1. 牠们摸索玩弄键盘

自分たちでキーボードを いじり回し遊び

2. 現作著保護索妮亞官的角色,不過被自由奔放的她玩弄著。

ソーニャのお目付け役でもあるが奔放な彼女に振り回されている。

3. 讓小孩玩弄自己鬍鬚,並且被在同時完成注射的鬼斧神工叫「白鬍老爺」。

子供に自分の髭をいじらせ、その間に注射を済ませる神業から「白髭爺さん」と呼ばれている。

4. 类固醇的使用者可说是在玩弄炸药。’

それを使う人たちはダイナマイトと戯れているのである」と同博士は語りました。

5. 我不喜欢被人愚弄。

人をばかにしないでもらいたい。

6. 孩童玩弄煮食炉和在炉旁嬉戏 5.

コンロ及びその近辺で子供が遊ぶ 5.

7. 我4岁的儿子迈克尔会把玩具四处乱放,弄得家里到处都是玩具。

4歳の息子マイケルのおもちゃが,そこらじゅうに散らかっています。

8. 我的意思是,人们喜欢比尔巴克斯顿 它在八十年代玩弄它。

完全に新しいものではありません ビル・バクストンは 80年代に既にマルチタッチを使ってました

9. 箴言描述,愚昧人把无耻之举当做“玩耍[sechohqʹ塞霍科]”,愚弄同胞的人更说“我不过开玩笑[mesa·cheqʹ梅萨赫克]罢了”。(

箴言」には,みだらな行ないが「戯れ事[セホーク]」のように思える愚鈍な者や,仲間の者をだまして,「面白かった[メサヘーク]ではないか」という人のことが描写されています。(

10. 他最大的樂趣是「玩弄麗華享受反應的事」,因此幫助麗華的同時也在玩。

本人の一番の楽しみは「麗華を弄って反応を楽しむこと」であり、麗華を助けると同時に遊んでもいるが、度が過ぎて時々麗華に瀕死状態にまで追い込まれたことも。

11. 他们说:“任何人若认为自己能以巫术自娱,就等于玩弄炸药。”

秘術を遊び程度に考えてこれに手を出す人は,ダイナマイトをもてあそぶようなものです」と二人は語りました。

12. 有许多杂志把女子描绘成可任意玩弄的玩物,这些杂志在杂货店有售。

女性を手軽な慰み物のように扱った雑誌が食料品店で売られています。

13. 得知深十分喜愛魔法少女的紐伊,為了吸引而找上惡魔少女安田幫忙,但總是被安田玩弄,常被迫穿上丟臉的衣服。

深が魔女っ娘萌えだと知ったニュイは、悪魔っ娘の安田さんに深の気を引くための相談を持ちかけるが、いつも恥ずかしいコスプレ衣装を強引に着せられ、いいように弄ばれてしまう。

14. 儿童玩得兴高采烈的时候,偶尔也会把厨房弄得一团糟!

子供たちは面白くなると,散らかすこともあるかもしれません。

15. 一个人的生活也许被个人的惨剧弄得支离破碎。

一身上の悲劇で人生が台なしになってしまう人もいます。

16. 我不介意被弄濕。

濡れてもかまわない。

17. 启12:9)撒但诱使人类的始祖反叛上帝,从此操控了人类,把亚当的后代玩弄于股掌之上。

啓 12:9)サタンは人類の父であるアダムを唆して神に反逆させることにより,アダムの子供たちに対する影響力を自分のものとし,人類を自分の支配下に置きました。

18. 你弯腰对着这些方块, 玩弄着按钮和菜单, 更多的方块出现了。

屈み込みながら このように四角く表示された 延々と出てくるアイコンや メニューボタンを操作しています

19. 白人惯常酒后寻欢,有时也玩弄墨西哥女子。 他们多半认为,墨西哥妇女生性放荡。

時々,白人の男は,たいてい酔った上で,メキシコ人の女を求めました。 多くの白人はメキシコ人女性を生来不道徳な人間だと考えていたのです。

20. 可悲的是,有些人被新措施愚弄,落入国安会的圈套。

残念ながら,一部の人たちはこの「新たな方策」に引っかかり,KGBの思うつぼにはまってしまいました。

21. 圣经从没有说,奇迹是耶稣为了笼络人心而制造的假象,或是为了娱乐大众而玩弄的把戏。

聖書は,イエスの奇跡が人々を楽しませるための手品や奇術であったとは述べていません。

22. 可是我却被其中许多无所不为的人弄得忙乱不堪。’”

ところが,休息とくつろぎだけは得られなかったというような人が大勢押しかけるので,私は大忙しになる』」。

23. 小魚兒把十大惡人捉弄得受不了,被十大惡人「請」出惡人谷。

幼い小魚児を悪人谷に連れてきたが、十大悪人によって廃人にされてしまう。

24. 就算被同事戏弄,也不要试图以其人之道还治其人之身。

同僚から冷やかされても,仕返しをして張り合うことがないようにしてください。

25. 是 我 爸爸 给 我 的 可是 被 我 弄 丢 了

緊急 の 笛 パパ が くれ た の

26. 另一有趣事实是,水银是人所触到而不会被其弄湿的液体。

水銀に関するもうひとつの奇妙な事実は,触ってもぬれない液体であるということです。

27. 当然上帝绝不会赞成,正如仁爱的父母绝不会容许孩子玩弄锋利的菜刀一般。

愛情深い親は自分の幼い子供が鋭い包丁で遊ぶのを良しとしないように,エホバも異性とふざけることを良しとはされません。

28. 靈能者:能知道前一天被處決的玩家是不是狼人。

霊能者(霊媒師) 昼に処刑されたプレイヤーが人狼か否かを知ることができる。

29. “此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼。”——哥林多后书4:4。

「この事物の体制の神が不信者の思いをくらまし......ている」― コリント第二 4:4。

30. 但人类抛弃的废物不只弄到海滩被封闭和泳客不便而已。

しかし,人間が出す廃棄物の問題は,海水浴場が閉鎖されて遊泳者が不便を感じるだけのことではありません。

31. 左眼有一道傷痕,是過去被左拉所弄傷的。

左目の切り傷は過去にゾラから受けた傷である。

32. 魔术师玩弄烈火钢刀 挑战电锯金刚的狂怒 有勇气手接子弹 并试图从死亡线逃离

マジシャンは火と鉄を使いこなし 唸る丸鋸に挑み 弾丸を捕まえようとし 命がけの脱出を試みます

33. (笑声) 整个混音群窜红 让这个原本只是个愚弄笑话 变成大家都可以参与创作的玩意。

(笑) リミックスするコミュニティが広がって 単なるバカな冗談を みんなが参加できるものへと 変えたのです

34. 高中生津川龙哉从篮球队转投到拳击队中,与一干狐朋狗友混迹在香烟、酒精、赌博和玩弄女人的放荡生活里。

高校生・津川竜哉はバスケット部からボクシング部に転部し、ボクシングに熱中しながら部の仲間とタバコ・酒・バクチ・女遊び・喧嘩の自堕落な生活を送っている。

35. 这里面这个卖玩具的 他们通常也卖注射器 跟你猜的差不多 他们是从拾荒者那里弄来的

このおもちゃ売りは 普段から注射器も売っていて 隣には予想どおり ショベルカーがあります

36. 后来,那帮人发觉自己被人愚弄,于是捉了编造谎话的人,用极残忍野蛮的手段杀死他。

彼はレジスタンス勢力の好意や信頼を得ようとして,自分の村の兄弟たちに対する偽りの告発を行なったのです。

37. 她之所以能晉升為3大水精靈是其優越的接待能力,連處理不好就會讓人反感的「玩弄顧客」也能巧妙地運用自如。

彼女が水の3大妖精へと昇り詰めることの出来たその所以は優れた接客能力にあり、下手をすれば反感を買ってしまいそうな「客いじり」も彼女は巧みに使いこなす。

38. 為證明沒有被苦行所迷惑而弄瞎自己的左眼。

苦行に迷いがないことを証明するために左目を焼き、失っている。

39. “突然间我的整个世界被弄得天翻地覆,”姬尔说。

「突然,自分の住む世界がひっくり返ったような感じでした」と,ケイは語ります。

40. 当这个词语被创造出来的时候,有些人嘲弄说 - “噢,谁会相信宇宙大爆炸?”

「ビッグバン」という言葉はもともと冗談で生まれました 「宇宙が『でっかいバーン!』で始まったとでも?」が始まりです

41. 11月,《质量效应3》的私人beta测试泄露到Xbox Live,玩家可玩到未发行的故事情节,BioWare被迫临时修改故事的某些方面。

11月にマスエフェクト3のプライベートベータ版がXbox Liveに漏洩し、プレイヤーは未公開のストーリーの詳細にアクセスできたことで、BioWareは土壇場でストーリーの一部を変更することを余儀なくされた。

42. 总是被母親(高木)戲弄,但自己也喜欢恶作剧。

母親である高木さんからからかわれているが、自身も悪戯好きな面がある。

43. 第二个人 我们就叫他比尔吧 也吓傻了 - 被那两腿间的玩意儿

2人目 ビルは 真ん中のモノに ただただ狼狽

44. 手淫的定义是:“对性器官作性的刺激,通常导至性高潮,并且是由以手玩弄或其他身体接触而导致的。”(《

マスターベーションは,「性器の性愛的な刺激で,通常性的興奮の絶頂に至り,手あるいは他の体の部分の接触によって行なわれる」と定義されています。(

45. 把玩撒但的火箭是不可能不被烧伤的。

サタンの火の矢をもてあそべば必ずやけどを負うのです。

46. 5 借着衣着打扮:一位年轻姊妹由于衣着端整而受人嘲笑、戏弄,还被人称为“碰不得的”。

5 服装と身なりにより: ある若い姉妹は,慎み深い服装のためにさんざんばかにされ,“超潔癖女”というあだ名を付けられましたが,ひるんで世の不敬虔な規準に合わせたりはしませんでした。

47. 我被弄得很糊涂。 几年后,我才能接受这个事实。”

わたしはとても戸惑い,その事実を受け入れるのに何年もかかりました」。

48. 即使命運被如此捉弄但一路也受到許多人們的支撐,決定繼承「維護人類尊嚴之戰」而戰鬥。

当初は殖装者である事に苦悩していたが、運命に翻弄されながらも多くの人達に支えられ、いつしか「“人間の尊厳”を守る戦い」を受け継ぐ決意をする。

49. 我 需要 把 我 的 家人 弄 出 布拉格 。

家族 を 市外 に 連れ出 し た い

50. 50灾难将笼罩嘲弄者,藐视者必被烧毁;凡伺机作恶的,将被砍下来丢进火里。

50 災 わざわ い が あざ 笑 わら った 者 もの を 覆 おお い、あざける 者 もの は 焼 や き 尽 つ くされる で あろう。 また、 罪 ざい 悪 あく の 機 き を うかがう 者 もの は、 切 き り 倒 たお されて 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる で あろう。

51. 這種風氣也被認為妨害了TCG新玩家的加入。

このような風潮がTCGの新規プレイヤー加入を妨げているという声もある。

52. 獨眼盲(被初代龍神所弄),但後來因為魔王劍的力量而回復。

当初片目は潰れていた(初代龍神によって潰された)が、魔王剣の力によって回復した。

53. 她被那些嘲弄、批评教会早期领袖的人说服了,让自己对活着的先知和使徒的信心削弱。

彼女は生ける預言者や使徒に対する自分の信仰が弱まるのを許しました。

54. 被宠坏的孩子不懂得感恩,唾手可得的小玩意很快就被扔到一旁了

甘やかされた子どもは,感謝の念が薄く,欲しがっていた物ですら,すぐに見向きもしなくなる

55. 若玩耍沒有目標,稱為玩具(克勞福德認為指他的定義,(a)玩的人若設定規則,玩具也可以是遊戲(b)The Sims及SimCity是玩具,不是遊戲),若玩耍有目標,稱為挑戰。

(クロフォードの定義によると、(a)プレイヤーが規則を作ることによっておもちゃがゲームの要素になることができる、(b)シムピープルやシムシティはゲームではなく玩具である。

56. 爹地 認識 的 人 可以 幫 我 弄 到 身體

パパ は お 金 で ボディ を 買 っ て くれ る

57. 亚述人常把一些俘虏弄瞎

アッシリア人は,しばしば捕虜の目をつぶした

58. 這份報表顯示,中等難度的關卡被玩過的次數最多。

上記のレポートでは、難易度が中級のレベルが最も多くプレイされたことがわかります。

59. 他從蜻蛉川進入南寧,經過弄凍、小勃弄、大勃弄而到達南中。

蜻蛉川から進入し、弄棟・小勃弄・大勃弄を経て、南中に到着した。

60. 申19:13,和合)“挤眉弄眼”可能是嘲弄别人,“暗使眼色”则可能是图谋恶计。(

哀れみや哀れみの欠如を示すこともあれば(申 19:13),あざ笑って,あるいは不実をたくらんで「目配せ」や「まばたき」をする場合もあります。(

61. 阿莉莎向伊丹夸口,说父母被她“玩得团团转”。

親はわたしの言いなりなの」とイーサンに自慢したこともあります。

62. 事实上,只在几年之前,它被称为“美国最流行的玩意——比‘垄断游戏’更受人欢迎。”

実際,数年前にこのゲームは「米国における最も人気の高いゲームで,その人気はモノポリー(不動産売買ゲーム)を凌ぐ」と評されました。

63. 人们总说,永远也不要玩你的食物 -- 但我经常玩这些东西

食事中に遊んではいけないと言われますが 私はいつもモノで遊んでいます

64. 我猜,人们都不会把他们的领带弄皱

ネクタイのプレス機は

65. 若干类本身含有错觉作用的图表可能被用来作弄粗心大意的人或者对读者作进一步的牵引。

ある種の表には錯覚を起こさせるようなところが本来備わっており,無節操な者がそれを利用したり,読者に対する導きがさらに必要とされたりすることがあります。

66. 10 塊 錢 的 那 桌玩 一玩

10 ドル の テーブル で 小さ く 賭け て

67. 通过夫拉则峡谷的矿工们许多时被艰险的途程弄至完全心灰意冷。

フレイザーキャニオンを抜け,しばしばその先にまで進んだ鉱夫たちは当てにならない小道にひどく落胆させられました。

68. 它有一些名字如噴射莢(popping pod)、惡靈槍(duppy gun)與酥脆植物(cracker plant),是因為小孩會用水或口水玩弄乾掉的種子讓它爆開。

この植物の別名「Popping pod」、「Duppy gun」、そして「Cracker plant」は、子どもたちが唾や水に触れさせるとはじける乾燥した果実で遊ぶことが好きであるという事実に由来する。

69. 有些人卖弄这样的知识,就偏离了信仰。”(

ある人たちは,そうした知識を見せびらかそうとしたために信仰からそれて行きました」。

70. 启示录20:1-3)关于这位邪恶的统治者,使徒保罗写道:“此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼。”

啓示 20:1‐3)使徒パウロはこの邪悪な支配者について,「この世の神が不信の者の思いをくらませ(た)」と書きました。

71. 玩電玩有著專業的實力(不過不擅長玩打地鼠。

ゲームの腕はプロ級(ただし、モグラ叩きは苦手。

72. 2010年12月5日參加日本玩具協會主辦的聖誕節活動被任命為「一日聖誕老人」。

2010年12月5日の日本玩具協会主催のクリスマスイベントでは「一日サンタクロース」に任命されている。

73. 玩家是名为“临”的主人公,为了取回被夺走的灵魂,前往以“东脑”为名的绿色人头形状的岛屿冒险。

プレイヤーは主人公「リン」となり、奪われた魂を取り戻すため、「東脳」という名の緑色で人の頭部の形状をした島へ冒険に出る。

74. 一位任货车驾驶员的黑种见证人也来投宿,我把自己的一些毛毡、被单和枕头弄成一张床给他睡。”

アフリカ黒人であるエホバの証人のトラックの運転手がそこに着き,私はその人のために,自分の毛布,シーツ,まくらを取って寝床を作りました」と,この人は語っています。

75. 传10:13)由于愚昧,人可能作弄别人,结果有时对别人造成很大的伤害。 因此,圣经说愚弄别人的人好比配备了杀人武器的疯子。( 箴26:18,19)

伝 10:13)愚かさは人をだます行為という形を取ることがありますが,だまされた人は甚だしい害を受ける場合があるので,人をだましてもてあそぶ者は凶器を帯びた狂人に例えられています。 ―箴 26:18,19。

76. 富玩家:真的吗?! 穷玩家:是啊。

金持ち:マジで?

77. 以这种方式玩弄性不道德直接违反了圣经的命令:“至于淫乱,并一切污秽,或是贪婪,在你们中间连提都不可。 方合圣徒的体统。

もっと悪いことに,家庭用ビデオ装置で,明らかにクリスチャンにふさわしくない映画を見るかもしれません。

78. 她一开始像个玩偶一样,盲目听从直人的指示,被丧失理智的直人关在视听教室里一星期,差点坏掉。

当初は直人の言うことに盲目的に従う人形のような美少女として振る舞っていたが、理性をなくした直人に1週間も視聴覚室に監禁され、壊されかけた。

79. 齋藤(斎藤(さいとう),聲:田丸篤志) 動物園前派出所的警員,時常被COLORS捉弄。

榊原 保(さかきばら たもつ) 声 - 室園丈裕 暴力団「穂走会」の元構成員。

80. 弟兄姊妹要在座位上悬挂起一些塑料布,以免听众被雨水弄湿。

座席の上方にビニールシートをつるし,雨が落ちてこないようにしていました。