1. 某些类型的音乐被公认为粗俗下流的音乐

あるジャンルの音楽は退廃的なことで知られている

2. 这次我被送往公立学校,编入三年级。 那时我被认为是个粗心大意的学生。

今度は公立学校へ通うことになり,3年生として転入しました。

3. 庄周又称庄子,意思是“庄师尊”(公元前369-286年)。 他被公认是老子最杰出的继承人。

ロ)荘周は老子の最初の教えにどんなことを付け加えましたか。

4. 事实上 公民参与 不再被认为是 批判思考与成人化的一部分

基本的に 公共心は 真剣な思考と成熟した目的とされるものの 領域外として扱われているのです

5. 铃鹿御前被认为是铃鹿公主,铃鹿的権現,大明神(鈴鹿明神)等。

鈴鹿御前は鈴鹿姫や鈴鹿権現、鈴鹿大明神(鈴鹿明神)、鈴鹿神女などとして今も信仰されている。

6. 巴黎激进派认为嫌疑犯就是被逮捕的人,但国民公会未能果断执行。

パリの急進的な地区は疑わしい人々の逮捕を要求していたが、国民公会は決定的な行動をとらなかった。

7. 体重如果比公认的理想体重超了百分之20或以上,通常就被视为过胖。

肥満とは大抵,理想的と考えられている体重を20%以上超過している場合をいいます。

8. 我们很容易就会环顾四周,找出不公平的事物,然后觉得受委屈,甚至被我们认为不公平的事所激怒。

わたしたちは不公平感を抱くと,なおさら周囲を見渡し,他の不公平な事柄を見つけ,不当な扱いを受けた,さらには傷つけられたと感じる傾向があります。

9. 不论是代表私立或公共行动者还是与私立或公共行动者合作形式进行,它们还都被公认为是社会服务的提供者。

また代理または公私の行為者と提携して、社会サービスのプロバイダーとして認識されている。

10. 康素艾奴认识一位女孩,她为了公司里一名男子对她的举动而被迫辞职不干。

コンスエロの知っている一人の若い女性は,自分に対するある男性の振舞いのゆえに,会社を辞めざるを得ませんでした。

11. 这两次月食被确认为出现在公元前523年7月16日和公元前522年1月10日,都是在巴比伦可以看见的。

その月食は,西暦前523年7月16日と西暦前522年1月10日にバビロンで見られた月食であることが分かっています。

12. 他 被 认为 是 大师级 的

彼 は 巨匠 と みな さ れ て た

13. 自己和他人都公认的雨女。

自他ともに認める雨女。

14. 公方的稱號被稱為公方號。

公方の称号を公方号という。

15. 事实上,人乳头瘤病毒被公认为世上最常见的性传染病毒,受感染的女性有好几百万。

実際には,世界の何百万という女性がヒト乳頭腫ウイルス(HPV,ヒトパピローマウイルス)に感染しており,これは世界で最も多い性感染症と考えられています。

16. 有一段时间,公司的产品被人认为是平庸的,但《3年B組金八先生 伝説の教壇に立て!

一時自社製品を真似た商品に悩まされたが『3年B組金八先生 伝説の教壇に立て!

17. 这幅壁画描绘耶稣在最后晚餐上的情景,且被公认是文艺复兴时期首屈一指的画作。

それは普通,「最後の晩餐」として知られる,イエスを描いた壁画で,ルネッサンス絵画中,最も有名な壁画の一つとされています。

18. 法利赛派认为,不认识律法的群众是“被咒诅的”。(

パリサイ人は,律法に通じていないそれら立場の低い民を「のろわれた」者とみなしました。(

19. 直到1998年, 耶鲁教授John Coleman Darnell 在埃及西部底比斯沙漠 石灰岩悬崖上发现了这些碑文 它们被确认为是公元前18到19世纪 它们被确认为是公元前18到19世纪 在美索不达米亚文明之前的古迹

ところが1998年に イェール大学のジョン・ コールマン・ダーネル教授により 西エジプト テーベ砂漠にある 石灰岩の崖で 岩に刻まれた文字が 発見されました しかも その年代は 紀元前1800-1900年の間で メソポタミアより 何世紀も前のものでした

20. 可是,一位被认为澳洲最佳赛车手竟在我站立之处的20公尺(66尺)外遇难使我震惊不已。

ところが,間もなく,オーストラリアで最も優れたレーサーとみなされていた人が私の立っている場所から20メートルそこそこの所で死に,私はがく然とさせられました。

21. 这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

マスティックはまた,接着剤や革なめし剤にも使われてきました。

22. 有时供认是异端分子的人在供认之后仍被拷问。

異端であることを自白した人が,自白後にも拷問にかけられることもありました。

23. 保险公司称航海日志不是丢失而是被蓄意损坏,格雷格森财团否认了这一说法。

保険者は航海日誌を故意に破棄したのだと主張したが、グレグソンらは否定した。

24. 见证人这段时间公开地攻击那些被认为在战争中努力与政府合作的教会和神职人员。

当時の証人たちは、教会や聖職者を戦争に加担した共謀者と見なし、あからさまに批判した。

25. 被人认出的则被囚犯以他们所寻得的武器击杀。

変装を見破られた者たちは,捨てられた武器を拾った収容者たちに射殺されました。

26. 出现却没有被人认出

現われるが,識別できない

27. 白细胞被认为是血液的主要成分因此被禁止。

白血球は血液の主要な成分であると考えられ、したがって、禁じられている。

28. 社方在报章上刊登了通知之后,有十一个坟墓由死者的亲属认领,其他的则被迁到公众坟场去。

新聞に告示が出された後,その墓のうち11については親族が引き取ってゆきましたが,残りの墓は公共墓地に移されました。

29. 例如,意大利认为它不获世界原料的公平分配,同时被拒加入世界市场和未能分享投资的机会。

例えば,イタリアは,自国には世界の原材料が公平に分配されず,世界市場や投資の可能性を活用する機会も与えられていないと考えました。

30. 你认为自己被人误解吗?

誤解されていると感じますか

31. 在控制公众问题过程中,它们被视为议程设定者以及重要的行动者,这一点已经得到普遍认可。

議題設定やフレーミングの公共問題に関する行為者として一般的にみられている。

32. 而且它们被认为是可以 每小时吸入一千立方米的海水 以及每天靠滤食30公斤浮游生物生存

そしてウバザメは毎時1キロ立方メートルの水を ろ過することができると考えられています 一日30キロの動物プランクトンを食べます

33. 同性婚姻目前不被认可。

また、同性婚は認められていない。

34. 该电影被认为已经遗失。

フィルムは失われていると考えられている。

35. 当时这被认为是个个例

当時は偶発的なものと考えられていました

36. 目前,全世界有数百个公认的重力山。

今日では、全世界で数百のマウンテン・ユニサイクリストがいる。

37. 其更直接的别名“去他妈的”更被认可。

「もっともらしい否認」における重要な概念は、「もっともらしさ」である。

38. “他们公开宣称认识上帝,却在作为上不认他。”——提多书1:16

「彼らは神を知っていると公言しますが,その業では神を否認しています」テトス 1:16

39. 你认为让消费者承担责任是公平的吗?

消費者に その責任を負わせるのは フェアだと思いますか?

40. 此外,公元前1000年左右埃及第21王朝的木乃伊中也发现了一具被认为是因骨结核而导致骨疡的遗体。

また、紀元前1000年ころのエジプト第21王朝のミイラには、骨の結核である脊椎カリエスの認められる遺体がある。

41. 我被判监三年,在国内的财产一律被充公。

私は3年の刑を宣告され,全財産を没収されました。

42. “贞洁检验”已被国际普遍认定为违反人权,特别是《公民及政治权利国际公约》第7条和《反酷刑公约》第16条禁止“残忍、不人道或有辱人格待遇”的规定。 上述两部公约均已获众多国家批准。

「処女検査」は国際的には人権侵害として認定されている。 とくに市民的及び政治的権利に関する国際規約(自由権規約)の第7条の「残虐な、非人道的な若しくは品位を傷つける取扱い」や、拷問等禁止条約の第16条がこれを禁じており、インドネシアおよびインド両国はいずれの国際条約も批准している。

43. 热切的演讲,简略指出这本书对帮助人认识和崇拜耶和华的公认价值。

エホバを知って崇拝するよう人々を助ける上での,この本の実証された価値に関する熱意を込めた簡潔な話。

44. 不过,在下面的文字已经被辨认出来。

しかし,下書きのほうのギリシャ語本文は判読されてきました。“

45. 人们公认温习是一项有价值的教导工具。

復習は有益な教育の手段として認められています。

46. 富饶的喀斯特高原从1873年开始为维也纳提供了饮用水,运输管道长达120公里,被认为是世界上最好的饮用水。

豊かなカルスト台地は1873年以来120 kmのパイプラインでウィーンに飲料水を供給しており、世界で最良の飲料水であると言われている。

47. 因被认定为選択無形文化財的持有者亦被称为“人間国宝”。

重要無形文化財の保持者として各個認定された者は人間国宝とも呼ばれる。

48. “巴拉达”名字被认为来自“barid”,即“冷”。

「バラダ」という名は、「寒い」を意味する「barid」から来たと考えられる。

49. 这样的结果就是 个人独立的思维过程被侵犯 梦呓可能被认定是思想犯罪 写日记或者发生外遇 被认为是反叛的颠覆性行为

その結果生まれる世界では 思考過程のプライバシーまでもが 侵害され 寝言で反社会的なことを 言っただけで有罪になったり 日記をつけたり 恋愛をするだけで 反逆罪とみなされたりするのです

50. 它被认为是最重要的数学不等式之一。

これは数学においてもっとも重要な不等式のうちの一つである。

51. 这第五个神秘的公理 被简单地称作“平行公理”。

しかし 5つ目の公準から 我々の話が展開します

52. 我认为,在很多很多地方 贫穷的反面,是公正

私の考えでは 多くの場所で 貧困の反対に位置して遠いのは正義 という世界になっています

53. 三次方程的求根公式也因此被称为卡尔达诺公式或卡当公式。

一般的な三次方程式の代数的解法は、カルダノの方法あるいはカルダノの公式として知られる。

54. 英王詹姆斯译本* 1611 M LORD(Jehovah 公认文本

ジェームズ王欽定訳* 1611 M LORD 公認本文

55. 根据 Notaras 大公 的 命令 你 被捕 了

大公ノ タラス の 命令 に よ り 身柄 を 拘束 する

56. 被认定有罪的人会处以火刑,在英格兰和苏格兰则会被绞死。

有罪とされた人は,火あぶりによる死刑を,あるいはイングランドやスコットランドでは絞首刑を宣告されかねませんでした。

57. 饥荒长期以来被认为是 食物短缺造成的

飢餓は長いこと 食料の供給に 原因があると 思われてきました

58. 他们必须得到认可而不是被忽略。

彼らを匿名にしてはならない

59. 他被认为是战后最重要的德语作者之一。

リッターは戦後の最も影響力のあるドイツ人哲学者のひとりである。

60. ● 托勒密(Claudius Ptolemy),公元第二世纪时人,他那认为地球是宇宙中心的学说盛行了1400年,一度被誉为“古代最伟大的天文学家”。

● クラウディオス・プトレマイオスは,西暦2世紀の人で,宇宙に対する地球中心的なその見解は1,400年にわたって支配的な学説となり,「古代の最も偉大な天文学者」とみなされました。

61. *见证人常常被召到警察局,我们的书刊也被充公。

* 証人たちはしばしば警察署への出頭を命じられ,出版物は押収されました。

62. * 在你被召唤以前,不可认为你已被召唤去传教;教约11:15。

* あなた は 召し を 受ける まで,教え を 説く ため に 召された と 思う には 及ばない, 教義 11:15.

63. 这将是历史性的一刻, 因为公众将不再认为老化是人类不可避免的, 因为它已经非常有效地在小老鼠体内被推迟。

それは過去の物となるでしょう 人類にとって老化が不可避だと 信じられなくなるからです マウスで寿命が延長できたためです

64. 有时候,提高警告之声的人会被认为是在论断,因而不被人理会。

勇気を奮って警告の声を上げる人が,手厳しいの一言で片付けられることがしばしばあります。

65. 因此,他们认为这个节日一旦被视为基督的生辰,就已被神圣化,被赋予全新的意义了。

彼らはそういう事情に照らして,この祝祭はキリスト生誕の日として聖別されてきたのだから,新たな意義が付与されている,と考えます。

66. 公元1233年,教皇格列高利九世颁发了数道针对异教徒的训令,其中一道是针对路济弗尔(人们认为撒但堕落以前名叫路济弗尔)信徒的,这些人被认定是崇拜撒但的。

西暦1233年,教皇グレゴリウス9世は異端者を非とする大勅書を幾つか出しましたが,その一つは,悪魔崇拝者とされたルシファー信徒を非とするものでした。

67. 一安士的黄金(28.35公克)可以被延伸到80公里(30哩)的长度。

1オンス(28.35グラム)の金は約80キロの長さに伸ばすことができます。

68. 攝政、三司官的辦公場所被稱為「御座」或「上御座」,表十五人的辦公場所則被稱為「下御座」。

摂政および三司官が執務する場所は御座もしくは上御座と呼ばれ、表十五人が控える場所は下御座と呼ばれた。

69. 安妮后来被亨利斩头,很多人认为她是被人以莫须有的罪名处死。

母のアン・ブーリン(ヘンリーの2番目の妻)は男の子を産むことができず,捏造と思われる嫌疑をかけられて首をはねられます。

70. 犯人如果公开认错,意即宣布放弃异端信仰,他的教籍得以暂时保留下来,但他会被判以其他刑罚,包括终生监禁。

自説を撤回した者,つまり異端の教えを捨てた者は破門を猶予され,終身刑を含め,様々な処罰が言い渡されました。

71. 最後被鐵道公安隊逮捕。

最終的に警視庁警察官に逮捕された。

72. 例如,许多现存的泥板和古代巴比伦与埃及的文献的写作被认为比摩西在公元前1513年开始辑集圣经时还早几个世纪。

例えば,モーセが聖書の編集に着手した西暦前1513年より幾世紀も前に書かれたと考えられる,バビロニア人やエジプト人の粘土板や他の著作が現存しています。

73. 这次会议现在被称为达特茅斯会议,被广泛认为是「人工智能的诞生」。

後に「ダートマス会議」として知られるようになったこの会議は、「人工知能の誕生」の場であったと一般的に考えられている。

74. 这也是彗星首次被认定为流星雨的母天体。

彗星が流星群の母天体であると指摘されたのはこれが最初である。

75. 我认为所有 可以被科学所解释的幻想 是被同样奇妙的东西所代替了

私が思うに 科学で壊される魔法は 同じぐらい素敵な何かに 取って代わられるだけなのです

76. 今天,中央银行的货币创造 是一个公认的政策工具

こんにち 中央銀行による紙幣の発行は 政策として認められていますが

77. 英國東印度公司被撤銷。

イギリス東インド会社解散。

78. 被擁立為古河公方(1561年至1562年在位),當時的關白近衛前久亦承認其古河公方的地位,不過在現代並不被列入歷代公方。

古河公方(在職:1561年 - 1562年)として擁立され、関白近衛前久にもその地位を承認されているが、現代においては歴代公方には数えない。

79. 在2004年,公園內部古舊與不足的公路系統亦開始被重組。

2004年、老朽化し不十分な園内の道路網の再建が始まった。

80. 被告最多获准以一个月时间去认罪。

容疑者には,自首するための期間が最高1か月与えられました。