1. 2其上有a撒拉弗侍立;各有六个翅膀;用两个翅膀遮脸,两个翅膀遮脚,两个翅膀飞翔。

2 その 上方 じょうほう に 1 セラピム が いて、それぞれ 六つ の 翼 つばさ を 持 も って おり、二つ の 翼 つばさ で 顔 かお を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 両 りょう 足 あし を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 飛 と んで いた。

2. 我們 要 拿走 皮削 , 爪 和 翅膀 。

死骸 を 収穫 する 皮膚 と 爪 と 翼 だ

3. 米迦勒背部(左肩胛骨附近)装备的由金属纤维制的四个翅膀。

エンジェルウィング ミカエルの背中(左肩胛骨付近)に装備されている金属繊維製の四枚の羽。

4. 纳米布甲虫的翅膀

キリアツメゴミムシダマシの親水性の背中

5. 外形是長翅膀的豹,性別不明。

翼を生やした豹のような姿をしていて性別は不明。

6. 大部份標本都只有翅膀碎片,只有少量是完整的翅膀,有身體輪廓的則更少。

ほとんどの標本は翼断片のみ知られ、完全な翼はほんの数例しかなく、胴体の印象があるのはさらに少ない。

7. 剛破蛹而出的成蟲翅膀為黃色,但隨著翅膀硬化,會呈現出特徵的圖樣。

蛹から羽化したばかりの成虫の翅は黄色だが、翅が固まるにつれ、特徴的な模様が現れる。

8. 但 牠 有 翅膀 能 飛越 社區

だ が 翼 が あ り 空 を 駆け

9. 奥拉夫负责做菜,他最擅长于煮鸡翅膀,他所煮的鸡翅膀美味可口,人人称好。

普通,料理をするのはオラフで,チキンの手羽先がおいしいと評判でした。

10. 凤蝶刚从蛹里出来,伸展翅膀

さなぎから脱皮したばかりのキアゲハが羽を広げる

11. 你 的 衣服 下面 藏著 翅膀 嗎 ?

あなた は その ドレス の 下 に 翼 を 得 ま し た か 。

12. 在覆盖它身体的翅膀后侧有些突起

鞘羽の後ろにでこぼこした突起があり

13. 蜻蜓一般比豆娘大;静止的时候,蜻蜓的翅膀平展,豆娘则把翅膀合在一起,直立背上

翅を水平に保つトンボは普通,体の上に翅を閉じるイトトンボよりも大きい

14. 賽特 收到 萘 菲斯 金色 的 翅膀

セト ネフティス の 黄金 の 翼 が

15. 为了防止失速,翅膀的前端有羽毛构成襟翼或阻力板,随着翅膀倾侧度增加而突然翘起(1,2)。

失速を防ぐため,鳥の翼には,その最前部である前縁のところに,翼の傾きが増すにつれて飛び出てくる数列の羽毛,すなわち下げ翼のようなものがあります(1,2)。

16. 蜜蜂的身体看来“很重”,而翅膀则相对很短,拍动翅膀时,按理来说不能产生足够的上升动力。《

あのように“重い”昆虫が短い羽を震わせても,十分な浮力は発生しないように思えるためである。

17. 我们上层较挺硬的翅膀的功用有如飞机翼一般,下层较精细的翅膀则加添额外的推进力。

硬い前翅は飛行機の翼と同じ働きをします。 一方,薄い後翅は特別な推進力を出すために使います。

18. 我 把 翅膀 、 火焰 跟 老虎 結 合在一起

翼 と 枠取り を 組み合わせ 虎 と 組み合わせ た

19. 我發現了一隻翅膀受了重傷的鳥兒。

羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。

20. 由于至高主宰临在,撒拉弗就用两个翅膀遮脸;他们对圣洁之地心存敬畏,就用另外两个翅膀遮脚。

セラフたちは,天の主権者のみ前にいるゆえに一対の翼で顔を覆い,聖なる場所に対する畏敬の念のゆえに,もう一対の翼で足を覆っています。

21. 所以每个翅膀上都有一个降落伞,总共有两个。

翼自体に 自分用の2つとは別に パラシュートがあるわけですね

22. 什麼 光明 之神 光明 之神 把 翅膀 拿走 了

ラー が 呉れ た けど 持 っ て っ た

23. 它们甚至可以用它们的翅膀分辨味道

羽で味覚まで備えている

24. 海鸥展翅飞翔,姿态优美,全靠肱骨两端的关节,让它能屈曲和伸展翅膀。《

カモメが見事な曲芸飛行をやってのけるのは,肘関節や肩関節で翼を曲げることができるからです。

25. 長有翅膀、黑色、長牙、長爪,吸取屍體的血。

翼を持ち、黒色で、長い歯と爪が長く、死体の血を吸う。

26. 如果我有翅膀的話,真想馬上飛到你的身邊。

もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。

27. 孵化後的幼蟲不具翅膀,腹部向後方延伸。

孵化した幼虫は翅がなく、腹部が後方へ伸びる。

28. 只参加制作「我们没有翅膀 AfterStory」的下列将标注AS。

『俺たちに翼はない』のみ参加の場合はOT、『俺たちに翼はない AfterStory』のみ参加の場合はASと記す。

29. 平底轻舟的另一个特色是它那黑色的“翅膀”。

また,ゴンドラの“羽毛”が黒いことも特徴の一つです。

30. 于是,它附在孵出的地方,把体液推到翅的静脉,使翅膀膨胀和坚硬起来。

窮屈な部屋に閉じ込められていたので,羽は濡れて,しわくちゃになったままです。

31. 撒迦利亚在异象中见到两个提着量篮的女人,量篮里坐着一个叫“邪恶”的女人,经文描述前两个女人的翅膀“像鹳鸟的翅膀”。(

ゼカリヤの幻(ゼカ 5:6‐11)の中に見られる,「邪悪」と呼ばれる女が中に入っているエファ升を携えた二人の女には「こうのとりの翼のような翼」があった,と描写されています。「

32. 驼鸟会伸出它的翅膀盖住巢 来保护它的幼鸟

ダチョウは 巣の上に翼を広げ ヒナを日陰で護ります

33. 13 第三只兽“样子像豹,背上却有飞禽的四个翅膀。

13 第三の獣は『ひょうに似て』いました。「 しかし,それには,背中のところに,飛ぶ生き物の翼四つがあった。

34. 蝴蝶到达安全的高度以后,会伸展翅膀让风吹干。

安全な高い所に留まったチョウは,今度は羽を広げて乾かします。

35. 红脚鹬在朗日下展翅飞翔,翅膀上白皙耀眼的后缘,跟红色的鸟脚成了鲜明的对比。

その赤い脚は,太陽の光を反射する翼の真っ白な後縁と対照を成しています。

36. 太阳终于出来了,蝴蝶便向着温暖的阳光展开翅膀。

日が昇ると,チョウは羽を広げ,暖かい日差しが当たるように角度を調整します。

37. 因這裏是五街道的起點,所以在橋的中央設置長著大翅膀的麒麟像為裝飾,象征「從這裏振翅高飛」。

ここには五街道の起点であることから、「ここから羽ばたく」という意味を込め橋の中央に大きな翼を持った麒麟の像が設置されている。

38. 在这个表演过程中,它的翅膀可以每秒 拍动二百下!

この華やかな誇示行動<ディスプレー>を行なっているときの羽ばたきのスピードは,1秒間に200回にも達することがあります。

39. 最不一樣的是胸部的放熱板以及背後的翅膀形狀。

最も異なるのは胸部の放熱板と背中のウイング形状。

40. 许多鬼魂和长着翅膀的小孩在他们后面远处飞来飞去。

また,そのはるか向こうには,たくさんの亡霊や翼のある赤子たちが飛び回っていた。

41. 伍顿看出把这种物质张在翅膀的骨架上,有助于使翅膀更坚壮、更结实。 情形就像一个艺术家把画布绷放在摆动的木框子上,使它保持稳固一般。

画家がぐらぐらした枠木にキャンバスを張るとしっかりすることに気づくのと同じように,羽の格子梁の上に張り伸ばされたこの膜は羽の強度と剛性を高めるのに役立っている,とウトゥンは書いています。

42. 昆虫,蝇属,有一对翅膀;通常在腐烂的东西或废物上产卵。

ハエ(Musca)属の仲間で,通常は腐敗物や廃物に産卵する2枚羽の昆虫。

43. 约伯记39:26说隼“迎着南风展翅高飞”,有些学者认为这是指隼向南迁徙(现译翻做“展开翅膀向南飞行”)。

ヨブ 39章26節には,はやぶさが『舞い上がり,その翼を南風に向かって広げる』とあり,これを南方への渡り(「南へ旅するためにその翼を広げる」,エルサレム)を指していると理解する人もいます。

44. 上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

45. 反之,他写道:“在我看来,昆虫的每对翅膀都是优美的小型工程学杰作。”

むしろ彼は,「それぞれの羽はミニチュアの優美な工学的作品のように見える」と述べています。

46. 小划子的白船帆随风飘扬,看去好像蝴蝶直竖着的翅膀,在湖面掠过。

帆走カヌーが,まっすぐ上に伸ばしたときの蝶の羽のような白い帆を膨らませて,湖面を滑るように横切ります。

47. ......因你曾帮助我,我就在你翅膀的荫下欢呼。” 汉斯·纽曼(Hans Naumann)口述。

わたしはあなたを捜し求めます。 ......あなたがわたしの助けとなってくださったからです。 わたしはあなたの翼の陰で喜び叫びます」。 ―ハンス・ナウマンの語った経験。

48. 上帝的子民受他所保护,好像幼雏受母鸟有力的翅膀所庇护一般

神の民は,親鳥の強力な翼の下にある雛鳥のように,神に保護されている

49. 我们要做的就是增加翅膀的面积 这样才能更好地控制,动力更强。

グリップを効かせて 力強さを出すために 翼面を広くする必要がありました

50. 蝗虫的做法是,去掉头部、腿部和翅膀后,裹上粉,用油或奶油来炸。

いなごは頭,脚,羽を取り除かれた後,粗びき粉のころもをつけて油やバターでいためられます。

51. 像鴕鳥一樣翅膀已經退化,除了黑色的陸行鳥以外均無法飛行。

ダチョウのように羽が退化しており、黒チョコボという種類を除けば飛翔することができない。

52. 新科学家》周刊指出,研究人员仿照海鸥灵活的翅膀,“在长24英寸的飞机模型里安装小型引擎,控制多条金属杆去摆动机翼”。

この屈曲する翼のデザインを手本にした「24インチ[約60センチ]の無人試作機は,小型モーターで何本もの金属棒を操作して翼を動かしている」と同誌は述べています。

53. 成年的鹰会把翅膀张开,有时达数小时那么久,为娇弱的雏鸟遮阴。

おとなの鷲は,かわいいひな鳥の日よけになるように,一度に数時間も翼を広げていることがあります。

54. 当碰撞快要发生的时候,这些神经元会把信息传送到蝗虫的腿和翅膀。

ぶつかりそうになると,それらのニューロンから羽と脚に信号が送られ,バッタは敏速に行動を起こすよう促されます。

55. 中非人会把蚱蜢烘干,或把蚱蜢的脚和翅膀拔掉,再放进水里焖煮。

中央アフリカ共和国の人々はこのバッタをそのまま炒めたり,羽根や足を取ってから煮たりします。

56. 音的频率取决于每秒击齿的次数。 蟋蟀摩擦翅膀,产生振动,独特的鸣声弥漫空中。

摩擦で生じた振動は,そのコオロギ独特の歌となって響き渡ります。

57. 同時在三個種族當中唯一沒有翅膀,能夠背帆布背包,也適合生產職業。

また、3種族の中では唯一、羽を持たないのでリュックを背負うことができ、バックパッカー系職業にも向いている。

58. 虽然不少有翅膀的生物都能在雨中飞行,但大部分都会找个地方避雨。

羽を持つ生き物の多くは雨の中でも飛ぶことができますが,大抵はどこかで雨宿りします。

59. 结果是,我们发现昆虫拍打翅膀的方式 很巧妙。 创建一个结构的机翼前沿 称为前缘涡,有点类似龙卷风的结构 这个漩涡实际上让翅膀 可以产生足够的力量让它们悬浮在空中

そこで分かったんだけど 昆虫の羽ばたき方は とても賢くて 大きな迎角によって羽の先端に 前縁渦と呼ばれる 竜巻状の流れを生み出す この渦によって昆虫の羽は 十分な浮力を生み出すことができるんだ

60. 那些彩色鳞片含有空气,使翅膀轻浮,又可以作为调节温度的极佳绝缘体。

色の着いたそれらの鱗片には空気が含まれており,それが羽を軽くし,優れた絶縁体となって温度調節を行ないます。

61. 巨型的燕尾蝴蝶,有一对黑绿分明的翅膀,它们那飘忽不定的舞姿真教人神往。

最も目を引くのは,鮮やかな黒や緑の羽でひらひらと飛び回る無数のキアゲハです。

62. 雨燕翅膀狭长,呈镰刀状,鼓动有力,不知疲倦似的来回飞逐,在空中吞吃昆虫。

大鎌のような長くて,ほっそりした翼を精力的に,また疲れを知らぬかのように動かし,獲物の昆虫を目がけて舞い降りたり突進したりして,飛びながら獲物を呑み込みます。

63. 圣殿的墙壁和天花板均贴上精金,内殿(至圣所)也贴满精金。 其内放置两个金基路伯,每边一个,互相展翅,翅膀相接于至圣所的中央。

至聖所にはまた,二つの金のケルブが部屋の各々の側に一つずつ置かれており,その翼は向かい合って伸ばされ,中央部で触れ合っています。

64. 短而圆的翅膀提供了良好的初始升力,使其可进行短距离飞行,而没有长距离飞行的能力。

短く丸みのある翼は最初に飛び立つ時に揚力を効率よく与え、短い距離を飛ぶのに適しており、長距離の飛翔にはむいていない。

65. 简单来说,四只兽的特征如下:第一只像狮子,有鹰的翅膀,后来翅膀被拔掉,得了人的特性;第二只像熊(不及狮子威武,体型也较笨重),能吃很多肉;第三只像豹,有四个翅膀(使行动迅猛)和四个头;第四只野兽 不像任何实际的动物,异常强壮,有大铁牙和十只角,后来崛起的一只小角有眼,“有口说妄自尊大的话”。

要約すると,4頭の獣は次のとおりでした。 最初は鷲の翼があったものの,後でそれを失って人間の特質を帯びたライオン; 多くの肉をむさぼり食う熊(威厳の点でライオンより劣るものの,もっとどっしりした生き物); 四つの翼(それ自体の大変な速力をさらに増し加える)と四つの頭を持つひょう; それに,実際のどんな動物にも該当しない,際立って強く,大きな鉄の歯と10本の角があり,目と「大仰な事柄を語る口」のあるもう1本の角の生えてくる第4の野獣です。

66. 鹰一找到热气流的位置,就会把翅膀和尾羽展开,沿着那股热空气盘旋,气流就会把鹰越带越高。

いったん熱気泡を見つけると,鷲は翼と尾を広げ,暖かい空気の柱の中で旋回し,上へ上へと運ばれて行きます。

67. 我继续观看,见它的翅膀被拔掉,它从地上被拉起来,像人一样用双脚站立,又有一颗人心给了它。”(

わたしがずっと見ていると,ついにその翼は抜き取られた。 またそれは地から持ち上げられて,人間のように二つの足で立つようにされ,それに人間の心が与えられた」。(

68. 这种大蝶有个胖硕的身躯,但三角形的翅膀却相当细小,看起来好像飞得不很灵活。

この大きなチョウは,ずんぐりとした体と,一見不器用な飛び方を思わせる比較的小さな三角の羽を備えています。 しかし,だまされてはいけません。

69. 我清楚看见鸟林鸮张开长达140厘米的翅膀,慢慢地昂然往上飞时,爪里抓住一只小鼠。

両翼の端から端まで140センチもある大きな翼を広げてゆっくりと舞い上がったときに,その鉤爪に小さなげっ歯動物をぶら下げているのがはっきり見えました。

70. 隼科中体型比较小的红隼及一些游隼,也确实会南迁。 然而,另一些学者则认为经文只是描述隼张开有力的翅膀,迎风展翅高飞,越飞越高。

この描写が当てはまるのは,ハヤブサ科のヒメチョウゲンボウですが,ハヤブサにもある程度当てはまります。 しかしこの聖句は,鳥が翻って向かい風に突入し,その翼の力で風に乗り,さらに高く舞い上がる様子を描いていると考える人もいます。

71. 座头鲸长12米(40英尺),身体不大柔软,有翅膀似的巨大鳍肢,却是游泳好手,动作灵活敏捷。

体長が12メートルもあるのに,水の中では驚くほど敏捷です。

72. 他忆述自己在60年代还是个大学研究生时,已开始怀疑昆虫的翅膀“绝非仅是一幅由翅脉与薄膜编成的抽象图案”,正如一般的描述所称。

ウトゥンは1960年代に大学院生だったとき,昆虫の羽は,よく言われるように「翅脈と膜でできた抽象的な模様というよりも,それよりはるかに優れている」のではなかろうかと思うようになったと書いています。

73. 相比之下,泰国猪鼻蝙蝠(2)的翅膀展开大约只有13厘米(约5英寸),体重只有2克(0.07盎司)。

一方,キティブタバナコウモリ(2)は,翼の端から端までが13センチほど,体重も2グラムにしかなりません。

74. 此外,还有些耳朵特大,足以充当翅膀的人;据说,独脚人则足部奇大,可以躺在足部阴影下乘凉。

また,翼にもなるほど大きな耳を持つ人間や,仰向けに寝て大きな一本足を立て,日よけにすると言われていた人間を見たでしょうか。

75. 在古老建築物的一個房間裡迎接她的是背上擁有無法飛的灰色翅膀,被稱為「灰羽」的少女們。

古びた建物の一室で彼女を迎えたのは背中に飛べない灰色の羽を持つ、「灰羽」と呼ばれる人物たち。

76. 在一些能高飞的大鸟的翅膀里,有些骨头的中空部分甚至有支撑结构,就像机翼内有支架一样。

舞い上がる大型の鳥の翼にある幾本かの骨は,トラスのような支えにもなります。 それは航空機の翼の内側にある中空の支材と似ています。

77. 蝴蝶的翅膀由一片透明的膜构成,膜上黏附着成千上万细小的鳞片,每块鳞片通常只有一个色素。

蝶の羽は透明の膜でできていて,その膜にたくさんの微小な鱗粉が付いています。

78. 摩西律法规定,有翅膀的群居生物中,惟独脚上有“能跳的腿”(希伯来语kera·ʽaʹyim凯拉阿因)的,才洁净和可以吃。(

「跳ぶための脚」(ヘ語,ケラーアイム)のある昆虫は,律法により食物にしてよい清いものとして指定された唯一の,翼のある群がる生き物でした。(

79. 接下来,它们围着伴侣,躬身点头,动作既快速又谐趣,然后展开一双大翅膀,挺身昂首,炫示绚烂多彩的翼羽。

また,大きな翼を広げたまま,直立して,翼の羽の美しい色を誇示します。

80. 此外,约四百只正在歇息的欧金鸻紧紧的挤在一起,形成了一个椭圆形,它们全都把头藏到翅膀下,迎风而立。

400羽ほどのヨーロッパムナグロが,楕円形になってぴったり固まり,全群が風上を向き,頭を翼の下に入れて休んでいます。