1. 明治後被御親兵所吸收。

後日父親により配下ともども切腹に追い込まれた。

2. 後來被大日本航空吸收合併。

後に大日本航空に吸収合併された。

3. 在堂島組長死後,被風間組所吸收。

組長である堂島宗平の死後、風間組に吸収合併された。

4. 100%的磷被使用了,但最终只有15%被植物吸收

使用したリンの15%しか植物に届かないなんて

5. 至少約在五年前倒閉,後被MEGAMASS公司吸收。

約5年前に倒産し、その技術はメガマスに引き継がれた。

6. 氰化物的液體形式可通過皮膚被吸收。

液体状のシアン化物は皮膚を通して吸収されうる。

7. 教学法:“学生吸收得快,吸收得开心,吸收得彻底,这才算是教导有方。”

教授方法について。「 上手に教えるとは,速やかに,愉快に,徹底的に学ばせることである」。

8. 对于人而言,铅可以直接吸收进人体 进入血液、 软组织、 以及矿化组织。

鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

9. 失禁用吸收裤

失禁用吸収性パンツ

10. 真菌帮助树根迅速吸收养分,稍迟便可能被雨水冲走。

これらの菌類のおかげで根は養分を雨に流されないうちに素早く吸収することができます。

11. 但一踏进美国, 他们的护照就被没收了。

しかし一度アメリカに来て見ると 彼らのパスポートは没収されました

12. 闪电和细菌将大气层的氮转化为能够被植物吸收的化合物。(

窒素は稲妻とバクテリアによって,植物の吸収できる化合物に変えられます。(

13. 不過其企業在一年戰爭結束後,被阿納海姆電子公司吸收合併。

しかし、一年戦争終戦後はアナハイム・エレクトロニクス社に吸収合併されている。

14. 由碇贈與神界才有的道具「要石」、所以不會被市子吸收幸福能源。

神界の道具である「要石」を身に着けており、そのために市子に幸福エナジーを吸収されなかった。

15. 但是,最後所屬議員被政黨(大多數是自由民主黨等保守政黨)吸收。

しかしやがて所属議員の多くは自由民主党などの保守政党に吸収されていった。

16. 梅茨格其後辨認了一組鎂和鐵的吸收譜線,得出紅移值為z = 0.8349 ± 0.0002,表示來自射線暴的光線已被大約60億光年以外的物質吸收。

彼はそのデータをメツガーに送ると、メツガーは後にz = 0.8349 ± 0.0002の赤方偏移からマグネシウムと鉄の吸収線を同定し、バーストからの光は地球から約60億光年先の物質に吸収されていることを示した。

17. 早上空腹飲比較易吸收。

食べ過ぎた朝はお腹が膨らんでいるらしい。

18. 而且其中的蛋白質、脂肪及鈣質比母奶要不容易被嬰幼兒所吸收。

さらに、牛乳に含まれるタンパク質、脂質、カルシウムは、母乳と比べて幼児が消化、吸収しにくい。

19. 据估计人脑的记忆和学习能力可以吸收比现时一生所能吸收的多十亿倍。

現在の人間が一生涯かかって用いる記憶および学習能力の十億倍の能力を秘めているとされる。

20. 原本是為了「鳥城」內收集的標本而拜訪,但被昂允純真的性格所吸引。

元々は集められた標本を目当てに「鳥の館」に通っていたが、昂允の純真な人柄に惹かれるようになった。

21. 居民的收入都被政府吸乾,也傳聞有人從外海走私而過著富裕的生活。

住民たちの利益は、そのほとんどが政府に吸い上げられてしまうが、中には外海からの密輸により裕福な暮らしをしている地域もあるらしい。

22. 虽然它们曾经被认为是储存细胞废物的容器, 但有发现证明 , 细胞通过 产生和吸收外泌体进行沟通交流, 因为外泌体里面含有表面接收器, 蛋白质和从产生细胞中收集的遗传信息。

エクソソームは細胞が放出する 老廃物を含んだ小胞と考えられていましたが 実は細胞が細胞表面受容体や たんぱく質や遺伝子物質などを含んだ エクソソームを分泌し それを他の細胞が取り込むことで 情報を伝達し合うことが 解明されました

23. 方法是吸收圣经的确切知识。

聖書から正確な知識を取り入れることです。

24. 2008年他被收录进长岛音乐名人殿堂(Long Island Music Hall of Fame)。

2006年10月に、ロングアイランド音楽殿堂 (Long Island Music Hall of Fame)入りを果たした。

25. 你一走近克里奥尔园子,就会被深深吸引,禁不住要走进去观赏。

あなたも,クレオール・ガーデンのそばを通れば,その美しさに引かれてもっと近くでよく見たいと思われることでしょう。

26. 不与俗世为友,真理努力吸收。

忠誠 守り 真理に 立ち

27. 青草和唾液混和之后进入瘤胃和蜂巢胃,在那里吸收水分和接受细菌的发酵作用。

唾液とよく混ざった草はこぶ胃とハチの巣胃へ行き,そこで水に浸されバクテリアの作用を受けるんだ。

28. 5)几小时后鹿儿撒尿,水分子给排出体外,流进泥土,再被树根吸去。(

5)数時間後にシカが排尿し,分子は地面に排出されて,今度は木の根に吸収されます。(

29. 在这个过程中,有些本来会被正在形成的恒星吸收的物质会被除去,结果可能拖延恒星的形成。

光蒸発と呼ばれているこの過程は,さもなければ原始星が吸い込むはずの物質を除き去ることによって,星の形成を抑止しているのかもしれません。

30. 绿叶从太阳吸取能,从空气吸取二氧化碳,用植物的根吸收水分,制造出糖和放出氧气。

緑の葉は,太陽のエネルギーと,空気中の炭酸ガス,また根からの水を利用して糖分を造り,酸素を放出します。

31. 隨著葡萄的成長,蘋果酸會逐漸被植物呼吸代謝掉,在收穫時便會低至1到9克每升。

熟す段階が進むと、リンゴ酸は呼吸りの過程で代謝され、収穫期にはその含有量は、1-9 g/Lまで低下する。

32. 保护皮肤 蚕丝能吸收紫外线,保护皮肤。

紫外線カット: シルクの生地は紫外線を吸収するので,この点でも肌を保護します。

33. 妻子被吸血鬼殺害。

吸血鬼に惨殺された。

34. 但我们所做的是 将温室气体吸收率最大的环境 每英亩北方森林吸收的温室气体 比热带雨林多两倍

私達が行っていることは 温室効果ガスの吸収源を それも 熱帯雨林よりも1エーカー辺り 2倍も温室効果ガスを封鎖している亜寒帯を 熱帯雨林よりも1エーカー辺り 2倍も温室効果ガスを封鎖している亜寒帯を

35. 和蓋特線吸收裝置融合,而在北極出現。

ゲッター線吸収装置と融合し、北極に出現した。

36. 有些人被目录吸引住:

目次を見て引き込まれた人もいます。

37. 血族 吸血鬼 无法 进入 圣地

ストリゴイ は 聖地 に は 入れ な い わ

38. 我们被虚拟的爱情吸引, 被电脑游戏营造的奇幻世界吸引, 也被 “机器人将会变成我们 最好的伴侣” 的想法所吸引。

我々が 惹かれているのは 仮想恋愛や ゲームの仮想世界― そして いつかロボットが 真の友人になる 幻想です

39. 由于钡中毒会导致呼吸道收缩,研究人员指出,吸入烟火的烟会使呼吸道疾病恶化,例如哮喘。

バリウム中毒を起こすと気管が狭まるため,花火の煙を吸うと喘息などの呼吸器疾患を悪化させるおそれがあると,研究者たちは言う。

40. 今日健康》杂志指出,“研究表明,既然普通的吸烟者在点着烟之后只有很少部分时间实际吸烟,非吸烟者可能实际被迫吸进像坐在他旁边的吸烟者几乎一样多的一氧化碳、焦油和尼古丁。”

今日の健康」誌は,「様々な研究結果によると,普通の喫煙家がたばこを口に運ぶのはたばこに火がついている時間のごく一部であるため,たばこを吸わない人は自分の隣に座っている喫煙家とほぼ同じ量の一酸化炭素やタール,ニコチンなどを自分の意志に反して吸わされることになりかねない」と述べています。

41. 称为硅藻的微型海藻会吸收二氧化硅。

珪藻と呼ばれる微小な藻類は,海水からケイ素を吸収します。

42. 它们像海绵一般从四周的环境吸收知识!

幼児期の脳は,周囲の物事を吸収するスポンジです。

43. 那么,如何计算你消耗和吸收的卡路里呢?

カロリーを全て計算するのはどうでしょう

44. 結果剛抵達彼岸島,拓與優子兩人就被吸血鬼抓走,最後成為吸血鬼的血液供應來源,被囚禁在吸血椅上吸盡血液身亡。

着いて早々、吸血鬼に捕まってしまい、吸血椅子に座らされ、2人とも吸血鬼の糧となり死亡した。

45. 有“被动吸烟”这回事吗?

「受動的な喫煙」というようなことがあるでしょうか。

46. 5 CFC死亡射线:人可以从地上把巨大的激光射进大气层中,调校至氯氟化碳能够吸收的能量频律。

5 フロン破壊光線: 地上から,フロンガスが吸収するエネルギー周波数に合わせた強力なレーザー光を大気中に発射しようと思えばそれも可能でしょう。

47. 小孩的学习环境越丰富,便学习得越快;他吸收知识有如海绵吸水一般。

幼ない子供にとって,学習の環境が整っていればいるほど,その子は速く学びます。 スポンジのように情報を吸収します。

48. 如果将溶液稀释,3300 cm−1处的吸收峰会增强,而3210 cm−1处的吸收则明显减弱,证明了这是一个分子间的相互作用。

溶液を希釈すると、3300 cm-1のバンドは強度を増し、3210 cm-1のバンドは減ずることから、分子間の結合があることが示唆された。

49. 食物残渣到达大肠时,会越过盲肠直接下到结肠,残渣的水分被吸收后,成为粪便排出体外。

小球は大腸に達すると,盲腸の中の物質を避けて結腸に入り,そこで余分の水分が吸収されて,おなじみの乾いた豆粒つまり糞となって排出されます。

50. 我也关注在冰箱的塑料, 还有塑料以及滤取塑料的毒素 被我们吃下和吸收到我们身体里。

私の心配は冷蔵庫の中のプラスチック そしてそこから滲み出し我々の 人体を蝕む毒素にも及びました

51. ......在希腊统治时期,吸一口气也肯定会吸进一点儿希腊文化。”

......実際,ヘレニズム時代に生きていれば,ただそれだけでギリシャ文化を吸収することになったのである」。

52. 但随着时间的推移,有趣的是 这个理念吸收了来自树的分支结构, 后被称为“波菲利之树”, 这也被认为是最早的智慧之树。

一方 面白いことに 時が経つにつれ この発想に 枝分かれした ツリー構造が取り入れられて 「ポルピュリオスの樹」として 知られるようになりました これは「知識の樹」の中でも 最も古いものです

53. 由于当时我们经常收到《守望台》杂志,全家人渐渐喜欢吸收这些灵粮。

当時我が家には「ものみの塔」誌が届いていたので,家族全員がその雑誌に収められている霊的滋養分から益を得ることになりました。

54. 法国前任工业部长郝兰登(Albin Chalandon)说:“归根究柢说来,巨大的经济赤字将会被普世的纳税人所吸收。”

フランスの元産業計画大臣アルバン・シャランドンの言葉によれば,「つまるところ,莫大な赤字を世界中の納税者が肩代わりすることになる」のです。

55. TGA可提供有關物理現象的資訊,如二級相變,包括蒸發、昇華、吸收、吸附和脫附。

TGAにより、気化、昇華、吸着、脱着を含む二次相転移のような物理現象に関する情報を得ることができる。

56. 食物可能与胃酸混和,分解为各种基本成分或者通过肠脏,被一种称为“蠕动”的复杂肌肉动作所压榨,使养分可以被血管吸收。

食物は胃の中で酸と混ざり,基本成分にまで分解されているか,腸の中で“ぜん動運動”として知られる複雑な筋肉運動により圧搾され,血液の中に養分として吸収されているかのいずれかでしょう。

57. 1937年,吸收同公司的子公司日本興業巴士路線。

その前段階として1937年、同社の子会社である日本興業のバス路線を吸収した。

58. 事实上,我们的排放物中 有大约25%在这一过程中被吸收, 随而导致海水的酸化 或是海水碱性的降低。

私たちの排出量の 25%ほどは 海で酸性化ないし 弱アルカリ化されます

59. 当阳光照射在类囊体上,属于光系统II的叶绿素分子——称为吸光区,就会吸收光。

太陽光がチラコイドの表面に当たるとき,PSII配列の葉緑素分子で集光性複合体と呼ばれるものが,それを捕らえようと待ちかまえています。

60. 收缩时把空气吸入肺里,肌肉松弛时把空气推出。

収縮するたびに空気が肺の中に入り,横隔膜が弛緩すると空気が押し出されます。

61. 我们进行物物交换, 分享等等 但是这些行为都被重塑成 充满活力而吸引人的新形式。

物々交換・取引 交換・共有 こういったことを、ダイナミックで魅力的な形で 私たちは再発明しているのです

62. 然而,人不能仅凭吸收知识就赢得上帝的嘉许。

しかし,知識を取り入れること自体が,神のみ前での是認された立場につながるわけではありません。

63. 一个母亲说:“孩子就像海绵一样,不断在吸收资讯。”

子どもたちは情報をスポンジのように吸収します」と,ある母親は述べています。

64. 这种植物可以吸收甲醛 和其他挥发性化学物质。

ゴウダソウはホルムアルデヒドなど揮発性の高い物質を 取り除いてくれます

65. 煤烟中的微粒或粒子可以被深深吸进人体的肺部,使肺部积聚着许多有害的化学物质。

煤煙の微小片,すなわち粒子物質は,肺の奥深くに入り込み,そこに有害な化学物質を蓄積させる力を持つと見られています。

66. 9 虽然吸烟据称能予人快感,其实却使人把浓缩的污染物吸进肺中。

9 たばこを吸うのは心地よいことのように言われていますが,実際のところそれは,汚染物質を濃縮させたかたちで肺に吸い込むことにほかなりません。

67. 这正是因为我们被面部所吸引。

キスをしたいと思うのが顔なんです

68. 1979年(昭和54年)4月30日 - 釧路臨港鐵路(有限公司)及臨港線被太平洋煤炭販賣輸送(有限公司)吸收合併。

1979年(昭和54年)4月30日 太平洋石炭販売輸送(株)に釧路臨港鉄道(株)が吸収合併されて、同社の臨港線となる。

69. 北方森林吸收的排碳量 胜于任何现存的生态系统

亜寒帯雨林は他のどんな地上の生態系よりも 二酸化炭素を吸蔵しています 亜寒帯雨林は他のどんな地上の生態系よりも 二酸化炭素を吸蔵しています

70. 例如胰岛素会刺激细胞吸收葡萄糖以获得能量。

例えばインシュリンは,細胞を刺激して,そのエネルギー源であるブドウ糖の吸収を促します。

71. 由于吸收力不良,婴儿在热量和蛋白质方面均缺乏。

食物の同化作用が不十分なために,たん白質もカロリーも不足するのです。

72. 11月 - 吸收合并大同银行、(旧)群马银行以及上州银行。

11月 - 群馬大同銀行、(旧)群馬銀行および上州銀行を吸収合併。

73. 原著作者早見和真亦表示:「自己的小說精華被100%的吸收汲取成為電影,對一個小說家來說是一種幸福。

原作者の早見和真は「自らが小説で訴えたかったことを100%汲み取ってくれた映画になっていて、小説家として幸せ。

74. 米勒弟兄抵达后不及45分钟,内务部两个官员进来,宣布社方物业已被没收。

到着してから45分もたたないうちに,ベテル・ホームに内務省の職員が二人現われ,この建物も差し押さえられたと発表しました。

75. 身體和心臟稍微有點衰弱,被威脅到的話就會手按住心臟並吸吸和陷入過呼吸的狀態。

体と心臓が少し弱く、脅かされると心臓を抑えつつヒィヒィと過呼吸気味になる。

76. 女祭司吸了迷魂烟之后进入出神状态

女性神官は人を酔わせる蒸気を吸うと,こうこつ状態になった

77. 人类自早期有记录的历史 开始就被蜜蜂所吸引, 主要是为了收获他们的蜜, 蜜是很棒的的天然甜味剂。

有史以来 人間はミツバチに魅せられてきました 有史以来 人間はミツバチに魅せられてきました 素晴らしい天然甘味料である ハチミツが採れるからです 素晴らしい天然甘味料である ハチミツが採れるからです

78. 进入地球的能量 比离开地球的能量多, 直到地球继续升温 再次向太空辐射出 它从太阳吸收到的同样多的能量。

入ってくるエネルギーの方が多くて 放射が追いついていません これは地球が十分に高温になって 太陽からのエネルギー吸収量と 同じ量を放出するようになるまで続きます

79. 我们避免这样的空气是多么重要! 因为吸收这世界的精神就好像吸入死亡的毒气一般!

そのような『空気』を避けるのは何と重要なことでしょう。 この世の精神を吸収するのは,死の蒸気を吸い込むようなものだからです。

80. 1867年,诺贝尔把硝化甘油转化成固体状。 方法是把硅藻土加进硝化甘油里。 硅藻土是一种惰性物质,易于吸收流体。

1867年,ノーベルはニトログリセリンを,爆発しない多孔性の物質である珪藻土にしみ込ませて,その油を固体に加工しました。