1. 另外也在室內發現數名被害者的提款卡、女鞋和皮包。

また、このとき室内から被害者名義のキャッシュカードや女性用の靴、カバンが複数発見されていた。

2. 他曾被提名兩次托尼獎。

トニー賞にも二度ノミネートされている。

3. 通常被称为「甚目寺觀音」,这个名字比起正式名稱更常被提到。

通称「甚目寺観音」で、正式名称より通称で呼ばれることが多い。

4. 如果使用者名稱與實際的使用者名稱不符,就會被視為無效。

実際のユーザーの名前と対応していないユーザー名は無効と見なされます。

5. 《No U Hang Up》和《If That's OK with You》在爱尔兰单独上榜,前者排名11,后者提名第一。

アイルランドでは別々に発売され、"No U Hang Up" がチャート11位、"If That's Ok With You" が9位を記録した。

6. 現場大约十名示威者被警方带走。

10人から15人の抗議者が警察に身柄を拘束された。

7. 此后她还三次被提名,但都没有获奖。

以来6回ノミネートされているが、受賞はしていない。

8. 如果同一个作者发表了一个名称,前一个被作为裸名,而后一个因含有符合标准的描述而被作为学名,那么后者发表的日期将成名该名称的命名日期。

もし同じ記載者が初めは裸名として、後に正式な学名としての条件を満たして公表した場合、記載日は後者となり、すなわち正式な公表をもってその学名が成立したとされる。

9. 300名观众坐在被访者身边, 而我则化身为一支描绘被访者肖像的画笔。

一人の人間が 300 人の聴衆を前にして 私を絵筆として用いて 自画像を描くのです

10. 遇害者中,包括28名儿童被乱刀砍死,其中13名不到5岁。

犠牲者には斬りつけられて死亡した28人の子どもが含まれており、うち13人は5歳に満たない。「 まず兵士たちは私たちに言った。『 何もするな。 守ってやる。

11. 格朗德桑特這個名字在648年首次被提及。

648年に初めてグランド=シントの名に言及されている。

12. 3 圣经没有提及发问者的名字,但他所提出的问题颇不寻常。

3 名前の記されていないこの人がした質問は一風変わっていました。「

13. 司法解剖判定在箱中找到遺體的兩名被害者死亡1至2週,其他7人則死亡一至數個月,9名被害者中2人有被絞殺的痕跡。

司法解剖の結果、箱から見つかった遺体は2人が死後1 - 2週間、残り7人が死後1か月から数か月経過しており、9人のうち2人は首を絞められたような跡があった。

14. 为什么这名前教宗秘书被指控为异端者呢?

ローマ教皇庁のこの元書記はなぜ異端の罪で告発されたのでしょうか。

15. 2012年,5名被告人向釜山地方法院提出复审要求。

2012年,この事件の被告人たちのうち5名が、釜山地方裁判所に再審請求を提出した。

16. 违例者会被控以“撞伤猫只而逃离现场”的罪名,可被罚款100美元。《

報告を怠れば,猫をひいてそのまま逃げた者は100ドル(約1万2,500円)の罰金を科される。「

17. 名单被提交联合国秘书长,并建议向国际刑事法庭检察官公开此名单。

同リストはICC検察官に対して開示するべきとの勧告とともに国連事務総長に交付された。

18. 嫌犯表示該名被害者是他「第一次約出來的女性」。

この1人目の被害者が「初めて(男が)誘い出せた女性だった」と供述している。

19. 當中被選定的志願者共有三名俄羅斯人,法国、意大利和中國人各一名。

実験に参加したクルーはロシア人3名、イタリア人、フランス人、中国人各1名の計6人であった。

20. 每个被提供资金的国外服务者最多得到10000欧元。

それぞれの海外奉仕者が給される合計総額は1万ユーロだという計算をされている。

21. 自1884年至1912年,羅伯特·林肯的名字曾多次被認真地提及作為共和黨黨內總統或副總統的提名參選人。

程度の差はあるものの、1884年から1912年まで共和党の大統領候補者あるいは副大統領候補者の指名争いにたびたびロバート・リンカーンの名前が挙がっている。

22. 莫斯利與其他740名法西斯主义者,在二次大戰間被囚。

BUFは活動を禁じられ、モズレーほか740人ほどのファシズム活動家が逮捕され、第二次世界大戦の間拘束された。

23. 作者是个匿名,实际上,或者是假的匿名者。

名前はニックネームを さらにひねったものでした

24. 1989年12月,艺术家们就被要求提交硬币和纸币设计的草图,同时,还编制了名人名单来决定谁将被印到钞票上。

1989年12月、新硬貨と新紙幣の意匠案を作成するよう画家への依頼がなされ、また肖像画に描かれる著名人の一覧もまとめられた。

25. 匿名:亲爱的福克斯新闻 很不幸得引起了我们的注意 所有匿名者的名称和性质 已经被破坏

アノニマス: FOXニュースの諸君へ 我々は残念に思っている アノニマスの名前と本質が 冒涜されたことを

26. 尽管百分之80员工都是吸烟者,我的提议最后被接纳。

職員の8割がたばこを吸っていたのですが,提案は採用されました。

27. □ 保险:提名守望台社为人寿保险或退休/养老金计划的受益者。

□ 保険: 生命保険の保険金などの受取人に,ものみの塔協会を指定するという方法もあります。

28. 虽然提供卫生健康服务通常被列为最为重要的目标,但是在这些志愿者活动中,组织者同时还认为提高组织的知名度、人员的招募与维持、确保良好的财务状况等也是重要的目标。

医療施設の提供は最も重要な目標とされているが、ボランティア活動もまた組織の評判、募集、維持、財政の福利を高めるために重要だと見なされている。

29. 消费者也必须提高警觉,免被时装工业的广告宣传洗脑。

宣伝の巧みな力に誘い込まれる危険もあります。 アパレル・メーカーは製品の宣伝に多額の資金を投じます。

30. 规则7:回合结束后,被连环杀手指名票数最多的参加者死亡。

ルール7:ターン終了後、シリアルキラーによって「指名」された人物のうち指名数が最も多かった人物は死亡する。

31. 2006年2月中旬,名为“折田大佛”的形象出现,旋即被好事者破坏。

2006年2月中旬、折田大仏と題された像が設置されたが、後日何者かに大仏は破壊された。

32. 在提供服务的过程中,他们被视为是的替代者或补充资源。

政府は、サービス提供のための補助的リソースもしくは代替として見なされている。

33. 被提名為運輸事務專員兼任副主席的巴洛特在2000年因其政黨的資金醜聞被判緩刑。

バロは委員としては再任となり、新委員会では運輸を担当する副委員長に指名されていたが、2000年に所属政党がかかわる政治資金の不祥事で執行猶予つきの有罪判決を受けていたのである。

34. 包含「特別史跡」;包含被重複指定為名勝、天然記念物者的件数。

^ 「特別史跡」を含み、名勝、天然記念物と重複指定されている件数を含む。

35. 依據一份或多份第一方使用者名單篩選提供廣告空間的發佈商。

自社ユーザーリストを使って広告枠を提供しているサイト運営者またはパブリッシャー

36. 跨性女也描述曾被警方“破坏形象 ”(“defaced”),假发和其他衣物被拿掉,还有一名受访者的衣物被扔到地上踩。

警察官は時折、トランスジェンダー女性に野卑な侮辱、嘲り、非礼を働いているという。

37. 那个象形文字的年代,比著名的摩押石——曾被认为是提及上帝名字的最古老文物——早了500年。

それまでは有名なモアブ碑石が神の名の最も古い出例と考えられていましたが,この発見はそれより500年も前のものです。

38. 1692年時,提圖芭是塞勒姆審巫案中第一位被指控使用巫術者。

ティテュバは、1692年のセイラム魔女裁判で魔術を行ったと非難された最初の人物であった。

39. 繼承唐澤家的玄蕃因為高超的技法而被稱為「飛六法」、「忍者名人」。

唐沢家の跡を継いだ玄蕃は、その技量から「飛び六法」、「忍び名人」と称された。

40. 这种新型号被命名为RB211-524,它可以为新型L-1011以及波音747提供动力。

新しいエンジンはRB211-524として制定され、新しいL-1011の派生機種と同様にボーイング747のエンジンとしても搭載される事が期待された。

41. 以往在东非,翻译圣经的人用头衔取代上帝的名字,或者仅在译本的前言中略略提到这个名字。

神の名はもはや,特定の称号で置き換えられることはなく,前書きの注記の中でしか言及されないということもありません。

42. 令人惊异地,甚至在征服者尚未出生之前,他的名字已被预告出来。

驚いたことに,その征服者の名前までが,当人の生まれるずっと以前に予告されていました。

43. 如果您並未列名於字幕提供者清單中,可能是因為在目前發佈的影片版本中,您提供字幕的比例不夠高,或者是您提供字幕的影片版本尚未上線。

自分の名前がクレジット一覧に表示されない場合、現在公開されているバージョンに協力した分量が不足しているか、自分が協力した字幕を含むバージョンがまだ公開されていないと考えられます。

44. 這事件由於提出的姓名特異而成為坊間話題,被傳播媒體大肆報導。

本件は、当初届け出ようとした名前の特異性から話題になり、マスメディアにより大きく報道された。

45. 由于CAPPS的掃描僅針對行李,這三名劫機者在安檢處未被附加檢查。

CAPPSのスクリーニング対象はあくまで手荷物であり、3人のハイジャッカーは保安検査場において追加の検査を受けることはなかった。

46. 根据一名生还者的陈述以及视频和卫星影像的分析,证实还有另外三个集体刑场,使刑场总数提高为五个,死亡人数则提高到560到770名男性之间,其全部或大部分显然是被俘的伊拉克政府军士兵。

生存者の証言や動画および衛星画像の分析から、更に3カ所の処刑現場が確認されたことで、その総数は5カ所となった。 犠牲者数は560〜770人で、ほとんどすべてがイラク軍捕虜だ。

47. 圣经既是上帝所启示的,圣经执笔者提及的疾病名称就必定准确无误。

しかし,聖書は霊感を受けて記された神の言葉ですから,その筆者たちが病名を記した場合,それは正確でした。

48. 後者是本名。

後者は本名。

49. 因此这种巨爪鹰很适当地被定名为哈比,意即“攫夺者”(中文称为“角鹰”)。

それで大きなつめを持つこのワシには,「ひったくり」を意味するハーピー(オウギワシ)といういかにもふさわしい名前が付けられました。

50. 有一出由博览会拍摄的电影被“提名竞选最佳真实生活短片的金像奖”。

上映された映画の一つは「短編物の分野でアカデミー賞の最優秀作品にノミネートされた」ほどでした。

51. 當使用者安裝WGA後,Internet Explorer就會被安裝上標示名為「Windows Genuine Advantage」的附加元件。

ユーザーがWGAで確認を行うとき、「Windows Genuine Advantage」という名称のInternet Explorerのアドオンがインストールされる。

52. 本文提到的囚犯名字都是假名。

囚人の名前は変えてあります。

53. 他将签署文件,同意被驱逐离境。" -乔治娜(化名),对被拘留者的妹妹,布鲁克林,纽约,2008年1月23日

強制送還に同意する書類にサインするつもりだって言ったわ。」-ジョージア・V(仮名)、被収容者の(姉)妹、ニューヨーク市ブルックリン、2008年1月23日

54. 翌日,司警正式發出八仙飯店10名失蹤者的照片,要求居民提供有關資料。

翌日、警察は八仙飯店の失踪者10名の写真を正式に公開するとともに、住民に情報提供を呼び掛けた。

55. 從此開始,流浪的牢人或者未侍奉大名家的牢人開始被稱呼為浪人。

この頃より流浪する牢人や未仕官の牢人を浪人と呼ぶようになる。

56. 並且和卡羅琳·赫歇爾一起被提名為首批英國皇家天文學會的女性會員。

数学と天文学を学び、カロライン・ハーシェルとともに王立天文学会の初の女性会員にノミネートされた。

57. 」而不知武者其书名,非人名也。

有人(ゆうと) 本作の主人公で苗字は不明。

58. htop的名称源于其作者的名字。

htopという名称は、作者のファーストネームに由来する。

59. 2006年3月他被提名成为位于伦敦的组织AccountAbility(社会与伦理研究所)荣誉主席。

2006年3月には、彼は、ロンドンに本部を置くアカウント・アビリティーの名誉総裁にも任命されている。

60. 原為民警,原IP排行134名的強者,因殺人過度而被凍結序號並吊銷執照。

再三の犯罪により、民警ライセンス停止・序列凍結中の元プロモーターであり、ライセンス停止前のIP序列は134位。

61. 圣经提及另一个庆祝生日的人是希律,就在那天,施浸者约翰被斩首。(

聖書中に出てくるもう一つの誕生日の祝いは,ヘロデの誕生日です。 その時にバプテストのヨハネの首が切られました。(

62. 阅读计划不仅提高了参加者的阅读能力,更被认为有助减低犯罪率。“

読み方のプログラムは,読む技術の向上に役立つだけでなく,犯罪の減少にも一役買っていると言われている。

63. ” 随着共和党全国大会临近,各方记者惊觉麦金莱很可能会拿下共和党提名。

大会が近付くにつれて、マスコミはマッキンリーが共和党指名候補となりそうだという事実に気づいた。

64. Faine Greenwood为知名博客兼自由记者,现居东南亚,她在12月18日撰文提到网咖禁令:

熱心なブロガーであり、東南アジアを拠点にするフリーランス・ジャーナリストでもある フェイン・グリーンウッド は、ネットカフェ規制について自身の ブログ にこう記した。

65. 创世记36:20-28和历代志上1:38-42族谱里提到的一个人或者两个同名的人。

創世記 36章20‐28節と歴代第一 1章38‐42節に記録されている系図の中の一人の人物の名前。 あるいは,別々の二人の人の名前かもしれません。

66. 提供「夢地図」,以及以1640mP名義提供「タイムマシン」。

「からくりピエロ」と1640mP名義の「タイムマシン」を提供。

67. 不论是代表私立或公共行动者还是与私立或公共行动者合作形式进行,它们还都被公认为是社会服务的提供者。

また代理または公私の行為者と提携して、社会サービスのプロバイダーとして認識されている。

68. 到监狱被夺回时,已经有9名人质以及29名囚犯被杀。

刑務所は奪還されたが、9人の人質と28人の囚人が殺された。

69. 小区居民与家长为响应这个看法,很快征集到409名联署者提出诉愿请求小学维持营运,签名人数超过该地区既有的270名人口。

小区居民与家长为响应这个看法,很快征集到409名联署者提出诉愿请求小学维持营运,签名人数超过该地区既有的270名人口。

70. 罗15:19)有些学者由此推论,提多被派到达尔马提亚,是为了妥善处理当地会众的事务,并在那里传道。

パウロはそれより9年ほど前,3回目の宣教旅行が終わりに近づいたころに,自分の巡回が北はイルリコにまで及んでいたことを述べているので(ロマ 15:19),テトスはこの時,その地方の会衆に関する諸事を整え,宣教活動に携わるためにその地方に派遣されたのだと考える学者たちもいます。

71. 另外一个误区的典型代表是“土食主义”, 刚被新牛津美国词典提名为年度单词。

またの筋違いとは「ロウカボー」という言葉だ これはニューオックスフォードアメリカン辞書が「今年の言葉」賞を与えた

72. 一般被認為是「天下五劍」中最美的名刀,也被人習慣稱說是「名物中的名物」。

「天下五剣」の中でも最も美しいとも評され、「名物中の名物」とも呼び慣わされた。

73. 縣名紀念一名渡輪經營者Edwin L. Bonner。

渡し船の運航者で交通事業の創業家エドウィン・Lボナーに因んで名付けられた。

74. 3月14日,在患者Y的建議下少年X與其母向爱知县警局提交被害說明。

3月14日、男性患者Yの進言で少年Xと母親は愛知県警察に被害届を提出。

75. 或者更可能的是,他的名字长埋于34个世纪的沙土底下,早已被人遗忘了呢?

それとも,34世紀という年月の間に土砂の下に埋もれて,忘れ去られていたでしょうか。

76. 民34:11)有些学者认为基尼烈这名称源自指竖琴的希伯来语(kin·nohrʹ金诺),说这个湖状似竖琴,因此起名为基尼烈海。 耶稣在地上的日子,这个海被称为加利利海、提比里亚海,或革尼撒勒湖。

民 34:11)この名称をたて琴を表わすヘブライ語(キンノール)と結び付け,それがこの湖を指して用いられているのは,この湖水がたて琴の形をしているためではないかとする人たちもいます。

77. 莱希又曾设法暗杀罗德的英国秘密警察头目,导致三名警员被杀,包括两名犹太人和一名英国人,这起暗杀激起英国和犹太当权者的强烈回应,使两者合作应对此组织。

さらに、ロードでイギリス秘密警察の上層を暗殺する作戦は、3人の警察官(うち2人がユダヤ人、1人がイギリス人)が死亡することとなり、イギリス当局とユダヤ中央機関による地下組織を一掃するための協力体制を生み出す結果となった 。

78. 甚至在1900年之前,报名参加派书者的特别服务的人已经收到一份称为Suggestive Hints to Colporteurs(《给派书者的提示》)的小册子。

1900年より前でさえ,聖書文書頒布者<コルポーター>という特別の奉仕に携わっていた人々には“Suggestive Hints to Colporteurs”(「聖書文書頒布者の心得」)と題するパンフレットが送られていました。

79. 前往取證的草薙在現場發現一張名片,於是向在死者被害的22日當天曾到訪過死者家裡的男人問話。

検証を行った草薙は、現場にあった名刺から、被害者が殺害された22日に自宅を訪れたとされる男に話を聞く。

80. 后来,出乎见证人意料的是,一名本身是个不可知论者的政府官员竟然提出帮助。

ところが,その助けは予想もしなかったところから,つまり不可知論者だった,政府のある役人から差し伸べられたのです。