1. 以前間中會被用作總站。

以前は正門として使用されていた。

2. 看来王国聚会所开始被用作马戏班了。”

王国会館は,まるでサーカス小屋ででもあるかのように用いられるようになりました」。

3. 南部宫殿的整个南翼被用作公爵大厅。

南側宮殿の南翼部分全体は、公爵広間として使用された。

4. 减税常被用作刺激经济的主要财政手段。

減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。

5. 战争结束后,它被用作附近的一个歌剧院的仓库。

さらに戦後は近くのオペラ劇場のための倉庫として使用された。

6. 这样,追求刺激......甚至被用作为寻找生存意义的方法。”

したがって,スリルを求める傾向は......人生に意味を持たせる手段として理解できる」。

7. 直至二戰前為止,被用作有皇室關係寄付的記載等。

戦前頃まで、皇室関係の寄付の記載などに用いられた。

8. 蹄兔重约4.1千克(9磅),通常全部被用作食物——肉、皮和骨。

ハイラックの体重は4キロにもなりますが,肉,皮,骨を含め,クロワシに全部食べられてしまうのが普通です。

9. 你知道有些浓缩的杀虫剂在战时会被用作神经瓦斯吗?

ある種の殺虫剤を濃縮した物が戦争中神経ガスとして用いられていたのをご存じでしたか。

10. 被用作电视动画主題歌的歌曲《SARA》、《時の河》、《DON'T LOOK BACK》曾红极一时。

テレビアニメの主題歌に起用された楽曲「SARA」、「時の河」、「DON'T LOOK BACK」がスマッシュヒット。

11. 在守護大名和戰國大名的家中,亦被用作職制和重臣的稱呼。

守護大名や戦国大名の家中においては職制や重臣をさす日用的な言葉として用いられた。

12. 数据总被用作其他东西的占位符, 但它们永远不是真实的事物。

データは常に 何かを 表す入れ物として使われますが 決して本物にはなりません

13. 壯麗細尾鷯鶯被用作為澳洲鳥類觀察及保育協會(Bird Observation & Conservation Australia)的徽章。

ルリオーストラリアムシクイはBird Observation & Conservation Australia(オーストラリア野鳥観察保護協会)のエンブレムとして使われている。

14. 新科学家》周刊评论说:“无可否认,废物回收有时被用作倾弃垃圾的借口。”

ニュー・サイエンティスト誌は,「疑いなく,再生利用は時々廃棄のカムフラージュとして使われている」と述べています。

15. 希伯来语词yoh·velʹ约贝(“公绵羊”)在出埃及记19:13被用作“绍法尔”的同义词,译做“羊角”。

出エジプト記 19章13節では,ショーファールの同義語としてヨーヴェール(雄羊)というヘブライ語が使われており,そこでは「雄羊の角笛」と訳されています。

16. 在其使用期间曾被用作啤酒园、展覽館、劇場和水族館,现在是一座美国国家纪念碑。

その他にも、ビアガーデン、展示場、劇場、水族館、そして今日ではアメリカ合衆国ナショナル・モニュメントとして機能してきている。

17. 新教会一直保留到被奧斯曼帝國征服之前,曾經被用作火藥庫,在1490年被雷電擊中而爆破。

この教会はオスマン帝国征服後も残っていたが、弾薬庫として使われ、1490年の落雷で爆発した。

18. 自二十世纪八十年代起,有人称棉被图案设计被用作信号,指导奴隶逃跑,提供路径和支持。

1980年代以後、キルトのデザインが暗号の役割を果たし、逃亡中の奴隷たちに道のりや隠れ蓑の方向を合図していたという説が提示されている。

19. 对于您随后在该广告订单内创建的所有新订单项,此类定位条件将被用作默认定位条件。

この広告掲載オーダーで今後作成する広告申込情報には、ここで指定したターゲティングがデフォルトで適用されます。

20. 尽管国家安全问题被用作拒绝申请的主要理由,有报道认为高层政治同样起到了很大作用。

拒絶の根拠として、国家安全保障上の懸念が挙げられていたが、報告によると高水準の政治的な駆け引きが、同様に重要な役割を果したとされる。

21. ......人们将象牙视为腓尼基人的工艺产品,这些象牙很可能被用作以色列王宫中家具的镶嵌材料。

......象牙のものはフェニキア人の工芸品と考えられており,多分,イスラエル人の王たちの宮殿の家具の象眼細工として使われたと思われる。

22. 公民权概念同时被用作引用活化的公民权形式,以及指示公民义务形式(正式公民权)的同义词。

市民権の概念は、市民の義務(正式な市民権)の形態を示すとともに、市民権の活動形態を参照する際の社会活動のシノニムを使用している。

23. 在平安時代的朝廷中,被用作指稱老練公卿,藤原經宗被稱為「朝之宿老」(朝の宿老)、「國之重臣」(国の重臣)。

平安時代の朝廷においては老練の公卿を指す言葉として用いられ、藤原経宗は「朝の宿老」「国の重臣」と呼ばれた。

24. 后来,当这份文件被用作呈堂证供时,司法官霍尔库姆气得霍地跳起来,差点把口中的雪茄也吞下!

この証拠が法廷で提出された時,保安官ホールクムは思わず立ち上がり,もう少しで葉巻を呑み込むところでした。

25. 它於1906年(明治39年)7月16日轉移到司法部,成為監獄局輪船“新橋”,並被用作兵庫縣洲本培訓學校的練習船。

1906年(明治39年)6月30日に廃船となり、7月16日司法省に移管、監獄局汽船「鎮辺号」となり、兵庫県の洲本育成学舎で練習船として利用された。

26. 箭羽纹常被用作和服、千代纸的花纹,特别是紫色的箭羽纹和服常常作为侍女的服装出现在时代剧和歌舞伎表演中。

和服の柄や千代紙の柄として使用されることが多く、特に紫色の矢絣の着物は歌舞伎や時代劇の腰元の衣装によく使用されている。

27. 在鎌倉時代的『保元物語』、室町時代的『太平記』等軍記書中亦有出現,在武士團中為了作出對比而被用作形容有由來的武士家族、名門的武將。

鎌倉時代の『保元物語』、室町時代の『太平記』といった軍記物語にも見られ、武士団の中での対比として、由緒ある武士の家柄、名門の武将を指して用いられた。

28. 为了解决这个问题,时间平均方程,如雷诺平均纳维-斯托克斯方程(RANS),再辅以湍流模型,被用作实际的计算流体动力学模拟湍流时(CFD)的应用程序。

これに反して、乱流モデルを補った、Reynolds平均ナヴィエ‐ストークス方程式(英語版)(RANS)のような時間平均方程式は乱流の流れをモデル化するときに実用的な数値流体力学(CFD)の応用で用いられる。

29. 它裝備於第三實驗中隊,由於秘密實驗期間發生的事故,因而回到1547年以後,被天道眾所使用,其中2發被用作刺激富士山地脈的引爆劑。

極秘実験中の事故により1547年へタイムスリップした第三特別実験中隊に配備されており、天導衆によって使用され、富士山の地脈を刺激するための起爆剤として2発使用される。

30. 那么回到阿比让 我有一次机会来领导一个工作室 同那儿的当地漫画家一起 我想,是的, 在像这样一种情况下,漫画真的可以被用作武器 来对抗另一方

それでアビジャンに戻ったんだけど そこの地元の漫画家たちと ワークショップを開くチャンスがあった それで よし!と思った こういう状況では漫画を本当に武器のように使って 相手に対抗できるぞって

31. 下一个故事叫做《哈弗皮斯的收藏》。 这是一个难以描述的仓库, 这会儿是你能看见它, 在Prykushko高速公路向北的车道上, 被用作一个临时的休息所, 为了哈弗皮斯(Haverpiece)的收藏而设 ——欧洲水果干。

次のお話は「ハーバーピース・コレクション」 北上するプリクシュコ・エクスプレスウェイから 一瞬だけ見える 特徴のない倉庫 ハーバーピース・コレクションの ヨーロッパ産ドライフルーツが 一休みする場所だ

32. 超过700艘渔船 被用作清理油污的船只 白色的船用来吸收油污 橘红色的用来装载油污 但他们仅仅清理了漂浮在海洋表面的油污的百分之三 而那些工作人员的健康 却受到极大的影响

700以上のこのような小舟が 漁船から改造され 作業しています 白い吸着物で オレンジの油を集めています しかし除去できる原油は 表面の3%足らずで 作業者の健康にも 大きな影響が出ています

33. “......这个最高器官,在整个生物界中是无与伦比的,它有四只柔软的手指和一只对立的拇指,因此全体可以被用作精巧的镊子或强力的抓攫器、绞扭器、弯曲器、拖拉器、推送器以及操纵钢琴和打字机上的键。”

“......这个最高器官,在整个生物界中是无与伦比的,它有四只柔软的手指和一只对立的拇指,因此全体可以被用作精巧的镊子或强力的抓攫器、绞扭器、弯曲器、拖拉器、推送器以及操纵钢琴和打字机上的键。”

34. 在有些国家中,为新生的婴儿命名,庆祝新屋落成,丧礼和呈献供崇拜之用的建筑物均可能被用作饮宴的场合;这种作乐时常变成对人毫不体贴,甚至俗世的邻人也抵受不住骚扰而要求他们不要如此嘈吵。

結婚式のひろう宴や結婚記念日が,情欲をかきたてる音楽の大きな音に合わせて激しい感覚的なダンスをする場と化すことがあります。

35. 请想想药物方面:出自藤蔓植物的生物碱被人用作手术前的肌肉松弛剂;氢化可的松的特效成分被用作消炎剂,奎宁用来应付疟疾,毛地黄制剂治疗心脏病,薯芋皂苷配基调合避孕丸,吐根用作催呕剂,这一切均来自雨林的植物。

また下痢や発熱,蛇のかみ傷,結膜炎その他の眼病はもちろん,エイズやガンとの闘いにも有望な植物もあります。

36. 我们在全球都可以看到这项技术的运用, 而我可以回想起其中最暖心的故事 是源于秘鲁共和国,利马北部, 特鲁希略市中的一个小镇发生的, 这项技术被用作支持 一项对儿童施展的唇裂和腭裂手术, 这是一个来自贫穷家庭 没有健康保险的孩子

(ナディーン) この技術は世界的な 規模でも使われています 私の心に残る 一番心温まる話は ペルーのリマの北にある トルヒーリョでのことです 健康保険のない 貧しい子供たちの 口唇裂や口蓋裂の手術に この技術が使われました

37. 值于大东亚战争的1945年(昭和20年)三月,运输通信省铁道总局经海军舰政本部的批准,开始施工博多港与釜山港所连接成的的火车轮渡航路博釜航路,而早在同年四月就决定放弃博釜航路的火车轮渡,以后青函航路就被用作为工程目标而被继续下去,然而到终战之日还没有完成。

太平洋戦争中の1945年(昭和20年)3月、運輸通信省鉄道総局が海軍艦政本部の承認を得て、博多と釜山を結ぶ博釜航路用の車両渡船として起工されたが、早くも同年4月には、同航路への車両航送導入計画は頓挫し、以後青函航路用として工事は続けられ、未完成で終戦を迎えた。