1. 上图:麦罗埃的庙宇废墟

上: メロエの神殿の遺跡

2. 在吾珥废墟出土的文物:

ウルから発掘された美術品の見本:

3. 只要 我 想 , 就 能 成为 废墟

私 の 意 に よ り 灰燼 と な る

4. 基色的废墟,巴力崇拜的圣柱

ゲゼルにある,バアル崇拝で使用された聖柱の遺跡

5. 撒马利亚古城(罗马帝国时期)的废墟

古代サマリアのローマ時代の遺跡

6. 今天,书珊遗址上只剩下一个废墟。

今日,その場所には廃墟の塚があるのみです。

7. 古巴比伦的废墟预示大巴比伦将要灭亡

古代バビロンの廃虚は,大いなるバビロンの来たるべき破滅の前兆となりました

8. 在安曼的罗马废墟,赖拜遗址,亚扪人的首都

アンマンにあるローマの遺跡。 アンモン人の首都ラバがあった場所

9. 在它的废墟中曾发现50间以上的庙宇遗迹。

その遺跡では50を超す寺院の跡が発見されています。

10. 在黎巴嫩的庙宇废墟中又发现一大瓶大麻。

レバノンでは,マリファナの入った大きなつぼが神殿跡で見付かり,クレタで発見された,赤土の女神像の頭部には,三つの大きなアヘンの塊が突き出ていた。

11. 原名看来保留在附近伊德马(米耶)废墟的名称中。

元の名称はイド・エル・マ(ミーエ)という近くの廃墟の名称のうちに名残をとどめているように思われます。

12. 1972年,大雄宝殿失火焚毁,静安古寺成为一片废墟。

1972年、仏殿は火事となり焼失、静安寺は一面の廃墟となった。

13. 在学生动乱时期建造,废墟一样幽暗而荒凉。

学生紛争時代に建造されたとされ、廃墟のごとく暗く、荒涼とした雰囲気になっている。

14. 为什么巴比伦沦为这样一个令人生畏的废墟呢?

どうしてバビロンはそのような不気味な廃きょとなってしまったのでしょうか。

15. 在死海西北部瓦迪库姆兰的山脚有些古代的废墟。

死海の北西にあるワディ・クムランのふもとには,古代の遺跡群があります。

16. 结果,过路的人看见这“十全十美”的城沦为废墟而大感惊讶

その結果,通行人は「美しさの極み」であったその都市に起きた事柄を見て驚く

17. (笑声) 我的意思是,这个“斯堪的纳维亚”废墟 实在太有魅力了。

(笑) 私のほうは 行き過ぎた氷雪の装飾に くらくらしていたわけですがね

18. 当16世纪法国旅行家Pierre Belon来到这里时,这里除了废墟一无所有,被土耳其人当作采石场。

16世紀にフランス人の旅行者ピエール・ベロンが訪れたときには、そこには廃墟以外は残っておらず、トルコ人が石切り場に使っていた。

19. 河东岸有古代尼尼微城的废墟,在现今的摩苏尔对面。

現代のモスールの反対側,この川の東岸には,古代ニネベの廃墟があります。

20. 我们玩耍,打板球 在废墟中长大。激励我最终走上

いつもクリケットをしていました 私たちは 瓦礫の中で育ったようなものです 私が影響を受け

21. 右下:波斯波利斯城入口的废墟,在大流士一世的会客厅附近

右下: ペルセポリスにあるダリウス1世謁見の間付近の門口の遺跡

22. 他就牵着亲属们的手 穿过废墟 把他们带到了亲人身边

彼は犠牲者の親類の手をとり がれきの中 最愛の人の元へと導きます

23. 公元70年,罗马将军提图斯摧毁了圣殿和耶路撒冷城,安东尼亚塔也一同被毁灭,最终沦为废墟。

アントニアの塔が最終的に廃墟となったのは,西暦70年に,ローマのティツス将軍がこの塔および神殿と市街を壊滅させた時のことです。

24. 他们当中大部分人最后一次见到耶路撒冷时,全城正被大火焚烧,高大的城墙被摧毁,许多华美的建筑物沦为一片废墟。

彼らの大部分が最後にエルサレムを見たとき,そこは炎に包まれていました。 その堅固な城壁は打ち壊され,堂々とした建物群は崩れ落ちていました。

25. 公元前332年,谁用泰尔内陆城的废墟,筑成堤道,来毁灭泰尔的岛城?

西暦前332年,だれがティルスの本土側の都市の残骸を集めて土手道を構築し,島側の都市を滅ぼしたか。

26. Stanley)在《西乃与巴勒斯坦》一书中写道:“在北部山坡上......是拿因城的废墟。

北側の斜面に......ナインの村の遺跡がある。 ......そこには入口が一つだけしかなかったようである。

27. 这种放射性散布装置构成的武器称为核废料武器或核废料炸弹。

放射性物質をばらまくその種の兵器は,汚い核,または汚い爆弾として知られています。

28. 迦百农救主行了许多奇迹的城,现在只剩一些废墟可兹辨认。

カペナウム 救い主が多くの奇跡を行われた町であったことを示す廃墟がごくわずかに残っている。

29. 正如一位访游废墟者所说:“我也像怀疑论者一般,站在岩石当中的城市废墟中打开圣经,阅读受感示的执笔者在这个荒城正在作为世界最大城市之一的时候所写的字句。”

懐疑論者が,私と同じように,岩に囲まれたこの町の廃墟の中に立ち,そこで聖書を開いて,この荒地が世界最大の都市のひとつに数えられていたときに霊感を受けた筆記者の記した言葉を読んでくれたらと思う」。

30. 世上根本没有米吉多山。 米吉多古城废墟所在的小丘,只有大约21米高。

文字どおりのメギドの山は存在しません。 高さ約21メートルの荒れ塚が古代メギドの遺跡として見いだされるだけです。

31. *(路加福音19:43)不久,耶路撒冷就陷落了,辉煌的殿宇顿时变成一片乱石废墟。

* (ルカ 19:43)それから間もなくエルサレムは陥落し,壮麗な神殿は煙のくすぶる廃墟と化しました。

32. “救援队在废墟外面等候,我和一位来自法国的专家开始觅路进入建筑物内。

「レスキュー隊が倒壊した建物の外で待機し,フランスからやって来た一人の専門家と私が建物の中に入って行きました。

33. 摩7:7-9)公元前740年,亚述人果真毁灭了撒马利亚,使以色列成为废墟。

アモ 7:7‐9)これらの言葉にたがわず,イスラエルは荒れ廃れ,サマリアは西暦前740年にアッシリア人によって滅ぼされました。

34. 古代的昔兰尼现今已成为无人居住的废墟,靠近利比亚的舍哈特(以前叫赛兰尼)。

古代のキレネは今日,無人の遺跡群として現代のリビアのシャッハト(以前のキレネ,Cirene)の近くに残っています。

35. 那堵隔离我,Elyn还有Saks教授的墙 与那个疯女人住院的年头所隔离 在废墟中倒塌."

私 エリン・サックス教授と 精神病院に何年も入院した狂気の女性を 分け隔てていた壁が粉々に崩れ落ちました 精神病院に何年も入院した狂気の女性を 分け隔てていた壁が粉々に崩れ落ちました

36. 贿赂无法挽救“隐密之所”——意即“至圣所”——免被迦勒底的“强盗”所亵渎;他们会夺去其中的神圣器皿,使圣殿沦为一片废墟。

カルデア人の「強盗」が神聖な器具を奪って神殿を廃虚にした時,賄賂は,「隠れ場」つまり至聖所の神聖さが汚されるのを防ぎ得ませんでした。

37. 以赛亚书34:14用“利利特”指栖息于以东废墟的动物之一,有些学者认为指某种鸮。

ある学者たちは,エドムの廃墟に生息する動物の一つとして,イザヤ 34章14節で使われているリーリートという語はある種のフクロウに当てはまる,と考えています。

38. 据一个到过巴比伦废墟遗址探察的人报道,他在那里发现“大量 豪猪的脊刺”。

バビロンの廃墟を探検したある人は「沢山のやまあらしの針」を発見したと伝えています。

39. 这座古代的庙宇——现今只是废墟中一堆阴暗的颓垣败瓦——仍使人不禁产生无限的感触。

市の中心の高台から浮き出るようにしてそびえるこのアルカイック期の神殿は,暗く静寂の立ちこめる廃虚の中の廃虚になっても,心の奥にある感情を呼び覚まし続けてくれます。

40. 从东岸尼尼微的废墟往南,是加拉的遗址。 加拉遗址下方,在河的西岸是古代亚述的遗址。

同じ東岸をさらに南に進むと,カラハの遺跡,またその下方の西岸には古代アシュルがあります。

41. 在旅馆(它是山上唯一的现代建筑物)办妥投宿手续之后,我们终于到达废墟的入口闸门。

ホテル(山で唯一のモダンな建物)でチェックインを済ませた後,ついに遺跡の入場門に着きました。

42. 然而,到了1843年,考古学家在豪尔萨巴德发现了萨尔贡王宫的废墟,以及皇家编年史的铭文。(

しかし,1843年以降,考古学の発掘調査により,コルサバードにあったサルゴンの宮殿の遺跡やその王室編年誌の碑文が発見されてきました。

43. 导弹命中 人被爆炸炸入空中

ミサイルで攻撃した時の爆発で 肉体が空中にばらばらに吹き飛んでいました

44. 古埃及的首都,现已成为废墟,遗址位于尼罗河西岸,开罗南面约23公里(14英里)的拉希内村。

古代エジプトの首都の一つ。 カイロの南方約23キロの所にある,ナイル川西岸のミート・ラヒーネの遺跡と同定されています。

45. 一个王后被废黜

王妃が退位させられる

46. “西贝尔发斯特是个战场,那里有一条钢铁和三合土的怪异‘和平线’穿过颓垣败瓦的废墟。

「ベルファスト西部は戦闘地域である。 建物が破壊されて不気味な廃虚と化した所を二分して,鋼鉄とコンクリートのグロテスクな“平和ライン”が走っている。

47. 14 以赛亚强调这些“树”所要做的工作,说:“他们要重建远古的废墟,修复往日的荒场。 荒废的城市、世世代代荒凉之地,他们都必重新建造。”(

14 次いでイザヤは,こうした「木」の働きを際立たせ,こう述べています。「 彼らは久しく荒れ廃れたままであった場所を必ず建て直し,先の時代の荒廃した場所をも興し,荒れ廃れた都市,代々にわたって荒廃している所を必ず新しくするであろう」。(

48. ......发掘迦南城废墟的考古学家均纳罕何以上帝不早些毁灭他们,要到那时才下手。’——第167页。

......カナン人の町々の遺跡を発掘する考古学者たちは,神がもっと早く滅ぼさなかったことをいぶかっている」― 167ページ。

49. 圣经用鸵鸟、胡狼等动物来暗示荒漠(赛43:20),描述巴比伦和以东沦为废墟的情景(赛13:21;34:13;耶50:39)。

聖書の中では,ジャッカルその他同類の生き物と共に砂漠で生きるものの代表種として(イザ 43:20),またエドムとバビロンの定めとなった破滅的な荒廃を描写するのに(イザ 13:21; 34:13; エレ 50:39)用いられました。

50. 1945年4月1日,盟军轰炸党卫军的营房和我们附近的集中营,许多人不是被炸死就是被炸伤。

1945年4月1日,連合軍が親衛隊の兵舎と,近くにあった私たちの収容所を爆撃し,大勢の死傷者が出ました。

51. 除了记录东京内外的生活之外,他最近发布的相片也记录了haikyo(废墟),捕捉日本内外弃用建筑物的衰落。

チャップマンは東京やその近郊の暮らしを記録する一方で、最近はブログに日本やそれ以外の地域の廃墟の写真をアップしている。

52. 因此,会堂所怀的伟大希望仿佛写在一块残缺的碑石上的墓志铭一般,被过去许多悠长的世纪中洒泪于圣所废墟之上的千千万万犹太人所反复诵念。”

ユダヤ教徒の会衆の壮大な希望はまるで崩れかけた墓の墓碑銘に書かれたようになり,幾世紀もの間,聖なる所の廃墟の石に空しい涙を流した幾万もの人々が繰り返し唱えるものになってしまった」。

53. 到早期中世纪,它的人口下降到20000,连绵不绝、交错穿插的密集城市住宅大为减少,匿迹于废墟和草木之中。

中世前期には人口は2万人程度に減り、不規則に広がる都市を広大な荒廃地や草木に覆われて点在する住居群にした。

54. 过了相当时间,古代的巴比伦成为一片荒凉的废墟——无人居住,只有爬虫和野兽出没——正如圣经所预言一般!(

やがて古代バビロンは,予告どおり爬虫類や野獣以外住むもののない,がれきの山と化しました。(

55. 在克巴特·恩-纳哈斯(意思是“铜的废墟”),有大堆大堆的矿渣遗留下来,显然这里曾有大规模的炼铜活动。

キルバト・エン・ナハス(「銅の遺跡」の意)では,スラグ(鉱滓)の大きな山があり,銅の精錬が産業となっていたようです。

56. 事实上,巴比伦只是一片废墟,其中著名的游行大道,“看来有如一个无人照料的欧洲古堡中长满荒草的行车道。”

事実,バビロンは廃きょにすぎず,有名な行列道路も「手入れのされていないヨーロッパの城の草の生い茂った車道のように見え」ます。

57. 1901年在试制火药时不慎,引发爆炸而被炸死。

1901年、火薬の試作をしているときに爆発事故が起こり、死去。

58. 今日这些废墟只有印度教的“圣人”居住。 这些“圣人”身上通常只围一块腰布,头发蓬乱,通身涂着“圣”灰。

今日,ここには主にヒンズー教の“聖者”が住んでいます。 この人々は普通,わずかな腰布を身にまとい,くしを入れないもじゃもじゃの髪の毛を生やし,体には“聖なる”灰を塗り付けています。

59. 当时,亚历山大用泰尔城废墟中的石头和木器建成一条长800米的堤道,从大陆直通岛城,然后一举摧毁了泰尔。

その都市を攻略するために,アレクサンドロスはティルス旧市の残骸の木や石を用いて,本土と島をつなぐ長さ800メートルの土手道を築きました。

60. 7但是,以色列家族啊,你们若不肯,在我和你们祖先所立的a圣约完成以前,你们居住的地方必变成废墟。

7 しかし、おお、イスラエル の 家 いえ よ、もし 悔 く い 改 あらた めて 立 た ち 返 かえ らなければ、あなたがた の 住 じゅう 居 きょ の ある 所 ところ は、あなたがた の 先 せん 祖 ぞ に 立 た てた 1 聖 せい 約 やく が 果 は たされる とき まで 荒 あ れ 果 は てた 所 ところ と なる で あろう。」

61. 在第六世纪的一个大教堂的废墟中,我们惊异地发现一个浸礼池,与今日耶和华见证人所建的浸礼池大同小异。

6世紀の非常に大きな教会の廃きょの中に,エホバの証人が今日作るのと非常によく似たバプテスマ用のプールがあったのには驚きました。

62. 该批核废料在收集后被埋于由爆炸所形成的大坑穴内,然后加上一层370英尺阔(113米)和19英寸厚(48厘米)的混凝土上盖。

破片は後程集められ,爆弾の爆発でできた穴に埋められ,その上に幅113メートル,厚さ48センチのコンクリートのふたが置かれました。

63. 那些一无是处的废物被炒了。

そのろくでなしどもはクビになりましたよ。

64. “鬼墟”——予人教训的遗迹

“ゴーストタウン”― 教訓を与える遺跡

65. 美国旁观者》杂志说:“专家们最担忧的,是放射性废料与常规爆炸物的致命组合。”

アメリカン・スペクテイター誌(英語)は,「専門家が非常に懸念しているのは,放射性廃棄物と従来型の爆薬との破壊的な組み合わせである」と述べています。

66. 他做到了。他说服了他能想到的一切关系 得到一张进入废墟的通行证 后来的九个月里,几乎每一天,他都在现场

バースティン:彼は見つけました 頼みの綱をすべて手繰って 現場に入る許可を得ました そこで彼は9ヶ月間ほぼ毎日撮影しました

67. 这时原城被废城,石垣和构筑物也被移作他用。

この際に原城も廃城となり、石垣や構築物も転用されたとされる。

68. 因为煤矿而在北海道雨龙郡沼田町形成了人口数千人规模的居住区,留萌铁路也通过煤矿,但现在几乎无人成为废墟。

北海道雨竜郡沼田町(空知管内)に人口数千人規模の街を形成して、留萠鉄道も敷設されていたが、現在はほぼ無人の廃墟となっている。

69. 奴隶贸易直至1836年才被废除。

奴隷貿易は1846年までに廃止された。

70. 耶利米书25:10,11)公元前607年后,耶路撒冷一片荒凉,正好预示大巴比伦的主体假基督教将变成一个了无生气的废墟。

耶利米书25:10,11)公元前607年后,耶路撒冷一片荒凉,正好预示大巴比伦的主体假基督教将变成一个了无生气的废墟。

71. 当晚核战爆发,修道院被炸平。

ついに核戦争が勃発、修道院も被災した。

72. 在马雅地区所发现的碑柱之中,也许没有其他地方比得上在洪都拉斯西部美丽的科潘废墟所发现的那么具艺术性。

マヤ文明圏の中で,ホンジュラス西部の美しいコパン遺跡に見られるような芸術的な石碑は,恐らくほかにないでしょう。

73. 人权观察在攻击隔天到访马杰尔村,总共访问四次,找到的唯一或能证明当地有军队的“证据”,是埋在三栋被毁房子的废墟中的一件军服款式衬衫,而许多利比亚人都穿这种衬衫。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、空爆翌日を含めマジェル村を4度訪問したが、その際発見した軍の存在を示す可能性のある唯一の証拠は、破壊された家屋3棟の残骸にあった軍服様式のシャツ1枚――リビアでよくある衣服――にすぎない。

74. 黑魔,曾被于宗信废去右手,故为仇家。

一度貴志を妖(声 - 生天目仁美)から庇ったことで、妖に取り憑かれたことがある。

75. 社方的办事处被炸弹损坏得很厉害。

協会の事務所は爆撃でかなりの被害を受けていました。

76. 被 你们 炸掉 之前 它 是 什么 东西 ?

吹き飛ば す 前 は 何 が あ っ た ん だ ?

77. 首先,“献祭的常例”——或“常献的牺牲”*——要被废去。(

常供のもの」,あるいは「絶えざる犠牲」* は取り除かれる定めにありました。(

78. 1755年里斯本大地震后,修道院被废弃,只有教堂被保留。

1755年のリスボン地震で教会の建物は破壊され、主礼拝堂のみが残っただけだった。

79. 古城所在地点位于希尔拜阿尔米的废墟(霍巴特阿尔米),就在耶路撒冷东北约6公里(3.5英里),亚拿突东北偏东约2公里(1英里)。

エルサレムの北東約6キロ,別のレビ人の都市アナトテの東北東約2キロの所に位置するキルベト・アルミト(ホルバト・アルミト)という村の遺跡がこの古代都市のあった所です。

80. 这个海岛被一场猛烈的火山爆炸所毁。

その島は火山の大爆発で吹き飛んでしまいました。