1. 作为一个警告的先兆,邱坛突然破裂断开。

その一つの異兆として,祭壇はその時,その場で二つに裂けます。

2. ◆ 地震导致什么事发生? 圣殿的幔子分裂为二有什么意义?

◆ 地震の結果,何が起きましたか。 神殿の垂れ幕が二つに裂けたことにはどんな意味がありますか。

3. “橄榄山”裂开象征什么?

「オリーブの山」が裂けることは何を象徴していますか

4. 第二天,裂缝中竟长出了一个火山锥。

翌日には,その裂け目が小さな火山になっていました。

5. 虽然图中的鼓有两道裂缝,很多开口木鼓却只有一道长长的裂缝。

写真のドラムには切れ目が二つありますが,多く見られるのは長い切れ目が一つだけのドラムです。

6. 他为他们叫水从磐石中流出来;他使磐石裂开,水就涌出来。’”(

神は彼らのために岩から水を流れ出させ,岩を裂いて水が流れ出るようにされた』と」。(

7. 他把地表上这条大裂隙称为大裂谷。

彼は地表のこの巨大な裂け目を大地溝帯<グレート・リフト・バレー>と呼びました。

8. 它们的一生从卵子时期开始,母蝉在灌木和树木的大小枝子上切开裂缝,把卵下在裂缝里。

雌のセミが様々な樹木の大小の枝に切り込みを作り,そこに卵を産むと,セミの一生が始まります。

9. 进一步的研究证实,亚开木果在自行裂开之前,果肉内含有一种称为降糖氨酸的氨基酸。

研究によって,はじける前の果実にはヒポグリシンというアミノ酸が含まれていることが確認されています。

10. 它转身对着我们,我们清楚看到它那双凸出的眼睛,把上唇分裂为二的两只前齿。

顔をこちらへ向けると,ビー玉のような目と,2本の前歯が見え,上くちびるが二つに分かれているのがよく分かります。

11. 此后,3月6日交涉破裂,全面对决开始。

これにより、3月6日に交渉は決裂し、全面対決に至った。

12. 宋仁宗时期的庆历二年(1042年),以大名府为“北京”,作为东京(开封府,今开封市)陪都。

宋の仁宗の治世である慶暦二年(1042年)、大名府は「北京」として、「東京」(開封府、現在の開封市)の陪都となった。

13. 花苞成熟后变成大大的坚果(瓠果),落地后裂开,就把籽实散播开去。

果実は熟すると大きなウリのような形になり,地面に落ちるとはじけて,種が周囲に飛び散ります。

14. 然而,网一下就捕得巨量的鱼,以致网几乎裂开。

網を降ろしたところ,非常に多くの魚が取れたので,網が裂けはじめます。

15. 理查三世夺取权力的关系, 导致约克一族开始分裂。 ��利亦赢得别人的支持,拥护他为王。

リチャードIII世が王権を得たことで ヨーク勢が分裂したこともあって ヘンリーはその支持を勝ち取りました

16. 二十二个人离开了教会

22人もの人が教会を脱退する

17. 一、二、三,开始!

もう一度やらせて 1 2 3 ゴー!

18. 从午夜开始,他们小心地把瓦砾移开,余震一来,头上的混凝土就会摇晃,发出裂开的声音。

余震のたびに,頭上のコンクリートが動いて崩れる音がします。

19. 二十二个人离开了教会 162

22人もの人が教会を脱退する 162

20. 于是有两个母熊从林中出来,撕裂他们中间四十二个童子。”(

すると,森の中から二頭の雌熊が出て来て,彼らのうち,四十二人の子供たちを引き裂いた」。(

21. 表皮自胸部裂开,一只发育完整的蜻蜓从内里爬出来。

背胸部の皮膚が縦に裂け,成虫になったトンボが抜け出してきます。

22. * 那幔子必裂开,你们必看见我;教约67:10(教约38:8)。

* 幕 は 裂け,あなたがた は わたし を 見て, 教義 67:10 (教義 38:8).

23. 1780年,一个公墓裂开,里面的尸体掉进了附近的地下室中。

1780年,ある共同墓地が裂けて開き,死体が近くの穴蔵に投げ出されました。

24. 在1972-1979年,为了内乱而离开津巴布韦的人超过二十五万。

1972年から1979年にかけての内紛の際に,優に25万人を超える人々がジンバブエから逃れました。

25. 二階堂小组决定留在木曜俱乐部,包含中间派在内的田中派分裂了。

二階堂グループは木曜クラブに留まり、中間派も含めて田中派は分裂。

26. “第二次手术 -- 大约坚持了5到6天 然后颈动脉又再次破裂了

2度目の手術は 5 - 6 日は もったのですが それも破裂し

27. □ 若有物件挂在烤炉门上,炉门关得不牢、弯曲或损坏,烤炉的枢纽或门闩破裂或密闭板破裂均不可开动烤炉。

□ とびらに物がはさまっていたり,とびらがきちんと閉まらなかったり,曲がっていたり,破損していたりする場合,あるいはちょうつがいや留め金が壊れていたり,密閉板にひびが入っていたりする場合は,電子レンジを操作しようとしてはなりません。

28. 因此人要离开父母,二人成为一体’......上帝既然使他们同负一轭,人就不可分开。”(

......それゆえ,神がくびきで結ばれたものを,人が離してはなりません」。(

29. 24因此,人要离开父母,与妻子a连合,二人成为b一体。

24 それで、 人 ひと は その 父 ちち と 母 はは を 離 はな れて、 妻 つま と 1 結 むす び 合 あ い、 二 ふた 人 り は 2 一体 いったい と なる の で ある。

30. 第二天我开始吃药 开始接受治疗

翌日から 投薬とセラピー治療が 始まりました

31. 要让公司的本色外显于世 开诚布公是不二法门 但是彻底公开不能解决问题 因为公开一切等于什么都没公开

会社にとっての 本当の 自分が現れ出るためには オープンであることが 何より重要ですが 極度のオープンさが 答えというわけではありません すべてがオープンというのは 何もオープンでないのと同じです

32. 古代的巴别塔已成为混乱和分裂的象征。

古代のバベルの塔は混乱と分裂の象徴でした。

33. 哈勃望远镜 就在几年前 观察木卫二时, 看到了片状水, 它们从南半球的裂缝中喷洒出来, 就跟土卫二一模一样。

ハッブル宇宙望遠鏡が わずか数年前に エウロパを観測していた時 南半球にある割れ目から水が上昇し 外にまき散らしていることを 発見しました エンケラドゥスと全く同様です

34. 条约突破了一系列国际协定,被一些人视为冷战时期欧洲的正式分裂,而另一些人则认为这是导致冷战结束的过程之开始。

これらの条約は国際的な一連の合意として輝かしいものであったが、同時に冷戦によるヨーロッパ分裂を作り出す原因になったと考える人もいた。

35. 通常,毛虫的皮肤会裂开,蜕皮四、五次才发育到第三阶段——蛹的阶段。

一般に毛虫は,3番目の発達段階である蛹になるまで,四,五回皮を裂いて脱皮します。

36. 它也被认为是海力克斯的柱子之一,另一根则是位于海峡对面非洲海岸休达的洁贝缪西。 神话声称希腊英雄海力克斯把山峰分裂为二。

神話によると,ギリシャの英雄ヘラクレスが山を二つに裂いたのです。

37. 天主教会分裂成左翼进步派、右翼传统派和梵蒂冈第二次大公会议的主流派。

カトリック教会は,左派の革新主義者,右派の伝統主義者,および第二バチカン公会議を擁護する主流派というように分裂しています。

38. 突然,它的眼睛闪闪发亮,蛇一把头往石上摩擦,旧皮随即自口部裂开。

その後,突然,目が透明になり,ヘビは頭を石にこすりつけて口のところから古い外皮を裂きます。

39. 禁食不该只是做给人看的,因为上帝继续说:“你们要撕裂心肠,不撕裂衣服。”——约珥书2:12-15。

神は続けて,「あなた方の衣ではなく,心を裂け」と述べておられるからです。 ―ヨエル 2:12‐15。

40. 14各地就这样形成了极端的不平等,以致教会开始分裂;是的,到了第三十年,除了少数归信真正信仰的拉曼人外,各地的教会都分裂了;那些拉曼人不会离开教会,因为他们坚定稳固不移,愿意尽最大的a努力遵守主的诫命。

14 この よう に、 全 ぜん 地 ち に ひどい 不 ふ 平 びょう 等 どう が 生 しょう じた ため に、 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ し 始 はじ めた。 まことに 第 だい 三十 年 ねん に は、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう に 帰 き 依 え して いる 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん の 中 なか の 教 きょう 会 かい を 除 のぞ いて、 全 ぜん 地 ち の 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ して しまった。 この 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん は 堅 かた く 確 かっ 固 こ と して 動 うご かず、 喜 よろこ んで 1 力 ちから の 限 かぎ り 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも って いた ので、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう から 離 はな れよう と しなかった。

41. 这打开了我的眼目,使我看出国家主义和政治派系使人类陷于分裂。

それは私の目を開き,国家主義と政治的な党派が人間を分裂させているということを分からせてくれました。

42. 大会第二天的节目在午后开始。

昼過ぎに,二日目のプログラムが始まりました。

43. 因为再努力地尝试 也无法修补一个破裂的系统。

構造的な問題は もっと頑張れば直る というものではないからです

44. 我的福分:我开始跟耶和华见证人学习圣经时,与克雷格的关系濒临破裂。

どんな益を受けたか: クレイグとわたしは,エホバの証人と聖書研究を始めた時,別れる寸前でした。

45. 其中,90%以上的开销都是用在建筑和生产可核裂变材料上,还不到的10%的开销则是用在研发核武器上。

資金の90%以上がプラント建設と核分裂物質の生産のために使われ、兵器の開発と生産には費用の10%以下しか使われなかった。

46. 第二次世界大战是在1939年开始的。

第二次世界大戦が勃発したのは1939年でした。

47. 温哥华《省报》的社评将这项政策称为“分裂的道德观”。

バンクーバー市のプロビンス紙の社説は,この方針を「分裂した理念」と呼びました。

48. 这件事使我们的家庭陷于破裂,我们为此伤痛不已。

このため家族はばらばらになり,私は絶望のどん底に突き落とされました。

49. 你们要撕裂内心,而不是撕裂衣服”。(

そして,あなた方の衣ではなく,心を裂け」と促しておられます。(

50. 大约在二十年前,西班牙马德里圣殿被奉献为主神圣的屋宇,并开始启用。

約20年前,スペインのマドリード神殿が奉献され,聖なる主の宮として儀式が執行され始めました。

51. 8但日子快到了,你们将a看见我,知道我是谁;因为黑暗的幔子很快就要裂开,不b洁净的人必无法c承受那日子。

8 しかし、あなたがた が わたし を 1 見 み て、わたし の いる こと を 知 し る 日 ひ が すぐに 来 く る。 暗 あん 黒 こく の 幕 まく が 間 ま もなく 裂 さ かれる から で ある。 2 清 きよ められて いない 者 もの は、その 日 ひ に 3 堪 た えられない で あろう。

52. 这点非常重要,因为未干透的木材会变形或爆裂。

乾き切っていない木材は変形したり干割れが生じたりするので,これは欠かせない工程です。

53. 第二库里沙伊将开始于2205年。

第二のクッリー・シャイは2205年に始まる。

54. 献殿节为期八天,于每年的基斯流月二十五日开始,那天通常在冬至前后。

冬至に近い,キスレウの月の25日に始まり,八日間にわたって行なわれました。

55. 破旧的时钟开始再度滴答作声,调羹和叉子变成扭曲和屈曲,灯泡则已爆裂。

古い時計は時を刻み始め,スプーンやフォークはねじ曲がり,電球は破裂したのです。

56. Ed Witten 开创了第二个令人惊人的创新。

エドワード・ウィッテンは 超弦理論の第2の革命の立役者です

57. 一种棕色海藻可以自行产生环氧羟基三甲基环断胆甾二烯二酮,一种能抑制细胞分裂、或许可以用来治愈癌病的阻化剂。

ある褐色の藻からは,ガンの治療に使えるかもしれないスタイポディオンという細胞分裂抑制物質が取り出されてきました。

58. 清光绪二十四年(1898年),清政府正式将北戴河开辟为“各国人士避暑地”。

これに応じ、光緒24年(1898年)清朝政府は北戴河を「各国人士のための避暑地」として正式に開発・開放した。

59. 由于她的上腭裂开,每当她吮吸时口腔内都不能形成真空,这妨碍她吸母奶。

口蓋の一部がないので,空気が漏れてしまい,うまく吸えなかったのです。

60. 圣经时代的犹太人认为,一天是由日落后即黄昏开始,于第二天黄昏结束

聖書時代の一日は,夕方つまり日没後に始まり,翌日の日没後に終わった

61. 你们要撕裂心肠,不撕裂衣服,归向耶和华你们的上帝,因为他有恩典,有怜悯,不轻易发怒,有丰盛的慈爱。

そして,あなた方の衣ではなく,心を引き裂き,あなた方の神エホバに帰れ。 主は情け深く,憐れみ深く,怒るのに遅く,愛の親切に富んでおられ(る)。

62. 于是‘打开僵局’,二人握手言和。

それで“氷がとけて”二人は肩を抱き合いました。

63. 他认为这可能是造成精神分裂者的幻觉和错觉的成因。

これが精神分裂病患者の幻覚と妄想の原因ではないか,と同博士は考えているのです。

64. 大裂谷的地势使它成为世上长途迁徙的候鸟路线之一。

グレート・リフト・バリーがあるために,ここは,世界でも非常に多くの鳥が渡りの際に通るコースの一つとなっています。

65. 她 在 七点 五 十二分 离开 舞厅

彼女 は 7 時 52 分 に 舞踏 室 を 出 て

66. 此类峡谷在世界各地均有,但在东非的则名为大裂谷。”

これに似た渓谷は世界各地にあるが,東アフリカの渓谷はグレート・リフト・バリーという名にふさわしい」。

67. 但是耶和华说:“你们要撕裂心肠,不撕裂衣服。”

しかしエホバは,「あなた方の衣ではなく,心を裂け」と言っておられます。

68. 6又有大而可怕的风暴;有可怕的a雷鸣,将整个大地b震动得像要裂开一样。

6 また、 激 はげ しく すさまじい 暴 ぼう 風 ふう 雨 う も あった。 また、すさまじい 1 雷 かみなり が あり、まさに 引 ひ き 裂 さ く ほど に 全 ぜん 地 ち を 2 揺 ゆ り 動 うご かした。

69. 结果他们遂分裂为各种各样的神学主张和传统见解。

それゆえ,彼らは種々の神学や様々な伝統の解釈によって分裂しているのです。

70. (骨头断裂的声音)

(骨が折れる音)

71. 好了,第二个:去到野外(打开思维)

2番目 荒野へ行きましょう

72. 天主教会的统一和独裁结构已出现裂缝。 正如荷兰的传奇所说,一个男孩企图用手指塞住水坝的漏洞,教皇若望保禄二世匆匆周游列国正是企图弥补裂孔。

カトリック教会の一枚岩のような専制的構造に亀裂が入っており,穴の開いた所をふさごうとして世界中を走り回る法王ヨハネ・パウロ2世は,堤防の裂け目を指でふさごうとする,伝説に出てくるオランダ人の少年に幾分似た感があります。

73. 马太福音5:34,35)但是,当耶稣在公元33年逾越节的日子死亡时,圣殿内部的幔子神奇地被撕裂为二,当时耶路撒冷无疑已不再是耶和华的京城了。

マタイ 5:34,35)しかし,西暦33年の過ぎ越しの日にイエスが死んだ時,奇跡的にその神殿の内部の垂れ幕が裂け,確かにエルサレムは王の住むエホバの都市ではなくなりました。

74. 现在依然留存在二之丸的位置,是公开的。

二の丸の位置に現在も残っており、一般公開されている。

75. 大裂谷的北端

リフト・バリーの北端

76. 第二天我决定离开,搬到姨妈家去。

翌日,わたしは姉の家を出ることにし,おばの家に行きました。

77. 从第二季开始,「艺人队」由12人组成,与4人的東大王队展开对决。

セカンドシーズンからは12人の「芸能人チーム」となり、4人の東大王チームと対決する。

78. 基督徒若作为丈夫,他的忠实不应以假定婚姻破裂就会损失金钱为依归。

クリスチャンの夫の忠実さは,結婚が破綻した場合に生じ得る物質上の損失に依存していてはなりません。

79. 为什么是十二下呢?十二使徒,十二部落 十二星座,十二个月,我最喜欢十二

なぜ12回かって? キリストの使徒 イスラエルの支族 星座 月も全部12個あって 私がこの数字を気に入っているからです

80. 被称为“魔震”(Devil Quake)的神秘大地震瞬间摧毁,并被伴随发生的大地龟裂与外界隔绝开,成为怪异与暴力犯罪猖獗的犯罪都市的东京都新宿区的别名。

“魔震(デビル・クエイク)”と呼ばれる謎の大地震によって瞬時に壊滅し、これに伴い発生した亀裂によって外界と隔絶され、怪異と暴力のはびこる犯罪都市となった東京都新宿区の別名であり、実在の新宿と区別するために「〈 〉(カッコ)付きの“新宿”」と呼称される。