数附有华丽装饰,钢刀片有凹纹,用不着的时候可以把刀片收进刀柄内。

そのかみそりは大抵,柄には凝った装飾が施され,鋼でできたその刃は凹面になるように研磨されており,使わない時は,折りたたんで柄の中に収まるようになっていました。

50. 这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.

これらは天然の綿と 天然ゴムからできています

51. 没有用到吸盘,或任何胶状物, 最终,当它被装到机器人身上后—— 由动物启发而来—— 希望能在任何表面上爬行。

したがってこれは糊も空気の吸引も使っていません ロボットにくっつければ原理の発見を 手伝ってくれた動物と同じように どのような表面も登っていくことができるでしょう

52. 病人所用的食器是纸和塑胶碟子、塑胶的叉和汤匙——用后即毁。”

その患者は紙やプラスチックの皿に載った食物をプラスチックのフォークとスプーンで食べていたが,それらの食器は破棄された」。

53. 1839年,查尔斯·古德伊尔发明了造硫化橡胶的方法;随后橡胶轮胎面世,从而引发了一场“采树胶热”。

チャールズ・グッドイヤーが1839年にゴムの加硫処理法を考案し,それに続いてゴムタイヤが発明されると,ゴールドラッシュならぬ“ラバーラッシュ”が始まります。

54. 购买者所买的盘中,装入了能下载新曲原唱铃声的卡片。

購入者には新曲着うたがダウンロードできるカードが封入されている。

55. 填充于骨腔中的柔软的凝胶状组织,分为黄骨髓和红骨髓。

ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

56. 橡胶或硬纤维垫圈

ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

57. 修改墨(日光胶版术)

写真製版用修正インキ

58. 工业用阿拉伯树胶

工業用アラビアゴム

59. 因此,美国政府建议药厂将这种药丸分别以较难开启的塑胶套包装,而非仅是放在容易打开的瓶子里。

米国政府は,そうした錠剤すべてを瓶入りではなく,開けにくいプラスチックで一個一個包装するよう提案してきた。

60. 非医用按摩凝胶

マッサージ用ジェル(医療用のものを除く。)

61. 热敷胶粘纤维布

熱により貼付する粘着性生地

62. 文具或家用胶水

文房具としての又は家庭用の接着剤(にかわ)

63. 蜂胶膳食补充剂

プロポリスを主原料とする栄養補助食品

64. 薄绸(雪纺绸)由于只是局部脱胶,所以织物表面有纹理、不光滑。

シフォンという生地は,意図的にセリシンを残しており,しゃり感のある肌触りが特徴です。

65. 这些乳白色的物质称为胶乳,其中含有许多橡胶微粒。

ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

66. 动力来源是“魔法心脏”和“橡胶辊”,不过由于有充电表现所以真假不明。

動力は「マジカルハート」と「巻きゴム」とのことだが、本編中に充電シーンがあるため真偽のほどは不明。

67. 银行、大百货公司、石油公司等纷纷向世界提供那些长方形的细小塑胶卡片,它们迟早会向你招手。

銀行,デパート,石油会社などは,この小さな長方形のプラスチック製カードを世界に浸透させているので,遅かれ早かれ,あなたのところにもやって来ることでしょう。

68. 我于是装饰整齐,坐在床上。

私はさっぱりと身なりを整えてベッドの上に座りました。

69. 申命记25:4)碾谷橇的底部装有尖石和刀片,可以把麦秆割开。

申命記 25:4)そりの下面には鋭利な石や金属片が埋め込まれていて,麦の茎を切り裂きます。

70. 即使这样,我也有一大堆 假装幸福的童年照片 我很庆幸这些照片让我看起来 不那么容易离婚

しかし 偽りの笑みを浮かべた写真が 私には山ほどあります こんな写真が私を離婚から救ってくれるなんて 願ってもいませんでしたね

71. 文具或家用鱼胶

文房具としての又は家庭用のアイシングラス

72. 用于扩展 HTMLElement 以封装 YouTube API 调用。

HTMLElement を拡張して、YouTube API 呼び出しをラップします。

73. 瓶用橡胶密封物

瓶用ゴム製シール材

74. 食品工业用果胶

ペクチン(食品工業用添加物)

75. “一天,我看到路旁有辆装甲车,于是用雨伞敲了装甲车一下。

「ある日,1台の装甲車が道路の脇に止めてありました。

76. 大约在同一时间 我们发现了怎样将光记录 在一张相纸上 赛璐珞(电影胶片) 标志着电影和电视时代的开始

ほぼ同じ頃に 印画紙やセルロイドに 光を記録する方法が見出だされました 映画やテレビの誕生です

77. 每一个卫星都装备了摄像头 它们的焦距达到了16米 差不多相当于 配有55毫米标准镜片的 数码单反镜头的290倍

それぞれの衛星は 焦点距離16メートルの カメラを搭載しています 通常のデジタル一眼レフカメラの 55mmレンズと比べ 290倍も長いものです

78. 揭开缩微胶卷的‘奥秘’

マイクロフィルム “怪しいイメージ”を振り払う

79. 再在上面贴一个胶带

これにテープを少し貼れば

80. 非文具、非家用谷朊胶

グルテン(にかわ)(文房具及び家庭用のものを除く。)