1. 那你们找医生检查过身体没有?”

医者に診てもらったのかね?」

2. 在检查过程中,牙科医生很可能会用X光来仔细检查你的牙齿,看看有没有蛀牙。

歯科医は,レントゲン撮影をして,虫歯がないか注意深く調べることもあるでしょう。

3. 您可通过隐私设置检查快速查看和更改下文所述的大部分设置。

下記のほとんどの設定は、プライバシー診断で簡単に確認、変更できます。

4. 该公司贮藏了经过品质检查的鑛石达400,000,000吨以上。

インコ社は,4億トンを上回る,品質検査を終えた鉱石を貯蔵しています。

5. 他们越过了许多不同的检查关卡之后,最后被一位身材魁梧,胸部挂着手榴弹,身边带着左轮手枪的男子截停查问。

様々な検問所を通過した後,胸には手榴弾,わきにはピストルを持ったたくましい大男に呼び止められ,質問されました。

6. (后来他通过DNA检测被确定无罪)

無罪判決の決め手となったのもやはりDNA鑑定であった。

7. 要详细了解质量检查用户角色和质量检查工作流程,请参阅发布广告素材进行质量检查。

QA ユーザー役割と QA ワークフローの詳細については、クリエイティブを QA に公開するをご覧ください。

8. 并于5月21日在阿斯塔纳-阿拉山口间进行旅客列车的试运转,通过了海关、检验检疫、边防检查等口岸联检单位的验收。

この議定書に基づき、5月21日にアスタナ~阿拉山口間で試運転が行われ、税関、検疫、出入国管理などのシミュレーションが行われた。

9. 仔细检查通过代码 2 投放的广告素材是否存在问题。

タグ 2 で配信されるクリエイティブに問題がないか再度確認します。

10. 工厂安全检查

工場の安全確認

11. 我看过第7页的附栏以后就去看医生,检查身上的黑痣。

7ページの囲みを読んで,かかりつけの医師にほくろを診てもらうことにしました。

12. 经过机场多个检查站之后,我们登上了波音737型的客机。

幾つかの検問所を通過してから,目ざす飛行機,ボーイング737に着きました。

13. 一路上,他经历了三天的滂沱大雨,通过16个军事检查站。

その旅では,3日間の雨に耐え,16の検問所を通過し,犯罪多発地域を通らなければなりませんでした。

14. 烟草与检查制度

たばこと検閲

15. 1941年发起的合作社事件后,1942年调查部成员被第一次检举。

1941年に起こった合作社事件をきっかけとして、1942年には調査部員の第一次検挙、1943年には第二次検挙が行われた。

16. 当我靠近一个检查哨卡的时候,所有卡车都停下来等官员检查文件。

ある検問所に近づくと,すべてのトラックが止められ,書類のチェックが行なわれていました。

17. 这里 是 最后 检查 的 区域

( 三木 ) ここ が 最終 チェック ポジション

18. 警察正在检查他们的包。

警官達が彼らの鞄を調べていた。

19. 真正的安全、安全检查、安全监视、安全核查

本物のセキュリティ セキュリティの確認 監視 クリアランス

20. 牙医用X光检查你的牙齿。

歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。

21. 检查所有书签文件夹:

次のようにして、すべてのブックマーク フォルダを確認します。

22. • 检查车身有没有生锈。

● 車体にさびがないかをチェックする。

23. * 基金组织监督工作检查

* IMFのサーベイランスのレビュー

24. 由于我们拒绝让官方查检《守望台》,《守望台》被迫停止在瑞士出版。

私たちが政府当局による「ものみの塔」誌の検閲を拒否したため,スイスにおける「ものみの塔」誌の出版は停止されました。

25. 为安全目的进行的行李检查

安全目的の手荷物点検

26. 检查浏览器是否有更新。

お使いのブラウザにアップデートがないかご確認ください。

27. 进行D级检查期间,像救生衣、备用照明设备一类的安全设备都受到检查或更换。

D整備では,救命胴衣や非常灯のような安全装置の点検や交換も行なわれます。

28. 拼写检查词典:您不必再在每次推出新版 Google Ads 编辑器时复制拼写检查词典。

スペルチェック辞書: 新しい Google Ads Editor バージョンの辞書を使用するため、毎回スペルチェック辞書をコピーする必要がなくなりました。

29. 点击发布送交质量检查,将广告素材的状态更改为“已发布”并开始质量检查测试流程。

[QA に送信] をクリックします。 クリエイティブのステータスが [QA 待ち] に変わり、QA テストプロセスが開始します。

30. 位于柏林市冷战的象征,查利检查站,从前和今天

ベルリンにある冷戦の象徴,チャーリー検問所。 昔と今

31. 但若越过这个程度,就可能是个警告信号而须要接受身体检查了。

これ以上の大きな変化は,健康診断の必要を告げる警鐘かもしれません。

32. 可是,科学界那据称组织严密、自我纠正和自我监察的结构——检查、审查和反复实验的过程——又如何呢?

では,密接に結び合わされ,自らを正し,自らの警察機能を持つとされる科学の世界の構造 ― 検査,審査,そして反復実験という手順 ― はどうなっているのでしょうか。

33. 我在牙医那儿检查了牙齿。

私は歯医者で歯を調べてもらった。

34. 根据车主手册所载的定期检查:

整備手帳に従って行なう定期点検:

35. 如果前两种检查有其中一种出现不正常征象”,经直肠做超声波检查会是下一个挺有用的办法,然后医生就要决定做不做前列腺活组织检查。

PSA検査や直腸診で異常が見られた場合」,経直腸的超音波(TRUS)検査が有効で,医師は,前立腺の生検が必要かどうか判断しなければなりません。

36. 牙医建议每年定期检查牙齿一至二次,不过,这要看你牙齿的状况而定。

歯の状態にもよりますが,年に一,二回の定期検診を受けることが勧められています。

37. 被检举的鈴木小兵卫把参与合作社运动的调查部员都举报了出来,随后还协助关东军宪兵队的调查。

合作社事件で検挙された鈴木小兵衛は、合作社運動への調査部員の関与を供述し、さらに関東軍の憲兵隊による捜査に協力した。

38. 与其他技术相比,超声波检查必须配合 更多不必要的活组织检查, 所以并未得到广泛使用。

他の技術に比べ 不必要な生検を増やすので あまり広く使われていません

39. 了解如何检查 Merchant Center 数据 Feed 的质量。

Merchant Center のデータフィードの品質をチェックする方法をご確認ください。

40. 一次常规胸腔X射线检查:0.1mSv

通常の胸部X線撮影 1回: 0.1mSv

41. 邻接的经堂验车区也为了便于对SE車进行检查,将坑道线延长,检车线路被延长的部分一直延伸到车库外的曲线道上。

隣接する経堂検車区でも、SE車の検査のためにピット線を延長することとなったが、延長された部分は庫外である上に曲線にかかっていた。

42. 在医学检查中过度暴露于X射线之下可能是另一个“看来无害”的致癌因素。

医療検査の際の過度のX線被曝も,ガンの“罪がなさそうに見える”誘因と言えるかもしれません。

43. 定期检查眼睛可以预防严重的眼疾

定期的に検査を受ければ,視野が大きく欠けるのを防げる

44. 让我们来快速检查一下“半月板”,

半月板を一通り見てみましょうか

45. 医生们检查不出他有什么毛病。“

医師たちが診てもどこも悪い所はありませんでした。「

46. 在调查期间,我们被囚禁超过一年。

拘置されたまま取調べは1年以上に及びました。

47. 控制:冻结组或检查点和重启动。

コントロール: グループをフリーズしたり、チェックポイントしたり、再開したりできる。

48. 但并非所有人都会接受检查, 或者她们在中年之前, 也就是推荐接受检查的时间, 就已经患上乳腺癌。

しかし皆が検診を受けておらず マンモグラムを受けるよう 勧められる年齢になる前に 乳がんになってしまったりします

49. 由于人力资源不足,伊雷娜不久就被委托一个人独自做X射线的检查工作了。

人材不足だったこともあって、イレーヌはやがて1人でX線検査の仕事を任されるようになった。

50. 与此同时,高等官集团(原职员)中的满铁调查部职员川崎巳三郎被检举后,也波及到同调查部的其他职员(稱為满铁调查部事件)。

また、高等官グループ(元職員)として満鉄調査部員の川崎巳三郎が検挙されたことから、影響は同調査部にも波及することになった(満鉄調査部事件)。

51. 这一检验通常被称为学生t检验。

この試験は殿試と呼ばれる。

52. 在选举关闭后 你可以用你的回执 对照网上的选票 来检查你的选票是否被记录了

選挙終了後に あなたの投票が集計されたか レシートとウェブ上の情報を 比較して確かめることができます

53. 在接受活组织检查后, 而活组织检查会增加患癌症风险, 以及经历被癌症夺去姐姐的痛苦之后, 她终于做出了艰难的决定, 为避免乳腺癌而做了乳房切除术。

生体組織検査で 癌になりそうな事が はっきりと分かった事と 姉を癌で失った事から 彼女は予防的乳房切除という— 辛い決断をしたのです

54. 军方护送我们从一个检查站到另一个检查站,途中我们听到坦克发出震耳欲聋的发炮声和枪声。

軍の護衛隊の先導で一つの検問所から次の検問所に移動していた時,耳をつんざくような戦車の砲火音や銃声を聞きました。

55. 检查汽车后边底部,察看有没有迹象表明,汽车曾安装过活动房屋车栓钩。

車の後ろ側の下部に,けん引用の連結器具が取り付けられていたことを示すような形跡がないかをチェックします。

56. □ 屋顶和排水沟要经常检查和擦洗。

□ 屋根や雨どいは,定期的に点検と掃除が行なわれている。

57. 一定要有适当的仪器才能检查得出来。

特別の計器類を用いて調べなければなりません。

58. *要是这样,你最好去检查一下身体。

* そうであれば,医師の診察を受けるとよいでしょう。

59. 这封信引起了检查员的注意,于是把信交给刑事侦察部调查。

郵便物の検閲係はこれに目を留め,問題をロンドン警視庁捜査部に報告しました。

60. 伊利尔检查他的工具,他的儿子在量身高。

息子が背丈を測るそばで道具を調べるイリア。

61. 检查变速器底部,看看有没有裂缝。

トランスミッションの下に漏れていないかを確認します。

62. 但他的难题仍然持续下去,于是他去看医生;医生作过详细检查之后发现他有胆石。

それでもよくならなかったので,この奉仕者は医師の診察を受け,徹底的な検査の結果,胆石のあることが分かりました。

63. 6. 为什么我们必须检查自己的属灵盔甲?

霊的な武具を点検する

64. 检查完后,另一个警卫说:‘拿起你的东西,走!’

検査が終わると別の刑務官が,『自分の物を持って,さっさと行け!』 と言いました。

65. 了解如何使用渠道来检查部分流量。

チャネルを使用して、トラフィックを確認する

66. 该科学家为此受到严斥,因为他不肯把实验延迟到受过环境保护局检查之后。

この時は,その科学者が環境保護庁の検査を待たずに実験したため,懲戒処分に付されました。

67. 这意味着你不能把你的基因给医生, 然后请他/她检查, 比如说,检查是否有变异, 如果你没有专利持有者的授权。

自分の遺伝子を医師に渡して 検査を依頼し 変異の有無を調べてもらうことは 特許権者の許可がない限り 不可能になります

68. 每个囚犯均被剥光衣服接受搜查,她们的衣服也被彻底搜过。

受刑者は一人残らず服をはぎ取られて裸にされ,検査を受け,その衣服も一つ一つの縫い目に至るまで検査された。

69. 此外,贫血症患者也应作定期的全身检查。

鎌状赤血球貧血の人はまた,定期的に健康診断を受けるべきです。

70. 如果有,最好找一个合资格的牙医做检查。

もしその徴候があるなら,歯茎の健康状態を診断できる,資格ある専門医に診てもらうのは賢明なことです。

71. 除了检查前列腺以外,每年检查尿道也能及早发现良性前列腺增生,这时就算用比较温和的疗法也能治愈。(

尿検査を毎年行なうなら,前立腺がんを発見できるだけでなく,先に述べた前立腺肥大を初期の段階で見つけることができ,侵襲性の低い治療を行なうことが可能になります。(「

72. 下令检查相信是这件事所导致的直接结果。”(

検閲に関する命令が出されたのは,これによる直接の結果と考えられている」。(

73. 与此同时,你的脑也检查你的呼吸、血的化学成分、体温和你所不察觉的其他重要生理过程。

つまり,足の指を振ったり,コーヒーを飲んだり,笑ったり,あるいは気の利いた言葉を返したりするよう告げるのである。

74. 博尚被带回法兰克福并在审查法院受审,但州检察官查尔斯·比伯(Charles S. Bibb)表示,自己还没有掌握足够的证据来拘留嫌犯。

ビーチャムはフランクフォートに連れて行かれ、予審を受けたが、州検事総長のチャールズ・S・ビッブは、まだ彼を拘束できるに足る証拠が集まっていないと語った。

75. 但我将在接下来的 17分钟里想向你们讲述的是 当我们缩短检查 给病人开一堆检查单 而不是与病人交流并检查时 我们不仅忽视了 处在早期可治疗阶段的简单诊断 也失去了更重要的东西

しかし この17分間でご紹介したいのは 患者と話をし 触れて診察を行う代りに 検査に偏重し 患者との ふれあいを省略すると まだ初期段階の 治癒可能な 症状を見過ごしてしまうだけではなく もっと大切な「儀式」が

76. 乳房X光检查并不完美, 但它是目前为止唯一被验证 可以降低乳腺癌死亡率的诊断方式。

マンモグラフィーは完璧ではありませんが 乳癌による死亡率を減らす— と証明された唯一の検診法だからです

77. 直到2000年,它还没有被大量合成,但是通过质谱法可能检测它的存在。

2000年時点で、大量合成はできていないが、質量分析法では遷移状態として存在することが検出されている。

78. 此外,他也批准他们前往卡卡塔,并且派遣一位武装警卫护送他们通过其余的检查关卡。

そればかりか,カカタに行く許可証を二人に与え,残りの検問所を無事に通過できるよう護衛兵を一人つけてくれました。

79. 我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

心エコー、即ち心診断用超音波検査の 研修を目的とした 補助医療技術研修プログラムも開講予定です こういった新しいプログラムが 研修生の

80. 进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。

調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。