1. 这个富裕家庭笼罩着一片愁云惨雾和惶惑不安。

この裕福な家族の上には悲しみと不安定な状態とが暗雲のように垂れこめています。

2. 在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

しかし冬期には,陸上の目印や昼の太陽,夜の星などが霧や雲に遮られて見にくくなることがよくあります。

3. 恐怖笼罩着世界

恐れが世界を覆っている

4. 加拿大《国家邮报》报道:“在夏天,许多加拿大城市常常大雾弥漫。 在大雾笼罩下,只消两小时就足以令心脏病患者心脏病突发。”

「夏にカナダの多くの都市を覆う濃いスモッグは,2時間足らずで心臓発作を引き起こすことがある」と,カナダのナショナル・ポスト紙は伝えた。

5. 那一年我整个人被嫉妒笼罩 直到我想出那个邪恶的计划

その年 私は嫉妬に駆られました そこで悪巧みを企てたのです

6. 标题是:“笼罩在云计算上的乌云。”

「クラウドに影が差す」でした

7. 结果,与死亡有关的种种习俗往往被古老的传统和神秘的迷信所笼罩。

その結果,死にまつわる習慣は大抵,昔からの言い伝えや神秘的な迷信に覆われています。

8. 50灾难将笼罩嘲弄者,藐视者必被烧毁;凡伺机作恶的,将被砍下来丢进火里。

50 災 わざわ い が あざ 笑 わら った 者 もの を 覆 おお い、あざける 者 もの は 焼 や き 尽 つ くされる で あろう。 また、 罪 ざい 悪 あく の 機 き を うかがう 者 もの は、 切 き り 倒 たお されて 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる で あろう。

9. 28事情是这样的,他们被一片a乌云笼罩着,一种可怕而肃穆的恐惧感临到他们。

28 そして 彼 かれ ら は、1 暗 あん 黒 こく の 雲 くも に 覆 おお われ、 非 ひ 常 じょう な 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われた。

10. 4 今天,贪得无厌、自私自利的风气笼罩着整个世界。

4 今日の世の人々は,貪欲と利己心に支配されています。

11. 炎热、潮湿的气候笼罩着沿海区域,昆虫四处滋生。

沿岸地方は蒸し暑い気候で,昆虫の数が急に増えます。

12. 他说:「当愤怒、敌对或纷争的气氛笼罩时,所有人都是输家。」

怒り,敵対,闘争といった雰囲気が広がれば,わたしたち全員が敗者となります。」

13. 夏天,这座平顶大山有时会被一团团的厚云笼罩着。 人们说得不错,厚云活像一块“桌布”。

夏場,テーブルマウンテンの平坦な頂上全体が厚い雲に覆われることがあります。 その雲は適切にも“テーブルクロス”と呼ばれています。

14. 我们是不是都感受到笼罩这高荣的灵四周的圣洁和神圣的感觉?

ほんの少し前に天の御父のみもとから送り出され,造られたばかりの新しい,清らかな,小さな体に入った日の栄えの霊を包んでいる神聖な雰囲気を感じたことがあるのではないでしょうか。

15. 半小时后,当笼罩天空的黑暗稍减时,烈火的风暴接踵而至。

30分もしないうちに,空を覆っていたやみのとばりが幾らか上がり,火事あらし<ファイアストーム>が起こりました。

16. 耶路撒冷笼罩在柔和的暮色之中,一轮满月从橄榄山升起。

夕暮れになるとエルサレムは,オリーブ山の上に出た満月の柔らかな光に照らされます。

17. 像我们所呼吸的空气一样,这种自私、悖逆的世界精神正笼罩着我们。

わたしたちが呼吸する空気のように,世の利己的で不従順なこの霊はいたる所にあります。

18. 耶稣被钉十字架时,美洲大陆发生了地震、大火和许多天灾,黑暗笼罩大地三天,做为救主死亡的记号。

救い主が十字架上で亡くなられるとき,アメリカ大陸では,地震や火事,そのほかの自然災害によって壊滅的な状況となり,3日間の暗闇が救い主の死のしるしとなりました。

19. 以赛亚书43:10,12;启示录7:9)可是,在1930年代,逼迫的乌云笼罩着他们。

イザヤ 43:10,12。 啓示 7:9)しかし,1930年代には,迫害の暗雲が群がりました。

20. 26晨光从a东边发出,直照到西边,笼罩整个大地,人子降临也要这样。

26 ちょうど 朝 あさ の 光 ひかり が 1 東 ひがし から 出 で て、 西 にし に 照 て り、 全 ぜん 地 ち を 覆 おお う よう に、 人 ひと の 子 こ も 来 く る から で ある。

21. 1939年夏季,我们的客轮驶进了纽约港,当时另一场世界大战的阴云正笼罩全球。

1939年の夏,ニューヨーク港にドック入りした時,新たな世界大戦が迫っていました。

22. 43事情是这样的,他们举目向四周望去,见乌云消散,不再笼罩他们,看啊,他们见到他们每个人都被火柱a环绕着。

43 そして 周 まわ り を 見 み 回 まわ す と、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ り、 見 み よ、 彼 かれ ら は 一 ひと 人 り 残 のこ らず 火 ひ の 柱 はしら に 1 包 つつ み 込 こ まれて いた。

23. 3000多年前,有一位身经百战的勇士很坦白地说:“畏惧颤抖侵入我,颤栗惊恐笼罩我。”(

3,000年以上前に,歴戦の勇士が率直にこう述べています。「 おののきがわたしに入り,身震いがわたしを覆います」。(

24. 40事情是这样的,拉曼人对他说:a我们该怎么做,才能使乌云离开,不再笼罩我们?

40 そこで、レーマン 人 じん は 彼 かれ に、「 我々 われわれ を 覆 おお って いる この 暗 あん 黒 こく の 雲 くも が 離 はな れ 去 さ る よう に する に は、 我々 われわれ は 1 どう すれ ば よい の か」と 言 い った。

25. 有时候,“探索者号”也会给尘卷风或旋风吹袭,又或是给空中飞扬的尘土所笼罩。

時折,塵旋風,つまり,塵を巻き上げたつむじ風が探査機の上を通過して行きました。

26. 34事情是这样的,拉曼人无法逃跑,因为乌云笼罩着他们;是的,他们也动弹不得,因为恐惧临到了他们。

34 さて レーマン 人 じん は、 暗 あん 黒 こく の 雲 くも に 覆 おお われて いた ので、 逃 に げる こと が できなかった。 また 恐 きょう 怖 ふ に 打 う たれて いた ので、 動 うご く こと も できなかった。

27. “地球回答说它被烟雾所污染,烟雾则产生了温室效应。

「地球は,スモッグで汚染されて温室効果が起きていると答えます。

28. 马利亚怀孕生耶稣之前,天使加百列对她说:“圣灵会临到你身上,至高者的力量会笼罩你。

み使いガブリエルは,イエスを身ごもることになるマリアにこう告げました。「 聖霊があなたに臨み,至高者の力があなたを覆うのです。

29. 31将有人活到那个世代,将不死亡,直到他们看见满溢的a惩罚;因为有种毁灭人的疾病将笼罩各地。

31 また、その 時 じ 代 だい に 生 い きて いて、あふれる 1 懲 こ らしめ を 見 み る まで 世 よ を 去 さ らない 人々 ひとびと が いる。 荒 こう 廃 はい を もたらす 病 びょう 気 き が 地 ち を 覆 おお う から で ある。

30. 更使人惶恐不安的是核子毁灭的威胁有如一幅黑幕一般笼罩着大地,而战争和叛乱则日益加剧。

そうした事柄以上に人々の心を動揺させているのは,核による破滅の脅威です。 戦争や反乱がやむ気配もなく続いているために,その脅威は暗雲のように地の上に垂れ込めています。

31. 2大地造成之后空旷而荒芜,因为他们除了大地之外没有造别的;黑暗笼罩渊面,众神的灵a覆盖在水面上。

2 地 ち は 形 かたち 造 づく られた 後 のち 、むなしく、 荒 こう 涼 りょう と して いた。 彼 かれ ら が 地 ち の ほか に 何 なに も 形 かたち 造 づく って おられなかった から で ある。 そして、 闇 やみ が 深 ふか い 淵 ふち の 面 おもて を 支 し 配 はい し、 神々 かみがみ の 御 み 霊 たま が 水 みず の 面 おもて を 1 覆 おお って いた。

32. 在无风的日子,尤其在春天融雪期间,来自火山的毒气笼罩死亡谷,山谷顿时成为野生动物的死亡陷阱。

特に春の雪解けのころには空気がよどみがちで,有毒の火山ガスが谷に充満して,野生動物にとって死の罠となります。

33. 例如上帝跟亚伯兰(亚伯拉罕)立约前,让他沉沉睡去,使黑暗渐渐笼罩他,然后也许在梦中向他显现,跟他说话。(

神がアブラム(アブラハム)と契約を結ぼうとしておられた時,深い眠りと濃い闇がこの族長を襲いましたが,エホバはこの時に夢の中で彼に話しかけられたようです。(

34. 很快整个大会笼罩着一股亲切的基督徒友爱,大会结束,大家互相道别时,很多人都流下泪来。( 约翰福音13:35)

たちまち温かいクリスチャン愛のきずなが生まれ,大会の最後の別れを告げる時には,多くの人のほおに涙がこぼれました。 ―ヨハネ 13:35。

35. 例如苏联外长葛罗米柯在1985年1月13日的一项电视访问中警告苏联人民,“有严重的危险,严重的威胁正笼罩着全人类。”

例えば,ソ連のグロムイコ外相は1985年1月13日に行なわれたテレビのインタビューの中で,「容易ならぬ危険,容易ならぬ脅威が全人類の上に垂れ込めている」とソ連の人々に警告し,次のように付け加えました。「

36. 14 因此,随着第二次世界大战的阴云笼罩着欧洲,1939年十一月一日刊的《守望台》杂志很适时地强调基督徒中立的问题。

14 ですから,ヨーロッパに第二次世界大戦の暗雲が垂れこめていた時,「ものみの塔」誌1939年11月1日号の中で,クリスチャンの中立に関する論争が強調されたのは時宜にかなったことでした。

37. 他给车罩上一层车罩。

彼は車にカバーを被せた。

38. 一只被放进动物园铁笼内的野兽仍然是只野兽。

野生の動物は,動物園の檻の中に移されても,獣であることに変わりはありません。

39. 31尽管那声音柔和无比,看啊,地却震动得非常厉害,监狱的墙壁又摇晃起来,好像就要倒塌在地;看啊,那笼罩他们的乌云仍未消散—

31 その 声 こえ は 優 やさ しかった に も かかわらず、 見 み よ、 大 だい 地 ち は 激 はげ しく 揺 ゆ れ 動 うご き、まさに 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる ほど に 牢 ろう の 壁 かべ は 再 ふたた び 揺 ゆ れた。 見 み よ、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 消 き え 去 さ らなかった。

40. 但升至三百六十米时我还是被浓雾包围着。

しかし,高度360メートルになっても,依然として濃い霧に包まれていました。

41. 他们也好像稀薄的云雾,人希望自其获得甘霖滋润农作物,但这些云雾却很快便被强风所吹散。

また,作物の栽培に必要な雨が降りそうだという期待を持たせながら,強い風にたちまち吹き払われてしまう薄い,霧のような雲に似ています。

42. 以赛亚书2:2,3;玛拉基书3:18)以赛亚书60:2,3勾画出正确崇拜和错误崇拜之间的鲜明对比,经文说:“黑暗笼罩大地,幽暗遮盖万民。

イザヤ 2:2,3。 マラキ 3:18)イザヤ 60章2,3節は,真の崇拝と偽りの崇拝をはっきりと対比させ,こう述べています。「 闇が地を,濃い暗闇が国たみを覆(う)。 しかし,あなたの上にはエホバが輝き出て,あなたの上にその栄光が見られるようになる。

43. 显然,彼拉多的妻子所发的梦、耶稣杀身成仁那天发生的地震、黑暗笼罩全地的异常现象、圣所的帷幔裂成两半的情景,全都是上帝促成的。(

ピラトの妻の見た夢は,あの日に生じた地震や異常な闇,また垂れ幕が裂けたことなどと同様,神から出たものだったのかもしれません。(

44. 圣谕柜就放在这个内室,用纯金做的柜盖上有两个用金子做的基路伯天使像。 在这个内室,大祭司要用火烧香,使香的烟云缭绕,笼罩圣谕柜盖。(

証の箱が置かれていた一番奥のその部屋では香がたかれ,そこにはたかれた香の煙が,金でこしらえた二つのケルブが置かれている箱の黄金の覆いの上一帯に立ちこめました。(

45. 家养宠物用笼子

愛玩動物用ケージ

46. 像头困在牢笼中的野兽

檻の中の野獣のように

47. 昔日,有三个人公开受刑,惨被处死,尸首就放在这三个笼子里。

おりの中には元々,公衆の前で拷問を受け,公開処刑された3人の遺体が入れられていました。

48. “我们每几年见到下雾——但雾点非常之小”

「二,三年に1度,もやがかかりますが,水滴のごく小さな,薄いもやなのです」

49. 这些电路被电脑缩小成万分之1,然后纳入一个影印用的“罩”上。

その回路図はコンピューターを使って1万分の1に縮小され,それから写真用の“マスク”が作られます。

50. 云:山谷间的云雾。

黒雲(くろくも) 天空に存在する黒雲。

51. 面罩 上 怎麼 說 的?

ゴーグル に は なん て ?

52. 像群岛受雾盖一样,他们的过往也隐蔽在时间的迷雾中。

島そのものが霧に包まれているのと同様,彼らの過去も時の霧に包まれています。

53. 你 要 那個 面罩?

ゴーグル が 欲し い の ?

54. 罩套(机器部件)

ハウジング(機械部品)

55. 老虎躺在笼子的中间。

そのトラは檻の真ん中に寝そべっていた。

56. 工人用防护面罩

作業者の顔面保護用遮蔽具(ゴーグルを除く。)

57. 无菌罩布(外科用)

手術用無菌シーツ

58. 我们下了飞机,来到旅程的目的地——这个被我叫做云雾中的珊瑚礁的地方。

ですから,わたしたちが降り立った場所は,言ってみれば雲の中のサンゴ礁なのです。

59. 实验室用通风罩

実験室用換気フード

60. 地球的“保护罩”保护周全

地球を守る堅固なシールド

61. 喷雾器有害吗?

スプレーは有害か

62. 非医用喷雾器

エアゾールディスペンサー(医療用のものを除く。)

63. 灯笼在树枝上吊着。

ランプが木の枝から吊り下げられた。

64. 喷雾器用气体推进剂

エアゾール用圧縮不活性ガス

65. 在拘留所中,男性移民被关在非常狭小有如笼子般的囚室,几乎连坐下的空间都没有。

収容施設では、男性は大きな檻に似た小さな房に、ぎゅうぎゅうに詰め込まれており、座る場所もないほどでした。

66. 格林:那是套眼罩之后的事.

それは目隠しトリックの後に やる予定でした

67. 天气炎热,薄雾弥漫。

熱帯の炎熱はすさまじく,何もかも,かげろうで覆われています。

68. 纺织品制马桶盖罩

織物製トイレット蓋カバー

69. 运载工具方向盘罩

自動車用のハンドルカバー

70. 在50多摄氏度的高温中 男人,女人,小孩,事实上是一整个家庭 在厚厚的灰尘笼罩下 机械地把砖块往自己的头顶上垒 每次叠上18块 然后搬运到离砖窑几百米远的卡车上

気温50°Cを超す現場では 男 女 子供を含めた家族全員が 埃まみれになりながら 頭の上に機械的にレンガを載せていました 多い時には18個も載せて 焼け付く窯から 数百メートル離れたトラックまで運ぶのです

71. 6 地球的“保护罩”保护周全

6 地球を守る堅固なシールド

72. 他戴着绿色的面罩 后期制作时,我们可以抹掉这个面罩 然后换上 Robert Lepage的头。

代役の頭には 緑の覆いを被せてあるので 編集時に この部分を削除し ロベール・ルパージュの頭と すげかえるわけです

73. 现在有些动力和建筑公司,比如Grimshaw 开始着眼于把这项技术应用在 建筑涂料上 这样雾气中的水分就可以被收集起来 效果比现有的捉雾网(fog-catching nets)高10倍

そしてグリムショーのような動力学を取り入れた建築会社は これでビル壁をコーティングして 霧から水を集める手段として 考え始めています 霧採取用ネットより10倍すぐれています

74. 侧边 的 罩 网 到底 要 缝 几针 ?

サイド の パワー ネット の 縫い目 は いく つ で 縫 う の ?

75. 个人防护用喷雾

護身用スプレー

76. 从雾气收集水分

雲から水を採る

77. 这一次,笼子把丽莎的腿压住了。

しかも、檻はリサの足を下敷きにしていたのである。

78. 罩面漆和底漆上浆料

仕上げ用及び下塗り用のサイズ剤

79. 我每天起床后,先吸入气雾化的喘乐灵(支气管扩张剂),再吸入气雾化的盐溶液。

私は,朝起きると,ベントリンの溶液を吸入してから食塩水を吸入します。

80. 虽然美景给云雾遮住确实令人不快,但云雾也确实令崩云而上的峻岭更显壮丽神秘。

美しい景色がかき消されるのは迷惑なことでしたが,霧の上方にそびえる高峰はいっそう雄大で神秘的に見えました。