1. 一位财务顾问说:“你如果获得加薪,就要把一半的加薪额存起来。”

昇給したら,その半分は貯蓄に」と言う会計アドバイザーもいます。

2. 还有, 呃, 每 小时 薪水 增加 70 分

時給 も 70 セント アップ する

3. 不论走到哪里,女性们 都告诉我要争取加薪

行く先々で 女性から 「昇給を求める」と聞きます

4. 罷工兩周後,挖墓工人最終接受加薪14%的安排。

.14夜のストライキの後に墓掘り人夫は14パーセントの昇給で最終的に合意した。

5. 事实上,芬兰有一位邮差申请假期参加大会被拒,以致要支付日薪35美元给同事作他的替工。

事実,フィンランドで郵便配達をしているあるエホバの証人は,休暇の申請が認められなかったので,同僚の一人に一日9,000円ほど払って自分の代わりに働いてもらうことにしました。

6. 我 薪水 太 少 , 我 根本 沒 拿薪水

割り に 合 わ な い わ 給料 も ゼロ

7. 据劳动力分析员估计,以加拿大一个需要照顾两个孩子的家庭主妇为例,假如要为她的工作计算薪酬,她的年薪将会是16万3852加元(约13万美元),这个数字包括超时工作的薪酬。《

労働アナリストたちの見積もりによると,学齢期の子どもが二人いるカナダの専業主婦が,そのすべての働きに対して支払いを受けるとすれば,残業手当を含む年収は16万3,852カナダドル(約1,600万円)に上る。

8. 对薪资保密恰恰会导致这样的结果, 却被长期且普遍的接受, 尽管美国法律 保护雇员讨论薪资的权利。

でも 給料を秘密にするとは そういうことなんです これは どこにでもある 昔からの慣行で アメリカでは労働者に 給与について話す権利が 法律で保障されているにも かかわらずそうなんです

9. 新版公务员工资法实施,55岁以上国家公务员不再加薪。

55歳以上の国家公務員の昇給を原則禁止する改正給与法施行。

10. 事实上,获得加薪900美元的那个人应该尽量节省消费才对。

事実,給料は9万円上がったものの,この人はできるだけ支出を減らさなければならないのです。

11. 「日薪社宅」這一名稱取自於當時礦工是日薪制(職員在當時是月薪制)。

「日給社宅」という名前は、当時の鉱員が日給制だったことによる(職員は当時から月給制だった)。

12. 但后来我无法支付职员的薪金,只好被迫让他们全部离去。

ところが,大恐慌によって職員の給与が支払えなくなり,全員を解雇せざるを得なくなりました。

13. 他的上司推举他担任厂长,虽然薪水增加,但山姆还是拒绝了。

サムは上司から所長に推されましたが,給料が上がるにもかかわらず,それを断わりました。

14. 当我递上辞呈时,上司以加薪一倍和部门首长的职位试图挽留我。

辞表を提出した時に私は,給料を2倍にするとか,その部門の一番上の地位を与えるとか言われました。

15. 姊妹则被判入劳改营两年,她的百分之20的薪金要缴交给政府作为罚款。

姉妹は2年間の思想矯正労働を言い渡され,賃金の20%が懲罰として政府により差し引かれることになりました。

16. ——在某个国家,人们熟知交通官员的薪酬微薄,因此渴望获得“茶钱”以增加收入。

― ある国では,人々は交通巡査の給与が低いことを知っており,“茶代”を渡してそれを補うのが当然とされています。

17. 共识ENGOs表现的更加稳定,年度预算更大,受薪职员更多,但是注册会员则较少。

コンセンサスのENGOは増加する年次予算と有給スタッフが固定されているが、登録されたメンバーは少ない。

18. 在春季鬥爭當中,通常由厚生勞動省所發布的「春季民間主要企業增加工資的要求・協議狀況」,此被採用來提高薪資水準的數值。

通常採用されている春闘賃上げ率の数値は、厚生労働省が発表している「民間主要企業春季賃上げ要求・妥結状況」における賃上げ率である。

19. “我犹如火里柴薪一般”

「火を燃え立たせるまきのよう」

20. 你现在的薪水够用吗?

君は今の給料でやって行けるか。

21. 我们的学校请了许多教职员,为了支付他们的薪水,我的经济情况更是雪上加霜。

大勢の職員に給料を支払わねばならず,わたしは破産寸前になりました。

22. 年轻的斯坦尼斯拉娃住在保加利亚的瓦尔纳市,有一份薪酬优厚的全职工作。

ブルガリアの都市バルナの若い姉妹スタニスラバは,給料の良い全時間の仕事に就いていましたが,休みを取ってシリストラでのキャンペーンに加わりました。

23. 薪資與大臣政務官同等。

給与は大臣政務官と同等。

24. “‘薪酬适当’是什么意思呢?

「『人並みの給料』とはどんな意味でしょうか。

25. 薪金净值(减去扣除额) 900.

手取り(控除後) 900

26. 時薪 14 塊 在 紐約 能 幹 嘛 ?

時給 14 ドル なんて あんた に 縁 は な い よ な

27. 老板预支了他两周的薪水。

支配人は2週間分の給料を彼に前渡しした。

28. 該份白皮書建議每年收入少於8,500英鎊的勞工,加薪幅度不可高於每周6英鎊的水平。

この給料への上限の提案は、年間の所得が8,500ポンド以下の者全員に、一週間に6ポンドまでの昇給を許すものだった。

29. 他退休時的薪金並不高。

退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。

30. 10 “薪酬适当”是什么意思呢?

10 「人並みの給料」とはどんな意味でしょうか。

31. 我每天的工作包括到海滩收集柴薪及用4加仑(15公升)的煤油罐从邻居的井挑水回家。

浜辺から木を集めてくることや,隣家の井戸から15リットル入りの灯油缶で水を運んでくることが私の日課だったことをはっきり覚えています。

32. 其中并没有受薪的教士阶级。

俸給を受ける僧職者はいません。

33. 这也使有些年轻的基督徒宁愿追求优薪的职业而不愿认真考虑参加全时的传道服务。

そのために若いクリスチャンたちが,全時間宣教の生活に入ることを真剣に考えようともせず,収入の良い仕事の魅力に屈してしまっています。

34. 提高薪資水準,也被利用來預測當年度的雇主所得,或是物價上漲帶給勞工成本等的影響。

このため春闘賃上げ率は、その年度の雇用者所得の推計や労働コストから物価上昇率に与える影響などの予測に利用されてきた。

35. 是為當時一般工人900天的薪資。

これは、当時の労務者100日分の労賃である。

36. 我們支付乞討者的時薪是 $9。

私達は雇った人たちに 時給9ドルを支払います

37. 他被迫加班。

彼は無理やり残業させられた。

38. 冲绳的最低时薪是每小时642日元。

沖縄の最低賃金は642円です。

39. 归化军待遇薪饷较省军高一二倍。

帰化軍の待遇は2,3倍他の省軍より給料が高かった。

40. 所以 我 就 開始 通過 薪資 記錄 來 找

それ で 給与 記録 を 調べ る こと から 始め た 。

41. 这次特别议程上批准的支出项目包括为州内教师加薪,提高有需要的人和政府雇员的福利待遇。

この特別会期で承認された予算の使途には、教員の給与を上げること、必要とされることや州政府職員の給付金に当てることがあった。

42. 那份工作挺有趣味,而且薪金也不錯。

仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。

43. 若昂也将自己的薪金花在恶习之上。“

ジョアンも悪習のために自分の給料を浪費していました。「

44. 倫敦議會議員的年薪是5.4萬英鎊。

ロンドン議会議員の年収はおよそ£54,000である。

45. 我因推销海洛英被捕,在加州的第加卓比被判入狱4年。

ヘロインを密売して捕まり,カリフォルニア州テハチャピの州刑務所で4年間服役しました。

46. 由于这缘故,《新英语圣经》说这些长老“该视为配受双薪”,《当代英语译本》则说,他们“应该得到加倍的报酬”。

例えば,「新英訳聖書」は,それらの長老たちを「二倍の給与に値するものとみなすべきである」としており,また「最新英語訳」は,長老たちは「二倍の支払いを受けるに値する」と述べています。

47. 教会内大部分职位都是没有薪酬的,而教会的当地支会会资助种类繁多的活动计划,供教徒和家人参加。

この教会の様々な地位は大抵無給で,末日聖徒の家族は地元の会衆やワード部の主催する多くの行事計画に参加します。

48. 首先,在过去四十年来耶和华使他的见证人的数目增加了许多倍;既然他们的薪水由于通货膨胀而增加,其中有许多人于是相应地增加他们所作的自愿捐款。

そうです,過ぐる40年の間,エホバは証人たちの数を絶えず増し加えてこられ,今度はその証人たちの多くが,インフレで増額された自分たちの賃金を用いて,強要によらない,自発的な自分の寄付額を増やしているのです。

49. 数以千计的人依然拥来找寻高薪工作。

幾千人もの人が高い賃金の仕事を目当てに今でも集まってきている。

50. 大部份的日本企業都會接受春季鬥爭的結果,並以年度為單位來具體實施項目,基本薪資(所謂的基本工資)的修訂,額外津貼或金獎的計算也會因為基本薪資的基礎計算而有所變化,因此提高薪資水準對於各年度的薪資變動來很大的影響。

多くの日本企業では、所定内給与(いわゆる本俸)の改定は春闘の結果を受けて年度単位で実施され、所定外手当てや賞与の計算も所定内給与を基礎に計算されるので春闘賃上げ率は各年度の賃金の動向に大きな影響を及ぼしてきた。

51. 因為他的薪水太低,他買不起那棟房子。

彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。

52. 州级官员的薪金也降低了20个百分点。

州役人への給与は20%減額された。

53. 日本的失业率已经降至25年以来的最低水平,职位数量与求职人数比处于历史最高水平,但“正式”员工(即全职工作者)加薪的压力并未增加。

失業率は25年ぶりの低水準まで改善し、求人倍率は過去最高となっていますが、「正規雇用」(フルタイムの従業員)の労働者の賃金上昇圧力はまだみられません。

54. 在日本,「職權騷擾」這詞彙代表的意義包含:主管排定畸形班表、迫使員工無薪加班、口頭恐嚇及情緒霸凌。

日本語で「パワハラ」と言えば、不規則な労働時間、無給での残業、言葉による嫌がらせ、そして精神的虐待が 挙げられる。

55. 乌戈·卡雷尼奥获邀参加第一届训练班,当时他正受雇于一家银行,薪酬优厚,而且工作时间容许他当先驱。

ウーゴ・カレーニョは銀行に勤めていた時に第1期のクラスに招待されました。

56. 日薪5500日圓每天使用在酒費和泡泡浴上。

日当の5500円は即座に酒代とソープランド代に消えていく。

57. 日薪社宅地下有商店,樓頂有公園及農園。

地下には店舗が、屋上には公園や農園があった。

58. 1932年4月,每周的薪金提升至1先令6便士。

1932年4月、手当は週あたり1シリング6ペンスまで増えた。

59. 我们期待及时完成薪金和福利的全面审查。

我々は、給与及び福利厚生の包括的な見直しが時宜を得て完結することを期待する。

60. 宪法规定,法官的薪酬在其任期内不得减少。

第2に、憲法3条の裁判官は、在職中、報酬を減額されることはない。

61. 後被強制加入地獄變。

婆は地獄へ強制送還される。

62. 永远没有人根据你的价值 来支付你的薪酬。

誰一人として あなたの価値に見合う額の報酬を 払わないんです

63. 後來與辻本社長直接談判的結果、就是讓他初上任的薪水從35萬圓起跳(之前在科樂美的薪水是13万5千圓)。

辻本憲三社長と直談判の結果、初任給約35万円からのスタートであった(直前のコナミ所属時の給与は、額面13万5千円であった)。

64. 我每月除以应得薪金寄助外,要你们自己努力。

月給というと給料取りばかりが相手だと思われる。

65. 英文的“薪金”(salary)一词来自拉丁文的“salarium”,意思是盐。

わたしたちが使う“サラリー”という語は塩を意味するラテン語のサラリウムから来ています。

66. 他们曾属于中产阶级, 在炼钢厂有不错的薪水。

2人は中流階級で 製鋼所の仕事で まともな収入を稼げました

67. 世上约有五分之一的人年薪是低于500美元的。

世界的に見ると,約5人に一人が年収500ドル(約4万5,000円)以下で生活しています。

68. 如果 过去 三年 能 给 我 涨 薪水 我 就 更 喜欢 它 了

この 3 年間 に 昇給 し て い た ら もっと 好き に な っ て た ね

69. 當水被加熱時,水汽蒸發。

水分は温められると蒸発する。

70. 找一份较低薪的部分时间工作,也许总比失业好。

パートタイムの仕事や,低賃金の仕事でも,ないよりは確かにましです。

71. 我们可能会希望获得加薪、一位心怡的约会对象、一次选举的胜利,或者一幢大一点的房子等种种不确定能实现的事情。

わたしたちは昇給や特別なデート,選挙の勝利,大きな家などを望みますが,思いどおりになるとは限りません。

72. 把自己的工作视为‘给耶和华作的’乃是促使人在工作上富于成果的有力动机;这比希望加薪或升职的动机有力得多。

自分は「エホバに対するように」働いているのだと見れば,それは昇給や昇進を目的とした場合よりも,生産性を高めるはるかに強力な動機となります。

73. 展示包含求职招聘详情(例如职位和薪酬)的广告。

求人に関する詳細(役職、給与など)を広告に含めます。

74. 舅父给我在橡胶园里找到差事,月薪大约九美元。

月給は9ドル(1,000円)ほどでした。

75. 我找到一份薪酬不错的工作,也买了自己的房子。

よい仕事や,自分のアパートを手に入れることもできました。

76. 没有医疗保险的工薪家庭比例上升了百分之四。

医療保険未加入の勤労者世帯は4%増加です

77. 犯罪集团常常以替人寻找高薪厚职来引君入瓮。

犯罪グループはよく,移住できそうな人に,収入の良い仕事を約束して誘い込みます。

78. 战火从丛林蔓延至加加 我被炸弹的巨响包围着

内戦が ジャングルを越えて ガガの地に達し 私は 周りを 爆弾のとどろきに囲まれました

79. 为了事奉耶和华,他们放弃了薪酬优厚的榄球事业

二人はエホバに仕えることを選び,ラグビーで成功する魅力的な機会を手放した

80. 另外,每名士兵的薪金增至300-400迪纳利乌斯不等。

その上、軍団兵の給与は年300デナリウスから年500デナリウスへと大幅に引き上げられた。