1. 他被迫加班。

彼は無理やり残業させられた。

2. 駐軍被迫投降。

守備隊は降伏を強いられた。

3. 1814 拿破仑被迫退位。

1814年、ナポレオンが退位。

4. 五个月后,他被迫返回印度。

彼がロシア内地へ帰ることを許される5か月前であった。

5. 9月,他被迫正式宣告退位。

9月に正式に監督退任を表明。

6. 他因此被迫逃亡,來到米甸。

その後彼は逃亡し、ミュンヘンに潜伏した。

7. 王上16:28)暗利执政期间遭遇过若干挫败,曾被迫把一些城割让给叙利亚(王上20:34),又被迫向亚述进贡,他是第一个被迫这样做的以色列王。

王一 16:28)オムリはその治世中シリアの王に対して幾つかの都市を明け渡さざるを得なかったり(王一 20:34),アッシリアに貢ぎ物を納めなければならなかったりするなど,様々な敗北を経験し,アッシリアに貢ぎ物を納めたイスラエルの最初の王となりました。

8. 且敘明婦女是『被迫』做慰安婦。

「慰安婦」証言(いあんふしょうげん)は「慰安婦」の証言である。

9. 英军被迫撤回瑟莱河畔蒂利。

イギリス軍はティリー=シュル=スールへ退却を余儀なくされた。

10. 年轻人一旦受到控制,就会大受剥削和摧残——女孩子被迫当娼,男孩子则被迫为犯罪组织做事。

若者が罠にはまってしまえば,少女は売春,少年は犯罪機構の中で容赦なく酷使されます。

11. 1838–1839年间,圣徒被迫逃往伊利诺。

1838年から1839年にかけて,聖徒たちはイリノイ州へ逃れるように強いられた。

12. 生存的吼猴也被迫退却到森林深处。

生き残っているサルたちは,ますますジャングルの奥へ退いています。

13. Pranitha的母亲是一位妓女, 她是被迫卖淫的,

プラニータの母親は売春していました 売春させられていました

14. 其他的传道员若非被捕,便是被迫离境。

他の人たちも逮捕されたり,強制国外退去処分を受けたりしました。

15. 害怕被迫害而隱藏自己是蝙蝠的事實。

迫害の対象となることを恐れてか、蝙蝠であることを隠している。

16. 但是,政府军遭遇严重损失,并被迫撤退。

しかしドイツ軍の強固な抵抗に会い、撤退を余儀なくされた。

17. 放浪淫逸的巴比伦会被迫“坐在尘土中”

歓楽を追求するバビロンは,低められて塵にまみれる

18. 但由于码头工人罢工,我们被迫留在船上。

18日後にニューヨークに到着しましたが,波止場のストライキのために船上で足止めをくいました。

19. 納瓦拉國王亨利被逮捕,並被迫改信天主教。

ナバラ王アンリは捕らえられ、カトリックへの改宗を強制された。

20. 基因被迫去制造髓磷脂, 供应大脑的髓磷脂。

遺伝子は 脳内の神経細胞の軸索を取り囲むミエリンを強制的に作らされています 脳内を活性化させる脂肪です

21. 「那些不是被迫谦卑而谦抑自己的人有福了。」

「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」

22. 南部小組在1月21日上午被迫返回河對岸。

南グループは1月21日午前に川を強行渡河し後退した。

23. 2月19日,我们被迫踏上一段240公里的路程。

私たちは約240キロに及ぶ行進を強いられ,2月19日に出発します。

24. 由1680年到1748年,大概有六万人被迫加入划船队。

1680年から1748年の間に,およそ6万人が有罪宣告を受け,船を漕ぐことになりました。

25. 在被囚期间,见证人被迫睡在牛粪堆旁,床垫上溅有牛尿,吃的是被虫蛀过的食物,并且被迫与囚犯一起做筑路的苦工。

獄中でそれらの証人たちは,山と積まれた肥やしの横で,しかも牛の尿で汚れたマットレスの上に寝かされ,虫のわいた食事を出され,道路工事を行なう囚人たちと一緒に強制労働をさせられました。

26. 我希望她們能夠陶醉在身體的激情之中, 而不是被迫為之。 我希望她們能夠陶醉在身體的激情之中, 而不是被迫為之。

快感を与える側になるだけでなく 自らの身体で快感を楽しんでほしい

27. 主办机构说,赌彩票是自愿的;没有人被迫下注。

そして,宝くじは買うも買わないも自由であり,無理に買わされる人はいないと言います。

28. 10月11日,理查试图南下,但被迫向卢德洛进军。

10月11日、ヨーク公は南進を試みるが、西進してラドローに向かう事を余儀なくされる。

29. 当时我被迫杀人流血,现在回想起来觉得很内疚。”

無理やりさせられたことについては,深く後悔しています」。

30. 像露丝这样被迫输血的事例在波多黎各并不罕见。

プエルトリコで輸血とエホバの証人をめぐる問題が生じたのは,ルースの場合が最初ではありません。 最後でもありませんでした。

31. 许多没有被直接统治的地区也被迫向帝国纳赋。

帝国の直接支配下になかった多数の地域は、貢税を納める義務を課された。

32. 邪恶的人、城市、民族和国家被迫喝下他烈怒之杯。(

邪悪な人や都市,さらには民や国民さえもがそのような杯から飲むことになります。(

33. 在有些国家,整家人被迫住在一个挤拥的房间里。

国によっては,一家全員が一室にすし詰めのようになって生活しなければならないところもあります。

34. 这个时装店老板娘由于商店频频失窃,被迫破产。

これは,万引きで倒産に追い込まれた服飾店経営者の言葉です。

35. 七棟房子完全毀壞,120多位民眾被迫離開此區域。

7戸の家が全壊し、 120人以上の人が事故現場から避難した。

36. 此外,祖传的产业会发还给被迫将其出售的家庭。

また,やむを得ず相続地を売却した家族には,その土地が返還されました。 ですから,ヨベルはイスラエル人にとって免除と回復の時でした。

37. 直系孫传芳击败楊宇霆后,同年12月鄭謙被迫辞任。

直隷派の孫伝芳に楊が敗北すると、同年12月に鄭も辞任に追い込まれた。

38. “在被迫负隅时,”汉斯解释,“土拨鼠会顽抗和啮咬仇敌。

ハンスは次のように説明します。「 窮地に追い込まれると,マーモットは敵に向かって行ってかみつきますよ。

39. 他们被迫跟家人分离,所住的地方只是简陋的营舍。

労働者たちは家族から離され,バラックに住みました。

40. 无数的女人、男人和小孩 被强奸、折磨、被迫成为奴隶。

老若男女問わず 数え切れない人々が レイプや拷問を受け 奴隷として働かされてきました

41. 心高气傲、珠光宝气的女子必被迫穿上俘虏的囚衣

華美な衣服で美しく装った尊大な女たちは捕らわれ人の衣服をまとわざるを得なくなる

42. 1933至1934年间,铸币局被迫面对大部分金币的回收问题。

1933年から1934年に造幣局が直面せねばならなかった問題の中に、金貨の大半を回収することがあった。

43. 可是,我后来却被迫要跟他们见面,原因是我意想不到的。

ところがその後,思いも寄らない方法で証人たちと接することになりました。

44. 估计每年有100万个儿童被迫沦落风尘,大部分是女孩子。

売春を強要されたり,売春宿に売られたりする子供たちは毎年100万人 ― その大半は少女たち ― に上るものと見られています。

45. 所以 我 的 国王 就 失眠 了 还 被迫 从 温暖 的 被窝 中 起来 ?

それ で 王 は 心配 で 眠れ な い そして 温か い ベッド から 逃げ出 し て い る

46. 第九世班禅被迫前往内地后,噶厦又接管了班禅属区。

パンチェン・ラマ9世が内陸へ追われた後、ガシャはバンチェンの領地も接収した。

47. 可惜太平洋戰爭戰火擴大,乘用車生產計劃被迫中止。

しかし、折からの太平洋戦争の戦火の拡大により、乗用車生産計画は中止に追い込まれた。

48. 因为他们的行为,甚至是外表 就被迫接受法律的制裁。

彼らは その行いのみならず 見た目さえも罰せられるような 法律の対象になります

49. 为了 主人 的 欢娱 被迫 去 战斗 而 你 现在 又 为 角斗 辩护 ?

奴隷 所有 者 の 道楽 の ため に 決死 の 戦い を 強い られ た な の に 闘技 場 を 守 り た い と い う の ?

50. ‘小女孩被迫[从事口交和兽奸],8岁和9岁的男孩被......鸡奸。’

『幼い少女たちは[口腔交接や動物との交接を強いられ],10歳にもならない少年たちは......肛門交接をさせられた』。

51. 根据人权观察纪录,许多女孩被迫结婚,最小的年仅七岁。

(ナイロビ)— タンザニアにおける児童婚は教育機会を奪い、少女たちを重大な危険に直面させるものだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。

52. 2011年「茉莉花革命」後,本·阿里被迫下台,流亡至沙特阿拉伯。

2011年、ジャスミン革命によりベン・アリーは大統領を辞任しサウジアラビアに亡命。

53. 在发展中国家,很多人被迫睡在大街上或住在贫民区里。

発展途上国では,多くの人が路上や貧民街での暮らしを余儀なくされています。

54. 茶叶再度输往英国,中国却被迫接纳鸦片输入作为代价。

茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

55. 日本在1858年, 被迫签订安政条约 以及承认美日贸易优先权。

日本は、1858年に 日米修好通商条約に調印し、 米国に有利な貿易条件を受け入れました。

56. 由于战争,农夫被迫长期撇下土地,不少当地的作物因而绝种。《

戦争も作物の品種を絶滅に追いやる原因となります。 農家の人たちは何年もの間農地を放置せざるを得ないので,在来種が死に絶えてしまうのです。

57. 但后来我无法支付职员的薪金,只好被迫让他们全部离去。

ところが,大恐慌によって職員の給与が支払えなくなり,全員を解雇せざるを得なくなりました。

58. 这些王国见证人屡次由于遭受猛烈迫害而被迫离开各城。

王国の証人たちは暴力を伴う迫害によって幾度も,訪問中の都市を立ち去ることを余儀なくされます。

59. 贝莉为该运动所做的工作导致她于1975年被迫流亡墨西哥。

また、このムーブメントのために彼女の活動により、1975年、彼女のメキシコ追放につながった。

60. 這場戰爭加剧了越南对在越華裔的歧視,许多人被迫移民。

彼らはその出自によってベトナム国内において差別され、一部の児童たちが極貧の生活を余儀なくされている。

61. 纳粹党的迫害使他们在婚后几个月就被迫 分离,九年后才重逢。

二人は,ナチの迫害により9年間無理やり引き離されました。 それも結婚後わずか数か月の時でした。

62. 北方王叙利亚被迫向罗马缴交巨额罚款,并且从此受罗马辖制。

ローマは北のシリアの王に多額の罰金を科し,同王に対する覇権を確立しました。

63. 熔化了的岩石——即岩浆——被迫上升,积聚在地面以下数哩的储藏处。

溶けた岩石,つまりマグマは押し上げられて,地下数キロの所で集まって「マグマだまり」となります。

64. 有些参加多巴大会的人遇上大雨,以致被迫在路上过了一夜。

出席者の中には,季節遅れの雨に降られて道ばたで一夜を過ごさなければならなかった人もいました。

65. 由于零下42°C的严寒,日军被迫撤退,红军游击队解放了村落。

日本軍は零下42°Cという過酷な気象条件のため撤兵、村は一時赤軍パルチザンにより解放された。

66. 受影响地区的弟兄姊妹也被迫离开,两群会众就这样“消失”了。

兄弟姉妹も退避を余儀なくされ,二つの会衆がなくなりました。

67. 儿童被拍卖,价高者得,结果母子被迫分离,孩子啼哭,母亲哀号。

叫び声を上げる子どもたちが,泣いている母親の腕からもぎ取られて,一番の値を付けた落札者に売られてゆきます。

68. 此外,职业女性往往要被迫接受比男性低百分之30-40的工资。

また,女子労働者は,普通,男性より30%ないし40%少ない賃金で我慢しなければなりません。

69. 由于我们拒绝让官方查检《守望台》,《守望台》被迫停止在瑞士出版。

私たちが政府当局による「ものみの塔」誌の検閲を拒否したため,スイスにおける「ものみの塔」誌の出版は停止されました。

70. 但是,到10月份时法俄战争结束,受到严冬的影响,法军被迫撤退。

しかし、10月にフランス・ロシア間の戦争が終了し、フランス軍が厳冬により大損害を出し撤退しなくてはいけなくなった。

71. 有人说,我们就“像口渴的人被迫在消防龙头前用顶针喝水一样。

のどの渇いている人が指ぬきを使って消火栓から水を飲まなければならないようなものだ」とも言われてきました。「

72. 但是在警方扫黄打非的活动中, 她被迫一个人工作以防被逮捕。

2013年10月29日未明 彼女は刺殺されました

73. 德国的弟兄被迫离开匈牙利,匈牙利的弟兄则遭受更大的迫害。

ドイツの兄弟たちは強制的に出国させられ,ハンガリーの兄弟たちに対する迫害も激しくなりました。

74. ▪ 1987年,美国有百分之33的贝壳类养殖场由于污染而被迫关闭。

■ 汚染のため,1987年に米国の貝類養殖場の33%が閉鎖を余儀なくされました。

75. 因堅戰在骰子遊戲中落敗,般度五子被迫開始了為期13年的流亡。

サイコロ賭博事件の結果、5王子は13年間に渡る森の中での逃亡生活を強いられた。

76. 後來在1572年的聖巴托羅繆大屠殺時,他為活命而被迫改信天主教。

1572年8月24日にサン・バルテルミの虐殺が起きると、兄とともに強制的にカトリックに改宗させられた。

77. 所有来自外国的义务工作人员被迫离开,建筑用的机器只好卖掉。

外国から来た自発奉仕者は皆,国外に出ることを余儀なくされ,建設機材は売却されました。

78. 徒8:1)被迫分散的基督徒无论到了哪里,都努力向人传讲好消息。(

使徒 8:1)散らされた人たちは行く先々で良いたよりを活発に広め続けました。(

79. 在另一个地方,我们发觉有人向我们开火,于是被迫逃离那个地区。

ある地点では砲火が飛び交う中を急いで通り抜けなければなりませんでした。

80. 可是在这里,我们看见他们被迫离开一向经过的路线,躲起来过夜。

しかしこの聖句によると,隊商は往来の多い道からはずれ,ひっそりと夜を過ごさざるを得ません。