1. 被困 在 琥珀 中

琥珀 に 捕らわれ る 事 は...

2. 我们 被困 在 里面 没有 水

俺 達 は 水なし で ここ に 足止め だ

3. 就 如 你 被困 在 这边 一样

君 が ここ に 捕らわれ て る の に 似 て る

4. 但他们的父母还被困在那里。

両親は今も足止めされています

5. 珍尼特號被困在浮冰之中並沈沒。

ジャネット号は氷に閉じ込められ、そして押しつぶされて沈んだ。

6. 這些海龜仍然會被困在漁網中,然後死亡。

これらのカメは網に閉じ込められたままとなり、死んでしまうことになる。

7. 没有沟通能力,我们就会被困在石器时代。

情報伝達がなければ 人類は未だに石器時代でしょう

8. 要是传道员恰巧来到发生冲突的地方,就会被困在枪林弹雨中。

タイミングが悪く戦闘地域にいると,砲火にさらされるおそれがあります。

9. 白天已被困在教室里,晚上还得做好几个小时的功课,一点自由也没有。

何しろ,一日じゅう教室から出られず,夜も宿題のために多くの時間が取られます。

10. 在庞贝几公里以外的赫库兰尼姆城,没有立即逃难的人都被困在城中。

ポンペイから十数キロ離れたヘルクラネウムでは,直ちに逃げなかった人々は,自分たちが袋のねずみだということに気づきました。

11. 数以千计的职员不是被困在升降机里,就是奔下浓烟密布的楼梯逃生。

そこで働いていた何千人もの人は,立ち往生したエレベーターに閉じ込められたり,煙の充満する階段を逃げなければならなかったりしました。

12. 但是我也越来越清楚看出我被困在一个其实没有出路的事物制度中。

しかし,実際にはどこへ行くのか分からない一つの体制に捕らわれていることが,ますます明らかになってきました。

13. 这些可怜的飞天被困在因陀罗的小屋子里数千年 在一个古老的发霉的书中

可哀相にアプサラスは古びたカビ臭い本の中のインドラの宮廷に 何千年も閉じ込められてきました

14. 第9話中,當大部分成員因為作夢而被困在夢境成為植物人時,她因為不眠症而沒事。

ほとんどのメンバーが夢に囚われ戦闘不能となった第9話では不眠症だったことが幸いして無事。

15. 出埃及记14:5-9)埃及大军从后追来,以色列人发觉前面是茫茫红海,他们竟被困在中间!

出エジプト記 14:5‐9)イスラエル人は,後ろにはエジプトの大軍,前には紅海という,抜き差しならない状況に追い込まれます。

16. 在上帝王国治下,人不会被困在污秽的贫民窟里;相反,敬虔的家庭可以居住在一个乐园里。(

神の王国のもとでは,敬虔な家族は,ごみごみしたスラムや貧民街に閉じ込められる代わりに,楽園に住みます。(

17. 当气味分子撞到你的鼻子后部, 他们就会被困在一层粘液里, 这层粘液就盖在嗅上皮表面。

香り分子が鼻の奥に届くと 嗅上皮を覆っている粘液層に 絡まります

18. 然後在1983年,被困在形成玻璃的EET79001隕石中的各種氣體與維京太空船分析的火星氣體非常相似。

1983 年、NASAの研究者によってEETA79001の中に閉じ込められていたガスの組成が火星探査機バイキングにより測定された火星の大気の組成によく似ていることが示された。

19. 有一次我们安排出外传道,但炮弹密集攻击了三小时,以致我们十个人被困在狭小的走廊上,等候轰炸稍停。

ある時私たちは宣教に出かける取り決めを設けましたが,砲撃があまりにも激しくて,10人から成るグループは3時間の間狭い通路に閉じ込められ,砲撃が中断するのを待ちました。

20. 47 正如一个陷入流沙里的人不能自拔,同样,全人类都被困在罪与死亡之中,没有人能够单凭自己就摆脱这种缠绕。(

47 流砂にはまり込んだ人が自力でそこから脱出できるとはまず考えられないのと同様,全人類は罪と死に閉じ込められており,このもつれた状態から抜け出すことができる人は一人もいません。(

21. 当时正好有一个宗教节日庆祝举行,他们纷纷拥进耶路撒冷城中,结果当罗马人突然围城时,他们都被困在城内。

ある宗教的祝祭の時にユダヤ人はエルサレムに続々と集まり,突如ローマ人に都市を包囲され,全員閉じ込められてしまいました。

22. 17 假设你想救一个人的性命——也许一个行将溺毙的人或被困在一间焚烧的房屋里的人——但结果你自己反因此而丧生。

17 おぼれている人を助けるとか,火事で死にそうな人を助けるなど,あなたが人命を救助せねばならなくなり,その結果自分自身が命を失ったとしましょう。

23. 记得当时站在几乎是一片黑暗当中 我刹那间感到一阵强烈的恐惧 那一刻我在想 被困在这个地狱里是多么的恐怖

ほぼ暗闇の中に立っていると 瞬時に激しい恐怖が湧き上がりました あの地獄に囚われた身を 想像するだけで身の毛がよだちます

24. 马太福音23:38,39)没有什么历史记载表明,被困在耶路撒冷城的犹太人最后接受耶稣为弥赛亚,成为基督徒而蒙耶和华悦纳。

マタイ 23:38,39)エルサレムに閉じ込められたそれらのユダヤ人が,土壇場になってイエスをメシアとして受け入れ,クリスチャンになり,エホバの恵みを受けたという記録はありません。

25. 印度教徒相信人的“自我”(或魂)在太初时已经被造,到出生时就被困在躯体之内;到人死时,魂会继续转到另一个躯体内,循环不息地转世投生。

ヒンズー教徒は,アートマンつまり魂が時の始まりと共に創造され,誕生の時に肉体の中に閉じ込められ,死に際して別の肉体に移るという輪廻の継続的な循環を信じています。

26. 这个观点跟公元1世纪的犹太历史家约瑟夫斯所记的传统看法大致相同。 约瑟夫斯的记载说,以色列人过红海之前,“被困在险峻的悬崖和海之间”。(《

この見方は,西暦1世紀のユダヤ人の歴史家ヨセフスの伝える伝承,つまりイスラエル人は横断する前に『近づき難い絶壁と海との間に閉じ込められた』とする伝承と大体一致しています。(

27. 此外,S.M. Som 在2012-2016年的研究中,根據分析被困在古熔岩中的雨滴印記和空氣氣泡,進一步表明大氣壓力低於1.1巴,並且在距今27億年的一個世紀中可能低至0.23巴。

さらに、2012年から2016年にかけての研究では、古代の溶岩中に捕獲された雨痕や気泡の解析に基づき、27億年前の大気圧は1.1バールよりも低く、おそらくは0.23バールよりも低かっただろうという結果を示している。