1. 种子植物又分为裸子植物和被子植物。

種子植物は、裸子植物と被子植物に分けられる。

2. Fe-SOD也被发现存在于植物的色素体中。

Fe-SODは植物の色素体で見られる。

3. 它们是素食的动物,只吃低地生长的植物或水生植物。

バクは草食性で,もっぱら陸上の丈の低い植物か水草を常食とします。

4. 食物:植物的枝条和叶子、水生植物

食べ物: 小枝,木の葉,水草など

5. 这种色素给予植物绿色——和生命。

この色素が植物に緑の色合い,そしてその生命を与えるものなのです。

6. 青蒿素是从黄花蒿属植物提炼出的。

青高素は,苦よもぎの一種,クソニンジン(Artemisia annua)から抽出したものです。

7. 1951年,在豆科植物的未成熟種子醚萃取液中可檢驗出吉貝素的活性。

1951年 マメ科植物の未熟種子エーテル抽出物にジベレリン活性が検出された。

8. 绑藤本植物的带子

ぶどうの木の結束用帯片

9. 至于阴道干燥,妇女可以用植物油、果子油、维生素E油或润滑剂等加以补救。

膣の乾燥は植物油やフルーツオイル,ビタミンEオイル,潤滑ゼリーなどを塗ることによって解決できます。

10. 14 这些植物的叶里都含有一种称为叶绿素的绿色物质。

14 そうした植物は皆,葉の中に葉緑素という物質を持っています。

11. 玫瑰科植物中也没有能够产生蓝色素的基因,就是飞燕草色素(delphinidin)。

青色色素であるデルフィニジンを生み出す遺伝子が自然のバラにはないのです。

12. 植物园还拥有占地3196m2 ,种植并展示椰子类、阔叶植物类、热带瓜果类及草本类等200余种植物的热带·亚热带温室植物园和展示了300余种仙人掌类植物的仙人掌·多肉植物园。

3196m2の亜熱帯温室には椰子類、観葉植物類、熱帯果物類、ハーブ類など200種余りを展示している熱帯・亜熱帯植物園と、様々なサボテン300種余りを展示しているサボテン・多肉植物園がある。

13. 药厂制造的药物大约有百分之25是从植物提炼出来的,新的药用植物也陆续被发现,但与此同时,不同种类的植物正纷纷被灭绝。

医薬品として製造されるものの約25%は植物から得られており,今でも新たな薬用植物が次々に発見されています。

14. 你大概也看出,花儿的背后原来是大有文章的,而世上的被子植物或有花植物更差不多有25万种那么多!

そうした被子植物や顕花植物が,約25万種もあります。

15. 这个非比寻常的过程称为光合作用。 植物可以利用这些新形成的糖分子作为能源;或是把糖分子结合起来,形成淀粉,作为食物贮藏起来;又或是让糖分子形成纤维素,亦即构成植物纤维的坚硬物质。

そのあと植物は,新しい糖分子をエネルギーとして使ったり,糖分子を結合させて備蓄食糧用のでんぷんを作ったり,植物繊維を構成する丈夫な繊維質のセルロースを作ったりします。

16. 100%的磷被使用了,但最终只有15%被植物吸收

使用したリンの15%しか植物に届かないなんて

17. 年生植物的种子体内具有可以产生抑制作用的化合物,能够制止植物萌芽。

種の中には発芽を抑制する化学物質が入っています。

18. 这些绝对素食者每日至少以八小时大嚼海藻、风信子、水凫草和其他水中植物的叶和茎。

この純草食動物は,毎日少なくとも8時間を費やして,海草やヒヤシンス,ヒドリガモクサ,および他の水生植物の葉や茎を食べ,おう盛な食欲を満たしています。

19. 天鹅常吃种子、水生植物的根和虫子,也吃甲壳类生物。

白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

20. 这些微生物利用发酵作用,把纤维素(植物纤维中的碳水化合物)分解,变成各种养分。

それらの微生物は発酵作用によって,セルロースつまり植物にある繊維質の炭水化物をさまざまな栄養素に分解します。

21. 其中包括498种温室植物,232种兰花,153种落叶乔木、灌木和攀缘植物,122种草本植物,118种蕨类植物,72种常绿植物攀缘植物,49种针叶树,及37种球茎植物。

498種は温室植物で、232種のラン、153種の落葉樹など、122種の草木、118種のシダ、72種の常緑樹、つる植物、49種の針葉樹、37種の観賞用球根植物が含まれた。

22. 其实植物象牙不是最近才被人发现的。

植物象牙は最近発見されたものではありません。

23. 英国的千禧种子库贮藏着可贵的植物种子

英国のミレニアム種子銀行は貴重な種子を保存している

24. 在蘋果村西方茂密的森林被神秘的植物(?

リンゴ村の西にあるすりおろしの森で謎の植物(?

25. 其他的烟草植物也被接上一种细菌的基因,造出一种对啮食植物毛虫有毒的蛋白质。

植物を荒らす毛虫に対する毒性を有するタンパク質を作るため,バクテリアの遺伝子を組み込まれたたばこもありました。

26. 阿梅雷塔特(Amərətāt),即「不滅」,後被奉為植物女神。

伊邪那美(いざなみ) 声 - 芹園みや 一度死亡した武日照が出会った冥界の女王。

27. 有人认为“鸽子粪”指某类植物。 然而,没有任何证据显示,这些人所说的某类植物确实称为“鸽子粪”,又或者困于撒马利亚的人能找到或买到这类植物。

「はとの糞」はある植物を指していたのかもしれないという論議も出ています。

28. 那时,岛上的植物种类不多,除了灌木、草本植物、蕨类植物、禾本科植物外,岛上还布满棕榈树、刺蒴麻属植物和槐属树木。

この島は多種多様な植物に恵まれていたというわけではありませんが,ヤシ,ラセンソウ,エンジュ・クララの木などの茂る森が随所にあったほか,低木や草本,シダなどが繁茂していました。

29. 在愛德華王子島上種植著不畏冬天的植物而感到驕傲的庭園。

プリンスエドワード島では普通は越冬しない植物を集めた自慢の庭がある。

30. 霉菌和真菌的孢子(生殖细胞)长在植物或动物体上。

カビや真菌類の胞子(繁殖体)は,動植物の上で育ちます。

31. 风茄,茄科植物,果实呈黄色,大小像李子

こいなす。 ジャガイモの仲間で,スモモほどの大きさの黄色みがかった実を結びます

32. 植物的生物质,浮游植物, 浮游生物,都是鱼的饲料。

「水草 植物プランクトン」 「動物プランクトン そんなものが餌さ」

33. 要避免食用某些植物油,例如棕榈油和椰子油,因为这些植物油的饱和脂肪水平较高。

総脂肪量,飽和脂肪,コレステロールなどに富む食品の代わりに,そうした脂肪が少ない食品を使うことだ」とジョンズ・ホプキンズ大学医学校のピーター・O・クウィタロビッチ博士は言います。

34. 有一两种生物体 是有这种不朽的情况的 比如植物种子 或细菌孢子。

極めて永続性のある生物の例を 1つか2つ挙げると 植物の種や 細菌胞子があります

35. 植物细胞利用光和叶绿素,从二氧化碳和水制造碳水化合物,这个过程叫做光合作用。

光合成は,植物の細胞が光と葉緑素を使って二酸化炭素と水から炭水化物を造る作用です。

36. 闪电和细菌将大气层的氮转化为能够被植物吸收的化合物。(

窒素は稲妻とバクテリアによって,植物の吸収できる化合物に変えられます。(

37. 有些专家相信基因改造可能会意料不到地提高天然植物的毒素水平。

遺伝子組み換えにより,予期しない方法で野生植物の毒素が強まるのではないかと考える専門家もいます。

38. 植物基因研究部门的负责人,极其喜爱植物,把植物称作「她们」,为了能听到植物的声音(心声?)而拼尽全力。

眼鏡をかけた女性で植物をこよなく愛し、植物を「彼女ら」と呼びかけ、植物の声を聞くことにすべてをかけている。

39. 其中种植有上百万球茎植物、1200多种蕨类植物、草本植物、灌木和草药、280种玫瑰、450种树木,在温室中还有1200多种可供观赏的植物。

敷地内全体であわせて100万株の球根植物、1200種以上のシダや野草、280種のバラ、450種の樹木があり、温室内では1,200種の植物が栽培されている。

40. 主要考察的是哺乳動物及軟體動物、花粉及植物微遺骸(種子及果實)。

よく使われるのは、哺乳類と軟体動物の種と花粉と大型植物遺存体(種子や実)である。

41. 由于真菌本身没有叶绿素,不能自行制造食物,所以真菌就从植物那里吸收碳水化合物,以此维持生命。

その代わり,葉緑素がないので自分の食べ物を作り出せない菌類は,植物から炭水化物を吸収します。

42. 基因一经发动,不但会产生期望得到的效果,也可能会令植物产生天然毒素。

ある遺伝子が活動を始めると,期待されていた効果のほかに,自然の毒素の生成が始まるかもしれません。

43. 植物供应食宿给蚂蚁,而蚂蚁就为植物授粉、播种,协助提供养分,或保护植物,使植物免受草食动物(其他昆虫或哺乳动物)所伤害。

住みかと食糧を提供してもらう代わりに,受粉を手伝い,種をまき散らし,滋養分を供給し,草食動物や他の昆虫から保護します。

44. 一个典型例子是叫做“夺命”海藻的蕨藻科植物,地中海有很多海洋生物也因为受到这类植物的侵袭而死去。

典型的な例は“殺し屋”の藻,Caulerpa taxifolia<カウレルパ タキシフォリア>で,地中海の他の海洋生物を滅ぼしています。

45. 約翰·道耳頓的原子理論主張,所有元素都是單原子物質,而在化合物中,不同元素的原子數都呈最簡單的整數比。

ジョン・ドルトンによる最初の原子説では、全ての元素は単原子であり、化合物には最も簡単な原子比率があると仮定された。

46. 那里的植物种类繁多,“可以悦人的眼目,其上的果子好作食物。”

植物や,「見て好ましく食物として良いあらゆる木」が豊富にありました。

47. 由于平原经常被河水淹没,在这里生长的树木和其他植物都有独特的生长周期,跟一般的植物不一样。

水の氾濫する場所にある草木は,洪水の影響を受けない場所に生える植物とは成長の仕方が異なります。

48. 再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

原子核、核反応はもちろん、 同位体、電気の粒子、 反物質、 ニュートリノ、 質量とエネルギーの等価性 -- つまり E=mc^2 -- ガンマ線 核変換などです。

49. 愛上苔藓植物是因為喜歡大自然,而被其綠色所吸引。

苔を好きになった理由は、自然が好きで緑色に興味を惹かれたからである。

50. 植物遇袭或接获警告,就会防卫戒备,包括放出毒素杀死昆虫,或放出化合物阻止敌人吃掉自己。

植物は,攻撃を受けたり,警告が発せられたりすると,自らの防御機構を始動させます。

51. 最近一次挖出瓶子是在2000年,21种植物仅有2种有种子发芽。

2000年に確認されたビンでは21の種のうち2つの発芽が確認された。

52. 若低电负性的元素是金属,这氧化物有时被称作“富金屬氧化物”。

電気陰性度が高い原子が金属元素であった場合、化合物は時に“metal-rich”と形容されることがある。

53. 植物要么適應土壤或土壤應加以修訂,以適應植物。

または土壌や植物揃えを調整変更。

54. 举例说,匕首备有“精工制作的套子,是用植物织成的”。

例えば,短剣は「植物を編んで作った見事な造りのさや」に収められていました。

55. 某一种类的动物或植物,要是因为失去栖息地或其他因素而终于灭绝,这种损失显然是人类无法弥补的。

生息地の消失や他の要因で動植物の種が絶滅する場合,人間にその被害を修復することができないのは明らかです。

56. 在煤层之内,曾发现过松类植物和落叶植物的残留化石。

石炭の層の中からは,針葉樹の化石も落葉樹の化石も見つかります。

57. 天鹅在温暖的南方可以吃到丰富的水生植物、软体动物、种子和各类昆虫等食物。

そしてここで,水草,軟体動物,種子,昆虫などの餌を見つけます。

58. 为北美原产植物。

北アメリカ原産の帰化植物。

59. 罗斯递了一本册子给我。 册子说,新南威尔士州的“丛林使用有机土种植后,植物比以往茂盛了百分之20到35”。

ロスさんから一冊の冊子をもらいました。 それには,「バイオソリッドを[ニュー・サウス・ウェールズ州]の森林に施したあと,生長率が20%から35%増加した」とありました。

60. 路加福音10:38-42)可是,改善食物质素的好方法之一(不论奉客或自用)是利用屋外任何多余的土地种植作物。

ルカ 10:38‐42)しかし,家族のためまた来客のために,食卓に出す食べ物の質を向上させる一つの優れた方法は,家の周りに空き地が幾らかでもあれば,そこに作物を植えることです。

61. 树或植物的支桩

植物の茎支持具

62. 种子库策划人罗杰·史密斯说: “对人类和动物最有用的植物,往往最早消失。”

この種子銀行プロジェクトの責任者ロジャー・スミスは,「多くの場合,真っ先に姿を消すのは,人間や動物にとって最も有用な植物である」と述べている。

63. 不用泥土的植物

土を用いない植物

64. 动植物白朊(原料)

動物性又は植物性アルブミン(原料)

65. 慢慢走,欣赏植物

ゆっくり歩いて,花を観賞してください

66. 大豆这种豆科植物能给土壤增加氮元素,而且,玉米螟这种破坏性很大的毛虫也吃不下。

大豆は土壌に窒素を加えますし,トウモロコシの害虫であるアワノメイガの幼虫に食べられることはありません。

67. 氢元素有一个质子 氦元素,两个质子 锂元素,三个质子 等等

水素は陽子が1つ ヘリウムは2つ リチウムは3つ などなど

68. 花和植物用固定物(插花用具)

花用及び植物用の支持具(生け花用のもの)

69. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。

70. 与此同时,叶绿素和其他物质的分子(例如类胡萝卜素),也会吸收蓝光和紫光。

一方,葉緑素と,カロチノイドのような他の分子は,青や紫の光を吸収しています。

71. “刺藤”可以指一种茎上有刺的木本植物,也可以指许多同类的植物。

おどろは,それ自体とげが多くてちくちくする木質の茎を持った植物で,この名称はその種の数多くの植物を指す場合があります。

72. 一般来说,植物的茎、叶和花都是从植物细小的分生组织长出来的。 所谓分生组织,就是形成新细胞的植物组织。

たいていの場合,植物の茎や葉や花などの新しい器官は,中央に位置する小さな成長点つまり分裂組織から派生します。

73. 南硫磺島最接近的硫黃島的氣象數據等,不過南硫磺島能考究山頂的熱帶·亞熱帶常綠闊葉樹林被成立,實際標誌高達約500 公尺以上的高山經常夾雲霧帶的形成,樹幹上所生長的種子植物,羊齒植物,苔植物因雲霧帶掩蓋著,以至於能見度很低。

南硫黄島に最も近接する硫黄島の気象データなどからは、南硫黄島では山頂部まで熱帯・亜熱帯常緑広葉樹林が成立すると考えられるが、実際には標高約 500 m 以上の島の上部では日常的な雲霧の発生に伴い雲霧帯が形成され、木の幹に多くの種子植物、シダ植物、コケ植物の着生が見られる雲霧林の形成が見られる。

74. 外科移植物(活组织)

外科用インプラント(生組織)

75. (另见硅藻; 藻类植物)

(次の項も参照: 珪藻; 藻類)

76. 每一年都有成千上万的人工耳蜗, 胰岛素泵,心脏起搏器, 心脏除颤器被移植入人类的身体。

毎年 何千何万という 人工内耳 インスリンポンプ ペースメーカー 除細動器が 人々の体に 埋め込まれています

77. 我还在制作一个 分解种植服 将装有蘑菇孢子 和加速分解化毒元素的胶囊 嵌在一起

腐敗微生物培養キットも作っています インフィニティ・キノコの胞子が 入っているカプセルと 分解や毒素の浄化を速める その他の物の詰め合わせです

78. 但如果这些接穗证明素质低劣的话,工作人员便会将它们的母株——上述那些经过接枝而长出来的纯种树——从培植场内连根拔起;那些起初以为合规格的株子也会从培植计划中被删除。

しかし,苗木がよく育たなければ,その親の木,つまりクローンは苗畑から引き抜かれ,元々の親木も計画から除外されます。

79. 很多植物的免疫反应都包含有遍布植物全身的系统性化学信号。

植物の大部分の免疫応答には植物から放出される全身的な化学的シグナルがある。

80. 可是,植物若是突然被水、黏土或沙淹没,据说这便是形成煤层的过程。

枯死した植物が空気にさらされたままになっていると,腐敗してしまいます。