1. 把它想成是装在桶里, 每桶装200升。

200リットルのドラム缶に換算すると 200リットルのドラム缶に換算すると

2. 窃贼偷走一桶桶的黄瓜,把芦笋装满一车车的轻型货车运走。

泥棒はきゅうりを山ほど盗み,ミニバンにアスパラガスを山積みにするという有様である。

3. 在用来装鱼的水桶里受浸,1994年泽尼察的大会

魚の入っていた桶の中でのバプテスマ,1994年にゼニツァで

4. 我们几个孩子睡在装载着家庭杂物的四轮“桶形”篷车上。(

子供たちは所帯道具を積んだ,たるのような4輪馬車の中で眠りました。(

5. ● “工具桶”——你若用小桶装载所有的清洁工具如抹布、清洁剂、刷子、蜡和擦亮剂、玻璃喷雾剂等,便可以节省数百次脚步。

● バケツの“道具箱”― 小さなバケツにぞうきん,クレンザー,ブラシ,ワックス,家具ワックス,ガラスクリーナーなどを皆入れて持ち歩けば,道具を取りに何度となく足を運ばずにすむ。

6. 棺桶套裝(棺桶スーツ) 吸血鬼的強化服。

棺桶スーツ ヴァンパイアの強化服。

7. 在驴那重甸甸的行囊中,常见的有一袋袋的谷物、蔬菜、木柴、水泥、木碳等,另外还有大桶大桶的食用油和一箱一箱的瓶装饮料。

積荷として一般的なのは,穀物,野菜,薪,セメント,炭などの入った袋,缶入りの食用油,ビン入り飲料を詰めた箱などです。

8. 视乎酿酒师要酿制怎样的葡萄酒,酒可能在橡木桶里酿制18个月或更久才装瓶。”

ワインの種類にもよりますが,瓶詰めまでに18か月かそれ以上にわたって熟成されます」。

9. 笑) 从 2012 年的 8 月, 在中国超市里各大知名的 桶装方便面品牌的杯包装里, 都发现了有害的荧光粉, 这些荧光粉甚至可以致癌。

通訳: これは「即席ラーメン」という作品です (笑) LB: 2012年8月以降 中国国内のスーパーで販売された 全ての有名ブランドの 即席ラーメンの容器から 有害な蛍光物質が見つかりました

10. 水银于是从工场的这个部分运往‘阿麦逊’或仓库,贮藏在大桶里,然后按量装入铁制容器中。

工場のこの部門から水銀はアルマセンつまり倉庫に運ばれ,鉄製容器に量り入れる時まで大おけの中で保管されます。

11. 這個桶子上有個洞。

このバケツには穴が開いている。

12. 首先我们把甘蔗渣放入一个窑炉 这种炉子很好做,拿一个废弃的55加仑容积的油桶就可以改装了

まずサトウキビの搾りカスを集め 55ガロンのドラム缶で作った シンプルな窯を使いました

13. 而所有那些底特律地下的蕴含的巨大油桶 每桶都要18美元

デトロイトの変革を 石油に換算すれば 平均で1バレル当たり18ドルで

14. 我把水倒入了桶子裡。

私はバケツに水を入れた。

15. 纺织品制马桶盖罩

織物製トイレット蓋カバー

16. 以桶量还是论吨计?

バレルか,トンか

17. 估计全球共蕴藏了大约2万亿桶石油,其中已经大概消耗了9000亿桶。

約2兆バレルはあると見られていた世界の石油の総埋蔵量のうち,約9,000億バレルがすでに消費されました。

18. 机器把甜汽水灌入瓶中, 然后瓶子被包装成箱、运送发货、分销卖出、 再由消费者开瓶使用, 最后被丢进垃圾桶。

机器把甜汽水灌入瓶中, 然后瓶子被包装成箱、运送发货、分销卖出、 再由消费者开瓶使用, 最后被丢进垃圾桶。

19. 比如,我们可以安装一个小小的洗涤槽和收集雨水的檐槽。 过一段时间,也许我们会有抽水马桶和电力供应。

小さなシンクと,雨水を引くための樋を据え付けることもできます。 いずれは水洗トイレを付け,電気を引くこともできるでしょう。

20. 請把這個桶子裝滿水。

このバケツに水を入れて下さい。

21. 把木板加工制成桶板

このような板を加工して樽板にする

22. 20世纪初,巴黎的箍桶匠

パリの樽職人たち,20世紀初め

23. 是否也包括清洗垃圾桶?

ごみバケツを洗うことも含まれますか。

24. 我把招贴抛进垃圾桶内。

私はそのサインを拾い,ごみ箱に入れました。

25. 炸弹和咸菜桶的问题 不在于如何把炸弹扔进去 而是怎么才能找到咸菜桶

爆弾と漬物桶の問題で難しいのは 爆弾を桶に入れることではなく 漬物桶をどうやって見つけるかということなのです

26. “我是个无底酒桶”——卢卡·舒茨

「わたしは“底の抜けた樽”でした」。 ―ルカ・シュッツ

27. 暴民也燃放爆竹,敲打吊桶。”

エジプトの雹のように,石がブリキ屋根に降り注ぎ始め,爆竹がさく裂し,人々はバケツを打ち鳴らしました」。

28. 纳巴山谷是加利福尼亚州的著名产酒区,在那里,一家制桶厂每年就生产十万多个酒桶。

カリフォルニア・ワインの生産地として名高いナパ・バレーにある一つの樽工場だけでも,年間10万丁余りを製造しています。

29. 上图:葡萄酒在酒桶内发酵

上: ワインはこれらの大樽の中で熟成する

30. 你看到的这个人提着 两桶水。

缶入りの水を2つ持ち出す人が ご覧になれます

31. 1931年(昭和6年):桶狹間站開業。

1931年(昭和6年):桶狭間駅開業。

32. 159公升的油桶迄今还在使用。

石油取引では今も,バレル(159リットル)が使われています。

33. 2014年8月,參與冰桶挑戰捐款。

2014年8月、アイス・バケツ・チャレンジを行った。

34. 他们把一个大水桶或皮袋系在一股长长绳子的一端,然后把水桶或皮袋降下井里。

大きなバケツか皮袋を長いロープの先に付けて井戸に下ろし,もう一方の端を井戸の口の上1メートルほどの所にある滑車を通してラクダに結びます。

35. 把水桶挂高,会比放在地上好。

例えば,バケツは地面に置いたままにするより吊るしておくほうがよいでしょう。

36. 村民拿着锄、铲和水桶投入救援

村の人たちは,つるはしやスコップやバケツを使って救助活動に当たった

37. 他们的头和上身被金属桶盖住。

二人とも頭から上半身にかけて金属製の樽をかぶせられていました。

38. 只有上等的橡木才用来造酒桶

ワイン樽に使うのは上質のオーク材だけ

39. 科学美国人》解释道:“盛载化学品的金属桶简直是个定时炸弹。 一旦金属桶锈蚀穿了,它们就会爆炸。”

化学物質の入ったドラム缶は,腐食して穴があいた時に爆発する時限爆弾にほかならない」と,サイエンティフィック・アメリカン誌は説明しています。

40. 2 葡萄在橡木桶内发酵数星期

2 数週間,酵母がオーク樽の中で黙々と働く

41. 该联合公司每日生产石油100,000桶。

日量10万バーレルの石油生産が始まった。

42. 人们以为圣伯纳德犬时常带着白兰地小酒桶,其实它们在实际的救援行动中并不会带酒桶

セントバーナード犬は,しばしばこのような姿で描かれるが,実際にはブランデーの小だるをぶらさげて救助に当たったわけではない

43. 2014年,因冰桶挑战而在全世界闻名。

2012年、ガッツワールドからアイスリボンに移籍。

44. 人粪应该倒进抽水马桶或坑厕里。

人間の排せつ物はトイレや便槽に捨てます。

45. 我夢到 一個 大 木桶 裏 面裝 滿煙草

パイプ 煙草 の 詰ま っ た こんな 大きな 樽 が あ っ て さ

46. 请警告读者们有一个潜在的危险,就是:即使水桶里只有小量液体,小孩子仍有可能在桶中遇溺。

小さな子供は,水がほんの少ししか入っていないバケツの中でもおぼれる可能性があるということを,読者の方々にお伝えください。

47. 可能滋生蚊虫的地方包括(1)废置的轮胎,(2)排水沟,(3)花盆,(4)水桶或其他容器,(5)空罐,(6)大铁桶

繁殖しそうな場所。( 1)捨てられた古タイヤ,(2)雨水の排水溝,(3)植木鉢,(4)バケツや他の容器,(5)捨てられた空き缶,(6)ドラム缶

48. 那天每公顷的土地上 下了1000桶水。

その場所では一日に1ヘクタールあたり 千本以上の降雨量です

49. 那时还要增加两千五百万桶的原油。

すなわち、一日2.5億バレルの消費拡大を意味し

50. 我相信一杯汗水可以挽救一桶鲜血。

私は1オンスの汗が1ガロンの血液を救うと信じているのだ。

51. 运抵欧洲的糖没有一桶不带着血迹

「ヨーロッパに運ばれて来る砂糖の樽で,血の付いていないものはなかった」

52. 正式同盟在桶狹間之戰兩年後出現。

正式に同盟が締結されたのは桶狭間の戦いから2年後である。

53. 这个不断搅动的大桶很像电动搅拌机。

このかくはん用タンクは電気ミキサーと非常によく似ています。

54. 优质的酒桶只会用风干的木材来制造。

最高のワイン樽は,天然乾燥の木材だけで作ります。

55. 布伦湾每天大约有一百万桶石油通过。

毎日約100万バレルの石油がブレン湾を通過します。

56. 粮食短缺,食水也因水桶渗漏而所余无几。

食糧は少なく,水は樽から漏れてほとんど残っていません。

57. 服装分有冬装和夏装。

制服は冬服と夏服が存在する。

58. 進一步瞭解 Google 雲端硬碟中的「垃圾桶」資料夾。

Google ドライブの[ゴミ箱] フォルダの詳細をご確認ください。

59. 若要復原項目,請選取該項目並移出「垃圾桶」。

エンティティを復元するには、そのエンティティを選択してゴミ箱から移動します。

60. 他一手拿着桶,一手用杆子把风螺钩到艇上。”

そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。

61. 政府立例规定所有住户必须设有抽水马桶。

政府は全住民に水洗便所を備え付けることを義務づけました。

62. 依靠光合作用,得需要500年才能生成每年300亿桶石油所含的能量。 依靠光合作用,得需要500年才能生成每年300亿桶石油所含的能量。 依靠光合作用,得需要500年才能长出每年300亿桶石油所含的能量。

我々が1年に消費する 300億バレルの石油を生み出すためには 光合成による成長が500年分必要なのです

63. 这批货物共有1万1000个金属桶,全部装满有毒的树脂、农药和其他危险化学品。 货物从非洲的吉布提运往委内瑞拉,接着转到叙利亚,最后抵达希腊。

有毒な樹脂,農薬,その他の危険な化学物質を詰めた1万1,000本のドラム缶は,アフリカのジブチからベネズエラ,シリア,ギリシャへとたらい回しにされていました。

64. 我得到妈妈的准许,从谷仓里取了一桶葵花籽。

母に,納屋にあるヒマワリの種をバケツ一杯分もらえないかと頼み,それを炒って市場で売りました。

65. 要从吊桶的蜡质的峭壁爬上来是劳而无功的。

壁をよじ登ろうとするのですが,険しい上にろう質であるため,はい出ることができません。

66. 太郎對父親請求準備一個木桶,在太郎從父親那裡得到木桶後他開始來洗這些破破爛爛的草履,然後從骯髒的土中找到砂金。

太郎は父親の用意した桶でぼろぼろの草履を洗い始めると、汚れた土の中から砂金が見つかる。

67. 1854年伦敦普遍安装了抽水马桶,但污水排放系统却很老旧,人们的排泄物就直接由排水沟和下水道排到泰晤士河,而当时的人喝的水也都主要来自泰晤士河。

1854年にはすでに水洗トイレが使われていましたが,下水設備は依然として旧式でした。 そのため,排泄物は排水溝や下水道を通り,飲料水の主要な源だったテムズ川に直接流れ込んでいました。

68. 便溺的地方是囚室内的一个桶,每天只清理一次。

私のいた監房のトイレは蓋のないバケツでした。 そのトイレは一日に一回空にされました。

69. 為了防止火警,其中幾個房間放滿了數以百計的水桶。

そのため何百個もの防火用水入りバケツを多数の部屋一杯に配置していた。

70. 法语中的「普贝勒(poubelle)」现已成为指代垃圾桶的普通名词。

フランス語の「プベル(poubelle)」は「ゴミ箱」を指す一般名詞として現在定着している。

71. 西口地下剪票口外的廁所沒有一般用的西式馬桶。

西口地下改札外のトイレには一般用の洋式便器の設置がない。

72. 采用这个方法,平均每日每桶可生产二至三升的醋。

この製法を使うと,一樽につき毎日平均二,三リットルの酢が採れます。

73. 公司在21个国家共有38个炼油厂,可日处理原油630万桶。

21カ国に38の石油精製所を展開し、毎日の石油精製は630万バレルである。

74. 不要放在不稳固的平台上,例如施工架、水桶或箱子上面。

足場,バケツ,箱など,不安定な土台の上には立てない。

75. 他們換了沖馬桶的方式、 水龍頭、蓮蓬頭── 任何你想得到的。

彼らはトイレの流し方や 蛇口やシャワーヘッドなど様々なものを 変えました

76. 即使在數月不眠不休地工作後── 不回家,而是睡在辦公室, 以糖果零嘴當晚餐, 大桶大桶地喝咖啡── 物理學家就是 把咖啡變成圖表的機器──

何時間も 何日間も 何週間もかけて このわずかなコブについて 同僚たちと秘密裏に話し合い データを徹底的に調べ上げ 精査に耐えるかどうかを検討しました 何か月もの間 憑りつかれた様に 研究をしました 家には帰らず 研究所に寝泊まりし キャンディバーを夕食にして バケツ一杯のコーヒーを飲み― 物理学者は コーヒーを図表に変える 機械のようなものですが―

77. 沥青砂的生产过程比其他油类消耗更多水 生产一桶原油 需使用三至五桶水,受污染的水 进入残渣池 成为世上最大的毒性蓄水池

タールサンドは他のどんな精油方法よりも たくさんの水を消費し 480〜790リットルの水を使い、汚染し 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します

78. 做一下这个实验:拿一个桶子,把几块大石头放在里面。

実験してみましょう: バケツに大きな石を幾つか入れます。

79. 「垃圾桶」是帳戶、資源和資料檢視永久刪除前的暫存區。

ゴミ箱は、アカウント、プロパティ、ビューの削除前の一時的な保管場所です。

80. “桶里传出歌声,轻柔的声音,是向上帝所作的低声祷告。

彼はこう述べています。「 その二つのドラム缶の内側から歌声が聞こえてきた。