1. 城内的塔楼通常用来作堡垒。

多くの場合,都市の中の塔は城砦の役割を果たしました。

2. 这座堡垒位于爱德华堡和威廉亨利堡之间,喬治湖上游。

この砦にはジョージ湖水頭のウィリアム・ヘンリー砦とエドワード砦の中間点にあたる兵舎があった。

3. 我们 有望 在 11 个 月 内 建成 堡垒 苏丹

計算 に よ れ ば 、 砦 は 11 か月 で 完成 し ま す

4. 一般认为,这个密多就是埃及象形文字文献中所描述的一个堡垒,这个堡垒扼守进入埃及的东北要道。

このミグドルは普通,エジプトの象形文字のテキストの中で同国への北東からの接近を防ぐと述べられている要塞と同定されています。

5. 耶和华是我们苦难中的堡垒 《守》2004/8/15

エホバ,『苦難の時のわたしたちの要塞』 「ものみの塔」2004/8/15

6. 他施的船只啊,哀号吧! 因为你们的堡垒被毁灭了。”(

タルシシュの船よ,泣きわめけ。 あなた方のとりでは奪略されたからだ」。(

7. 他首先服役于波士顿独立堡垒,酬劳为每月五美元。

最初の配属先はボストン港内にある砦で、給与は月5ドルであった 。

8. 6拉曼人不时突击我们,想用计消灭我们;但由于他们有掩护和坚固的堡垒,我们不能与他们作战。

6 また レーマン 人 じん は、 策 さく を 巡 めぐ らして わたしたち を 滅 ほろ ぼそう と して、 時 とき 々 どき 出 しゅつ 撃 げき して 来 き ました。 しかし、 彼 かれ ら に は 待 たい 避 ひ 所 じょ と とりで が あった ので、わたしたち は 彼 かれ ら と 戦 たたか う こと が でき ません でした。

9. 如果 我 想 在 我 统治 的 鲁 米利亚 建造 堡垒 我 就 造

私 の 統治 する ルメリ で 、 砦 を 造 る こと を 私 が 望め ば 、 私 は それ を 造 る

10. 我们在房子的一个角落用床垫和家具造了个“堡垒”。

私たちは,家の片隅にマットレスと家具で“要塞”を築き,ラジオでニュースを聞きながら,1週間,家にこもっていました。

11. 放弃 这座 再也 守 不住 的 堡垒 照办 他 就 会 像 对 我 一样

そう すれ ば 私 の よう に お前 たち も 公明 正大 に 扱 う と 言 っ て い る

12. 犹太战记》第5卷238-247节[5章8段])在希律之前的时代,这座堡垒主要用作抵御来自北方的侵略,但希律即位之后,堡垒就主要用来控制犹太人,也用来监视圣殿区的活动,从堡垒有通道可直达圣殿区。

ユダヤ戦記,V,238‐247 [v,8])それまでこの要塞は主として北からの侵入に備えるものでしたが,ヘロデの時代以後はおもにユダヤ人を統制するための拠点,また神殿域での活動を取り締まるためのものとなりました。 神殿域へはその要塞から直接に出入りすることができました。

13. 另一例证是在法国车堡有一群青年袭击一位公证人,把他殴至重伤昏迷,三日之后死去。

別の事件では,それより少し年上の若者のグループがフランスのシェルブールで公証人を襲い,残酷な仕方で打ちのめしたため,その人は意識を失い,三日後に息を引き取りました。

14. Mehmet 苏丹 王 开始 建造 那座 堡垒 明确 显示 了 他 的 意图

スルタン ・ メフメット は 砦 を 造 る こと で 、 その 意志 を 明らか に 示 し た

15. 在中古世纪,人们建造堡垒以求获得安全或内心的安宁。

中世には,安全や安心感を得るために人々は城を建てました。

16. 贝宁境内有许多小型的堡垒,也有些古老的非洲王国。

ベニンには小さな城のような家が幾つもあり,そこはまた古代アフリカの諸王国の盛衰を見た地でもあります。

17. 袭击过后,平复巨创

テロによる心的外傷に対処する

18. 人类的确要小心防范鳄鱼袭击,要是被它们袭击,恐怕性命难保。

もちろん,人間はイリエワニに気をつけなければなりません。 このワニに襲われたら,命を失いかねないからです。

19. 葡萄牙人被允许在岛上建立一座堡垒,1522年开始建造,现被叫做卡斯特拉堡(英语:Fort Kastela)。

ポルトガル人らは島に砦(今日、Kastellaとして知られている)を建てることを許され、1522年に築城を開始した。

20. 我要 报告 一起 袭击 案

もしもし 暴行 事件 の 報告 で す

21. 箴言13:6)正义像堡垒一样保护义人,恶人却终被邪恶倾覆。

箴言 13:6)義は,要塞のように人を守り,邪悪さは人を破滅させます。

22. 后因叛军袭击而战死。

その後、反乱軍との戦いで戦死。

23. 15我必除灭你们地上的城市,拆毁你们所有的坚固堡垒;

15 あなた の 国 くに の もろもろ の 町 まち を 絶 た やし、あなた の 城 しろ を ことごとく 覆 くつがえ す。

24. 地名,可能指一座城、一个地区、一排边境堡垒,或者指一道山脉。

地理上の名称。 これは,都市,境界に設けられた一連の堡塁,一つの地域,あるいは山脈などと様々に言われてきました。

25. 这个葡萄牙堡垒是在1712年兴建的,现在成为维达历史博物馆

1721年に建てられたポルトガル要塞には現在ウィダー歴史博物館がある

26. 12月4日清晨,203高地攻击开始,5日上午9时,以第七师团步兵第27联队死守的西南一角据点为依托,第七师团剩余部队和第一师团一部组成的突击队对203高地西南堡垒发动攻击,上午10時左右完全占领該堡壘。

12月4日早朝から203高地に攻撃を開始し、5日9時過ぎより、第7師団歩兵27連隊が死守していた西南部の一角を拠点に第7師団残余と第1師団の一部で構成された攻撃隊が西南保塁全域を攻撃し10時過ぎには制圧した。

27. 后来,经过这个浅滩的交通由附近山上一座堡垒指挥,现今布拉迪斯拉发堡就是位于该山上。

その後,この浅瀬の通行は,近くの丘の上にあった砦によって管理されました。 現在ではそこにブラチスラバ城があります。

28. 2008年Nargis台风袭击了缅甸

2008年サイクロンナルギスミャンマーを襲いました

29. 在埃尔莫罗以东一英里的地方,耸立着另一座巨大的堡垒叫圣克里斯托瓦尔。 它的作用是保护“船尾”免受来自内陆的攻击。

そこから1.5キロほど東には,サン・クリストバルと呼ばれる,もう一つの大きな要塞があります。 いわば“船尾”に当たる部分に位置しており,陸上からの攻撃に備えて築かれたものです。

30. 被暴民袭击的人是使徒保罗。

このような苦境に陥っていたのは使徒パウロでした。

31. 他们 说 是 基地 袭击 的 幸存者

彼 ら は 基地 攻撃 の 生き残り だ と 言 っ て い ま す 。

32. 虽然堡垒很可能可以经受住进攻,但英军这时失去了勇气,选择投降。

その砦は攻撃に耐えられそうにも見えたが、イギリス軍指揮官は度胸を無くしており降伏した。

33. 其妻子同遭袭击,不过幸存下来。

更に妻は切腹させられた。

34. 堡垒或要塞式的塔楼通常是独立的建筑物,建造在高地或其他战略位置。

砦あるいは塔は,通常,独立した構造になっていて,高台や戦略上優位な場所に建てられました。

35. 绵羊根本就抵挡不住野狗的袭击。”

羊たちは野犬に対して無防備だったのです」。

36. 在阿肯色河的本特堡垒,罗素告诉堪萨斯人小威廉.拉里默他们发现的金矿。

ラッセルはアーカンザス川沿いのベント砦で、カンザス州の土地投機家ウィリアム・ラリマー・ジュニアに、彼等が見つけた砂金について語った。

37. 当时有三个法国城市——巴黎、里昂和鲁昂——成为印刷圣经的中枢,捍卫圣经的堡垒。

そしてフランスの三つの都市,パリ,リヨン,およびルーアンが印刷業の中心地,つまり聖書を擁護する堡塁となりました。

38. 古时的武器,用来撞击和破坏城门或城墙,以攻破敌方的堡垒。 最简单的撞城锤是这样的:在一根粗大的树干末端装上金属头,形状像山羊头。

攻囲者が都市や要塞の門または城壁を破ったり打ち壊したりするために用いた戦闘道具。

39. “ 对寺院的袭击发生在大约清晨一点。

「僧院が襲撃されたのは午前1時頃だった。

40. 我们的朋友决定留下来,跟几个家庭一起躲在一个大型的机关枪堡垒内。

友人はトールワに残ることにし,大きな機関銃用の壕の中に,幾つかの家族と共に安全な場所を見つけました。

41. 他建造了很多神殿、圆形剧场、竞技场、水道系统和附有豪华澡堂的皇宫堡垒。

神殿,円形劇場,楕円形競技場,水道橋を造り,豪華な浴場付きの要塞宮殿も建てました。

42. 孟加拉湾的旋风不时也会袭击该市。

またベンガル湾のサイクロンもたびたび都市を襲う。

43. 这个堡垒式的建筑物主要分为两部分,一个是瞭望塔,一个是跟瞭望塔连接的住房。

要塞は二つの部分から成っています。 ムルクバムと呼ばれる塔の部分と,コルと呼ばれる,塔につながった家の部分です。

44. 原因是他们把以倘的希伯来语名字ʼE·thamʹ(埃坦)跟意思为“堡垒”的古埃及词(htm)联系在一起。

しかし,これはヘブライ語のエタム(エーターム)を,砦を意味する古エジプト語(htm)と結び付けているためです。

45. 日本于是决定以袭击“威夷莫美”作为开始。

まずはワイ・モミから手を着けることになりました。

46. 妻子甚至遭家姑袭击,后者企图将她杀死。

妻が義理の母親から襲われたことさえあり,この義母は嫁を殺そうとしました。

47. 1944年9月13日的袭击中老城区共收到2171枚炸弹和18.1万枚燃烧弹的袭击,由此导致的火风暴摧毁了大多数老建筑。

1944年9月13日には2171発の破裂弾と18万1000発の焼夷弾が投下され、市内の歴史的な建造物のほとんどは壊滅的な損傷を受けた。

48. 该建筑是1995年4月19日俄克拉何马城爆炸案的袭击目标,在这次袭击中,共有168人遇难,其中包括19名儿童。

このビルは1995年4月19日に発生したオクラホマシティ連邦政府ビル爆破事件の標的になり、子供19人を含む168人が死亡した。

49. 通常舌蝇最爱袭击身体没有遮盖的部位。(

ツェツェバエは普通,露出している肌を狙います。(

50. 至12月11日,英军的袭击成为了一场全面的反击,被称为罗盘行动。

12月11日には、イギリス軍の攻撃はコンパス作戦と呼ばれた本格的な反攻作戦となった。

51. 这次凶残的袭击只是将临事件的序幕罢了。

この激しい攻撃は,さらに生じる事柄の前触れにすぎませんでした。

52. 德国汉堡的《世界报》报道,近期青少年不是“在前往迪斯科途中”,就是“在回家途中”遭到流氓结伙袭击。 这些流氓挥舞“棒球棍”,手持“刀枪”。

ドイツのハンブルクのディ・ウェルト紙は,最近になって「ディスコの行き帰り」の若者が「野球のバット,ナイフ,銃」を用いるギャングに襲われていると伝えています。

53. 他曾被豹袭击,那些人就把他抛弃在森林里

彼はヒョウから襲われたので、彼らは彼を森に置き去りにしました

54. 这条路地处荒凉,常有盗匪出没,一直都很危险,很早以来就设有一座堡垒保护旅客的安全。

この道はその一帯が荒涼としているため,また物取りの横行で常に危険なため,早い時代から砦が維持されて旅人を保護してきました。 このようなわけで,隣人愛に富むサマリア人に関するイエスの例えに出て来る,『エリコに下って行く途中の』旅人が襲撃された場面はこの場所のことではないかと言われています。

55. 那个时候要玩游戏,你必须有一定的想象力 要相信自己真的在玩《太空堡垒银河号》

宇宙空母ギャラクティカを 操縦していると思い込む想像力が必要でした

56. 6摩罗乃就这样在整片土地上的各个城市周围建筑坚固的堡垒,防御敌人的进犯。

6 この よう に、モロナイ は 全 ぜん 地 ち の すべて の 町 まち の 周 しゅう 囲 い に とりで を 築 きず いて、 敵 てき の 来襲 らいしゅう に 備 そな えた。

57. 抵抗运动的人终日监视道路,谁经过就袭击谁。

レジスタンス勢力のメンバーが絶えず道路を監視しており,そこを通る人は皆,攻撃の的になりました。

58. 肯尼亚山直插云霄,尽管历经风雨侵蚀,冰川消融,依然壮观雄伟,有如空中的一座堡垒。

山頂が風化で削られ,氷河も小さくなっているとはいえ,空に浮かぶこの要塞は今なお堂々たる輝きを放っています。 荒々しいながらも美しく,無言のうちに創造者エホバ神を賛美し続けているのです。

59. 政府军还袭击村庄、焚烧和洗劫平民财产、任意拘留、攻击及强奸妇孺。

政府軍部隊は村々を襲撃し、一般市民の財産の焼き払いや略奪、住民の恣意的拘禁、女性と少女に対するレイプに手を染めてきた。

60. 政府武装力量直驱丛林,袭击民兵驻扎的小镇

政府軍は ジャングルへと進撃し 市民軍をかくまっている町を攻撃しました

61. 这些袭击虽然叫人震惊,却不令我们感到意外。

そのような暴行は衝撃的ですが,驚くには当たりません。

62. 丽莎朝着光线游向海地,避免鲨鱼从底部袭击。

サメが下から襲撃してくることを防ぐために、リサは海底に沿って光源へと向かった。

63. 被鳄鱼袭击的话,首先感到的 是牠凶残的撕咬

ワニに襲われると まず分かるのが その凶暴な噛み付き方です

64. 为了抵抗侵略者,人们就在累西腓和奥林达之间的地峡上筑起堡垒,但看来作用不大。

さらなる襲撃を抑止するために,地峡のレシフェとオリンダの間にとりでが築かれましたが,あまり役に立ちませんでした。

65. 借着它,蝮蛇甚至能在晚上追踪和袭击温血猎物。

これによってマムシは,夜間でも温血動物の跡を追い,獲物に襲いかることができます。

66. 蒙面袭击者挥舞着AK-47,同时还在身上绑炸药。

覆面をした襲撃犯たちはAK-47で武装し、体に爆発物を巻きつけていた。

67. 这是恐怖袭击啊。 下一个目标就是股票交易所了。’

これはテロで,次の標的は証券取引所だろう』と思いました。

68. 阿萨尔镇也是2013年3月19日化学袭击的发生地。

カーン・アル・アサル化学攻撃は2013年3月19日に起こった。

69. 威廉一世也在伦敦以西约35公里一个白垩岩层的顶部,即今天叫做温莎的地方,兴建一个堡垒。

ウィリアムは,ロンドンから約35キロ西の,石灰岩の露出した高台にとりでも築きました。 そこはウィンザーとして知られています。

70. 一个小的堡垒位于海拔4,300米,距离山顶不到一个小时路程,这是当地居民在19世纪的定居点。

山頂まで1時間もかからない標高4300m付近にある小さな砦では、19世紀に戦闘が起きた。

71. 二二六事件中参与袭击首相官邸的叛亂部隊军官。

二・二六事件で反乱部隊の首相官邸襲撃指揮官。

72. 兰普·基森加说:“这段日子,有时我们会受到暴民袭击。

「この時期には激しい反対が生じました」とランプ・チセンガは言います。「

73. 假若你始终无法击退侵犯者,便应集中注意于如何在日后辨认袭击你的人。

レイプを防ぎきれなかった場合は,犯人を後で割り出すことに注意を集中します。

74. 在24小时当中,据粗略估计有850万次雷电袭击地面。’《

24時間にすると,およそ850万回も落雷するわけだ」。

75. 此外,诸多禁忌围绕着这个堡垒 反对婚前性行为,反对避孕, 反对堕胎,反对同性恋, 凡是你能想得到的。

そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

76. 民34:8;书11:1,3)大卫王下旨进行人口普查时,约押和他手下曾“来到泰尔的堡垒,以及希未人......的各城”。(

民 34:8; ヨシュ 11:1,3)ヨアブとその部下たちがダビデ王の命令を受けて人口調査を行なった時,彼らは「ティルスの要塞とヒビ人......のすべての都市に行き」ました。(

77. 人权观察发现,缅甸士兵使用小武器和迫击炮,对克钦平民蓄意并恣意袭击。

ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査は、ビルマ軍部隊は小火器や迫撃砲でカチン人民間人を意図的かつ無差別に攻撃していることを明らかにした。

78. 人们在一些出土的古代堡垒里发现了小边门。 有些边门位于围墙的墙根,在和平时期方便城中居民出入。

古代の要塞都市が発掘されており,小さな裏門もしくは通用門のあったことが明らかになっています。

79. 突击队员关闭了马格德堡的分部,并禁止我们聚会。

突撃隊員によってマクデブルクの事務所は閉鎖され,集会も禁止されました。

80. 1805年,英国袭击西班牙船队,戈多伊决定再度对英宣战。

1805年、イギリスはペルーからスペインに向かうスペイン船を攻撃し、その結果、ゴドイは再びイギリスに宣戦布告を行った。