1. • 美化风景,修剪树木,修剪草地

● 造園,植木や芝生の手入れ

2. 他的姐姐回忆说:“罗恩被分派去修剪草坪。”

「ロンは芝刈りをするように言われていました」と姉は語ります。

3. 修剪和料理树木

庭木の仕立てと手入れ

4. 这两个月修剪葡萄;

刈り込みの月々;

5. 他為羊隻修剪羊毛。

彼は羊の毛を刈った。

6. 妈妈叫我修剪草坪。

母は私に芝を刈るように言った。

7. 后来这种迷阵就被人修建得更为错综复杂,而通道就以灌木分开,这些灌木相当容易修剪。

やがて,迷路のデザインは次第に手の込んだものになり,きれいに刈り込めるツゲの木が通路に沿って植えられるようになりました。

8. 耶稣用“剪除”一词去描述含有象征意义的“山羊”所遭受的惩罚,说:“这些人要永远被剪除[希腊语koʹla·sin科拉辛;字面意思是‘砍掉;修剪’],义人却要永远得生命。”(

ヘブ 10:28)イエスは象徴的なやぎに対する処罰について述べた際,この表現を用いて,「これらの者は去って永遠の切断[ギ語,コラシン; 字義,「切り取ること; 刈り込み」]に入り,義なる者たちは永遠の命に入ります」と言われました。(

9. * 主的仆人要最后一次修剪他的葡萄园;各6。

* 主 の 僕 しもべ たち が 主 の 果樹園 に 養い を 与え,刈り込み を 行う ため に 主 の 力 を もって 出て 行く, ヤコ 6章.

10. 箴言6:6-8)一种甲虫能修剪含羞草。

箴言 6:6‐8)ある種の甲虫はアカシアの木の枝おろしをします。

11. 此外,场馆周围的灌木和草地都需经人修剪。

スタジアム周囲の低木のせん定や草刈りも行なわれました。

12. 原本有更長的前奏,但製作中途修剪掉了。

当初は、もっと長い前奏があったが、製作途中で端折られた。

13. 他试图把喙[剪]下来,现今这块原本的毛皮还遗留着剪刀剪过的痕迹”。

その最初のカモノハシの皮には,今でも博士が使ったはさみの跡が残っている」。

14. • 园艺设计、修剪树木、料理草坪、伐木砍柴

● 造園業,庭木の剪定,芝生の手入れ,木の伐採

15. ● 户外园艺设计、修剪树木、照顾草地、砍柴

● 造園,剪定,芝刈り,伐採

16. 在这整个国家内,没有一平方米 不是填海而来的, 或被移动的,修改的或修剪的 让它看起来就好像是原先就在那的。

そこの土地には、海から干拓した以外の土地は 1エーカーもなく そうでなければ元からずっとそこにあったように とこからか移して来たか手入れをした土地だけしかないのです

17. 这条鱼有400片鱼鳞, 同样,它是一张没被剪过的正方形纸张。

この魚は鱗が400枚ありますが、 これも、切れ目のない四角な紙を折ってあるだけです

18. 你会一边修剪〔菸草〕一边呕吐,但还是继续工作。”

葉たばこの]刈り入れをしているその場で吐いてしまうのですが、手を休めるわけにいきません。」

19. 10 以东怎样“永被剪除”?

10 ― エドムはどのように「定めのない時に至るまで切り断たれ」ましたか。

20. 由于生长的地方天气恶劣,土壤不足,有些甚至看起来,好像经过大自然塑造、修剪的盆景一样。

野生の盆栽のようになったものもあります。 厳しい気候や土不足が形や枝ぶりに影響するからです。

21. 我们看见河滨有个公园,草地和树木都修剪得十分整齐。

その辺りには公園もありました。 芝生はきれいに刈り込まれ,木々の形も整えられていました。

22. 阴囊温度反映了睾丸温度 修剪体毛可以降低温度。

陰嚢部の温度は精巣内部の温度に影響します つまり脱毛すれば下がるのです

23. 古代的以色列人蓄有中等长度的胡须,他们会用剃刀来修剪胡须。

昔のイスラエル人の男性はあごひげを適度な長さに伸ばし,かみそりで刈り込んで整えました。

24. “修剪”,把资料中的不规则性除去,使资料看起来极度正确和精密。

「刈り込み調整」不規則性を除いて,データが極めて正確で精密であるように見せること。

25. 還有,賢治從刊登的雜誌上剪下本作品,再加上從新思考和修改,現在的「【新】校本宮澤賢治全集」(筑摩書房)是雜誌刊登版,與著手修改的兩種本故事被刊登。

なお、賢治は掲載された雑誌から切り抜いた本作に推敲の手を加えており、現行の「【新】校本宮澤賢治全集」(筑摩書房)では雑誌掲載版と、手入れを施された後の二種類の本文が掲載されている。

26. 但是,福岛正则因擅自修筑名城广岛城的过失而被改易。

また福島正則は広島城無断修築を咎められた幕法違反により改易されている。

27. 跟上帝和他子民作对的人必“永被剪除”。(

神および神の民に対して戦う人々は,「定めのない時に至るまで切り断たれることに」なります。(

28. 虽然可能修片修的有点太过了

加工されている可能性もあります

29. 撒下19:24)上帝通过以西结先知吩咐祭司:他们必须修剪头发,但不可剃头,在圣殿服务时也不可披散头发。( 结44:15,20)

サム二 19:24)神は預言者エゼキエルを通して祭司たちに与えた指示の中で,彼らが頭の毛をそるのではなく,刈らなければならず,神殿で仕える際には髪の毛を長く垂らしたままにしてはならないと命じました。 ―エゼ 44:15,20。

30. 一个没有来源的词就像一朵被剪下来的花。

原典のない単語は切り花のようで

31. 在第七十个七年的中期,弥赛亚要被剪除。“

メシアは第70週の真ん中で断たれることになっています。「

32. 不是男扮女装的部分--我不会为任何人去修剪我头发-而是同性恋的部分。

ドラッグクイーンではなく ゲイということについてですよ 僕は毛を剃ったりしませんから

33. 三種主要的修飾作用是5'端加帽、3'端的多聚腺苷酸化,以及RNA剪接作用。

行われる修飾は、5'キャッピング、3'ポリアデニル化、そしてRNAスプライシングである。

34. 这把剪刀剪不好。

このはさみは良く切れない。

35. 耶稣谈到大量修剪枝子工作时,说:“谁不时刻跟我联合,就像枝子被抛在外面枯干。 人把枝子收集起来,丢在火里,就烧掉了。”(

イエスはこの大がかりな刈り込みについてこう述べておられます。「 わたしと結びついたままでいないなら,その人は枝のようにほうり出されて枯れてしまいます。 そして人々はそうした枝を寄せ集めて火の中に投げ込み,それは焼かれてしまいます」。(

36. 他们的需要计有修理屋顶、替车房通道髹上柏油、安装户外的安全照明灯、装上车房闸门、油漆、修剪树木和其他杂务不等。

必要とされていた仕事は,家の屋根の修理,私道の舗装の仕上げ,防犯用の照明やガレージのドアの取り付け,ペンキ塗り,植木の刈り込みなどでした。

37. 不过,我还是剪掉长发,并改善衣着、整理仪容。

しかし,わたしは髪を切り,身なりを改めました。

38. 被“剪除”的包括所有强迫儿童卖淫或性侵犯儿童的恶人。

「引き抜かれる」者たちには,子供に売春をさせる者,また子供を虐待する堕落した人たちのすべてが含まれます。

39. 5 “因为作恶的必被剪除;惟有等候耶和华的必承受地土。

5 「悪を行なう者たちは断ち滅ぼされるが,エホバを待ち望む者たちは,地を所有する者となるからである。

40. 全地“三分之二”的人会被剪除,三分之一必经火熬炼。

地の「三分の二」が切り断たれ,三分の一が火で精錬されます。

41. 当我还是孩子的时候, 这双手为我剪过头发, 为我擦过鼻子, 还帮我系过鞋带。

その指が 子どもだった私の髪を切り 私の鼻を拭き 靴ひもを縛ってくれたのです

42. 人名已经过修改。

一部の名前は仮名を使っています。

43. 一七[在第70个七年]之半”——即公元33年,耶稣被“剪除”。

その「[第70]週の半ば」の西暦33年にイエスは「断たれ」ました。

44. 在我们的头发中央或两旁有一长条被剃或剪成很短。

まん中か脇を帯状に剃られたり,うんと短く刈り込まれたりしました。

45. 一对男女故意在经期污秽的日子交合,两人都要被剪除。(

もし男と女が彼女の月経の不浄の期間中に故意に一緒に寝たなら,二人は殺されて断たれました。(

46. 有些人名经过修改。

一部の名前は仮名です。

47. 意思可能是「灌木叢修剪者」或「草藥收集者」,參考整理土地以便耕作或收集藥用植物。

その意味は「藪を切りはらう人」または「香草を集める人」である可能性があり、農作のために土地を開墾すること、あるいは薬草を集めることを指していると考えられる。

48. 這裡 的 座標 已經 被 修改 過了

座標 は 既に 変更 さ れ

49. 工具可協助您將圖片修改得盡善盡美,從裁剪、拉正到移除雜點和刮痕,都能輕鬆執行。

ツールを使用して、画像の切り抜きや傾きの調整から、汚れや傷の除去まで、画像の完成度を高める作業を行います。

50. 他们拿着强力的羊毛剪,要把羊毛整块剪下来。

自動クリッパーを使って,1枚の毛皮(フリース)のようなかたちに羊毛を刈り取るようにします。

51. 箴言2:21,22)会有任何人因为见到恶人被剪除而忧伤吗?

箴言 2:21,22)邪悪な者がいなくなることを悲しむ人がいるでしょうか。

52. 在这些不同的打斗中,我曾经被玻璃瓶、修理轮胎用的工具和木棍击伤过,也曾被小刀和其他利器所伤。

そうしたけんかでは,ビンやタイヤ交換用工具,こん棒などで殴られたり,ナイフその他の凶器で襲われたりしました。

53. Engadget的總編輯Ryan Block承認該照片确实曾遭複製與修剪,为此他做出了道歉并移除了这张图片。

Engadgetのマネージング編集者ライアン・ブロックは写真の転載と縁取りを容認していたが、それは間違いだったとして謝罪と写真の帰属を修復したと述べている。

54. 毕业后,我成为修会的修士,起誓过一种清贫、顺服和贞洁的生活。

卒業後,修道会の平修士となり,清貧・服従・貞潔の三つの誓いを立てました。

55. 被 損壞 的 大 教堂 三天 後 就 修好 了

我々 は 諸手 を 挙げ て 賛成 する

56. 扫扫落叶,跟孩子一起活动活动,修剪草木,或只是做点家务,全部可以计算在时间定额之内。”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

57. “因为作恶的必被剪除;......但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:9,11。

「悪を行なう者たちは断ち滅ぼされる......。

58. 利19:31)人跟占卜的人“行邪淫”,就会从上帝的子民当中被剪除(处死)。

レビ 19:31)それらの者たちと「不倫な交わり」を持つなら,神の民の中から(死によって)断たれることになりました。

59. 她的报复方法是拿起剪刀,剪碎我刚买回来的一套新西服。

それに対してジーンは,はさみを持って来て,買ったばかりの私のスーツをずたずたに切り裂いてしまいました。

60. 当晚核战爆发,修道院被炸平。

ついに核戦争が勃発、修道院も被災した。

61. (笑声) 它可没有修过图 (笑声)

(笑) フォトショップで補正したものではありません(笑)

62. 事發現場從2000年夏天起,曾多次發現流浪貓尾巴被剪掉,皮膚被剥掉等虐貓事件。

現場周辺では2000年夏以降、尻尾を切り取られたり皮膚を剥ぎ取られたりするなど野良猫の虐待事件が数件起きていた。

63. 所有宪法修改被宣布为无效。

法的には全ての修正案は廃案に。

64. 通称浦贺船坞),进行海上自卫队的舰船的制造和修理,不过,在2003年(平成15年)3月被关闭了。

通称:浦賀ドック)があり、海上自衛隊の艦船の製造や修理が行われていたが、2003年(平成15年)3月に閉鎖された。

65. 汤姆说过谁要来帮他修车吗?

トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。

66. 今天,有些教堂从停柩门到大门的小径,都种了两行修剪得整齐的爱尔兰紫杉;此外,在坟墓旁也种植了紫杉。

今日では,形を整えてあるアイルランドイチイが墓地の小道沿いに2列に並んでいて小道の目印となり,さらには,一段高い墓石や墓の横にもイチイが植わっているということもあります。

67. 他因此被囚禁在修道院和流放。

この計画のせいで、彼は修道院に幽閉され、亡命した。

68. 11果园主人就派人翻土、修剪、培植那树,他对仆人说:我很难过要失去这棵树了;因此,我这么做或许能保留树根,免得它枯死,好让我得以为自己保留树根。

11 また、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に その 木 き の 周 まわ り を 掘 ほ らせ、 木 き を 刈 か り 込 こ ませ、 養 やしな い を 与 あた え させて 言 い った。「 この 木 き を 失 うしな う の は 悲 かな しい。 それで、 根 ね を 枯 か らさず に 残 のこ して おく こと が できる と 思 おも い、また、わたし 自 じ 身 しん の ため に 残 のこ して おく こと が できる と 思 おも って こう した の で ある。

69. 与此类似,大部分自称为基督徒的人——基督教国属下的人——已被耶和华剪除。

これと同じように,クリスチャンと称する人々の大多数,すなわちキリスト教世界の人々は,エホバによって切り断たれてきました。

70. 但说实话 这比绝大多数我们曾住过的酒店更让人印象深刻 尽管在那些酒店你常常被告知所住的房间才被装修过 耗资50万美元 但那不过使它显得 和你住过的其他酒店客房一个样

でも、皆さんが今までに 宿泊してきたありがちな 部屋を模造するために最近50万ドル を費やしたんですよ と謳うようなホテルよりも 強く印象に残るのではないでしょうか

71. 众议院随后同意参议院的修订,授权修建巴拿马运河的法案随即通过。

後に、下院でもこの修正案が可決され、こうしてパナマ運河建設を認可する法律が成立したのである。

72. 所以我在运营一个 关于我的机器的YouTube频道, 我有试过用无人机剪头发——

私は自分の発明品を紹介する YouTubeチャネルを持っていて これまでに作ったものには 散髪するドローンだとか—

73. 除此之外,马太福音25:31-46(《新世》)及启示录19:11-21表明,在上帝将临的大战中被剪除的“山羊”会在“火湖”里受到“永远的剪除”。“ 火湖”则代表永远的灭绝。

さらに,マタイ 25章31節から46節,および啓示 19章11節から21節は,来たるべき神の戦争で切り断たれる「やぎ」が,永久的な絶滅を象徴する「火の湖」で「永遠の切断」に処せられることを示しています。

74. 剪切器(手动器具)

大ばさみ(手持工具に当たるものに限る。)

75. 雅2:23)“山羊”被永远剪除的时候,这些人必因自己的正义得保性命。( 太25:46)

ヤコ 2:23)「やぎ」が『永遠の切断に入る』時,彼らはこの義にかなった立場を有しているので,生き残ることができます。 ―マタ 25:46。

76. 北美版名字拼寫為「Banon」,而已被修改。

北米版では名前の綴りが「Banon」に変更されている。

77. 克拉维斯·薛帕德被命令监视与约翰·保罗有过交往的露西亞·修克羅普,却逐渐对她有了好感。

プラハに潜入したクラヴィスは、ジョン・ポールと交際関係にあったルツィア・シュクロウプの監視を行うが、次第に彼女に好意を抱くようになる。

78. 1755年里斯本大地震后,修道院被废弃,只有教堂被保留。

1755年のリスボン地震で教会の建物は破壊され、主礼拝堂のみが残っただけだった。

79. 自动变速器有接受过维修服务吗?

オートマチック・トランスミッションは,修理を受けたことがありますか。

80. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

良い収穫を願う農夫は,定期的にぶどうの木の刈り込みを行なって,その生産力を高めました。 また,土にくわを入れては雑草やいばらなどが生えないようにもしました。