1. 衬垫和填充室内装饰品的填料

室内装飾用品の詰物用材料

2. 衬垫和填充材料(纸或纸板、橡胶、塑料制除外)

詰物用材料(紙製、厚紙製、ゴム製又はプラスチック製のものを除く。)

3. 除了上述物品以外,要是缺了橡胶零件,例如垫圈、输送带、衬垫、软管、印染辊或活门,许多产品必定无法运作畅顺。

以上の色々な製品のほかにも,ゴム製の部品がなければ,確かにあまり効果的に使えない製品は少なくありません。 ワッシャー,ベルト,パッキング,ホース,ローラー,弁などがそれです。

4. 所以当一个衬垫很流行, 每个人就偷走他们彼此的.

とても面白い名文句があっても 誰でも盗用し合うことができます

5. 诗人赫西奥德描述村民穿着一些有衬垫的牛皮凉鞋。

詩人ヘシオドスによれば,田舎の人はフェルトを裏に当てた牛革のサンダルを履き,背の低い女性は,背を高く見せるため,コルクの中底を入れた靴を履くことがありました。

6. 也许他会给扁担垫上一层皮革或衬布,尽量使工人感到舒服。

くびきを『心地よい』形にする方法もご存じで,おそらく,体に接する部分に革や布を張り,くびきをできるだけ快適にしようとされたことでしょう。

7. 当我们去今年点底的COP15 我们不停的在想如何衬垫二氧化碳。

そして私たちが今年の終わりに開催されるCOP15に参加する際 二酸化炭素の水増しを考えるのをやめられません

8. 我工作的一间医院,特别在一个房间墙上安装衬垫,让家属可以在那里接受这样的消息。

勤務していたある病院では,壁中にクッションを張り巡らせた特別室が造られ,そこで家族がそのような知らせを受けられるようにしていました。

9. 这样,气垫便稍微升离地面,任何放置在气垫上的物件也会随之浮起。

圧縮空気がそのユニットを通しポンプで下方に押し出されると,エアクッションが,その上に物を載せたまま地面から少し浮き上がります。

10. 在另一方面,你也可以看见脚印中的后垫部分,这只动物的后垫只有两蹼,这正好是鬣狗的情况,但猫科动物的后垫却较大,并且有三蹼。”

それに,後部の柔らかいクッションの部分の跡を見ると,ハイエナの場合はふくらみが二つあるのに対して,ネコに似た動物はクッションの部分がもう少し大きくて,ふくらみも三つあるんです」。

11. 阿塔纳斯也把食物和垫子送下来给我们。

アタナズは食べ物とマットレスを中に下ろしてくれました。

12. 他们捐出食物、衣服、床垫、药物,甚至金钱,来支付死难者的殓葬费用。”

兄弟たちは,食糧や衣類,マットレス,医薬品,そして葬儀費を賄うための現金まで携えてきました」。

13. 非医用气褥垫

エアマットレス(医療用のものを除く。)

14. Ken把衬衫穿反了。

ケンはシャツを裏返しに着た。

15. 要是你把另一件物体滚在胶垫上,物体就会因前一件物体周围的凹陷而转行曲线。

別の物体をゴムのシートの上に転がすと,それは最初の物体の周りにあるへこみによって直線路からそれ,曲線路を進むようになります。

16. 旧床架不但会损坏你的新床垫,也可能会缩短床垫的保用期。

古い台は,新しいマットレスを傷めたり,保証内容に影響することがあります。

17. 片状纺织品帽衬

帽子用織物製裏地

18. 杯垫(餐桌用布)

コースター(テーブルリネン)

19. 这衬衫需要熨。

そのシャツはアイロンが必要です。

20. 垫褥(亚麻制品除外)

寝具類(リネン製品を除く。)

21. 她熨了衬衫。

彼女はシャツにアイロンを掛けた。

22. 穿戴防晒衣物,如长裤、长袖衬衫、宽边帽及防紫外线的太阳镜。

長ズボン,長そで,つばの広い帽子,UVカットのサングラスなど,肌を守る服装をする。

23. 搬运用气垫装置

重量物移動用空気式クッション

24. 内裤衬里(卫生用)

生理用パンティ

25. 因此他们给他一件崇拜物——一件“珠鸡”衬衣——使他学业猛进的幸运象征。

それで両親は,学校の成績が良くなるように,幸運を呼ぶ呪物,“ホロホロチョウ”のシャツをアダマに与えました。

26. 鞋用弓型支垫

医療用の履物用土踏まず芯

27. 我就开始思考我必须得做的一些抉择 比如给字体加衬线呢还是不加衬线

僕も自分の下した決断について考えてみました 例えば書体を 明朝体にするかゴシック体にするか

28. 婴儿更换尿布用垫

乳幼児のおむつ替え用マット

29. 橡胶或硬纤维垫圈

ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

30. 非纸制、非纺织品制杯垫

テーブルリネン以外のコースター(紙製のものを除く。)

31. 她烫了他的衬衫。

彼女は彼のシャツにアイロンをかけた。

32. 抽屉用衬纸(有或没有香味)

引き出し用紙製ライナー(香り付きのもの又は香り付きでないもの)

33. 他让他的妻子补好衬衫。

彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。

34. 自来水龙头垫圈

水道蛇口用ワッシャー

35. 在圣经提到的国家里,床常常只是麦秆或灯芯草制成的垫子,有时也会铺上被褥或软垫等物,让人睡得舒服一点,不用时就卷起来收好。

東洋の寝床はわらやいぐさで作られた簡素な敷物が多く,快適さを増すためにキルティングやある種のマットレスが付いていたと思われます。

36. 纺织品制印刷机垫

印刷機用織物製ブランケット

37. 婴儿游戏围栏用垫

ベビーサークル用マット

38. 保护垫(运动服部件)

保護用パッド(運動用被服の部分品)

39. 可以把一些柔软的东西放在地上垫着他的头,移开他头部周围的硬物、锐器。

その人の頭と床の間に柔らかい物を置いたり,頭の周辺から尖った物を取り除いたりしてあげられます。

40. 成品衬里(服装的一部分)

被服用既製裏地

41. 你也可以买一张用一层层抖松的棉花制成的日本床垫,晚上把垫子展开,铺在地上。

もう一つ考えられるのは,フトンにすることです。 ふわふわした綿を重ねたもので,夜,手早く床に広げることができます。

42. 生物止血剂:胶原蛋白(collagen)和由纤维素织成的垫子都可以直接用来止血。

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

43. 你能使用与衬衣同色的蝶形领结去配另一件衬衣以造成新鲜感吗?

一つのブラウスのボウタイを別のブラウスに使って,古いアンサンブルに新鮮味を出すことができるでしょうか。

44. 我们开始创造这些 精美的垫状物品, 它让跑步变得更好,它被称为跑步鞋。

「よりよい走りのため」と謳って ランニングシューズを 作ったのが事の発端です

45. 我的气垫船满是鳝鱼。

私のホバークラフトは鰻でいっぱいです。

46. 非纺织品制印刷机垫

印刷機用ブランケット(織物製のものを除く。)

47. 绘, ォ , ψ 竮, 荒垫 cm 班 皊.

ビスケット チョコレート ソーセージ ザ ワークラフト そして ビール

48. 将主要衣服囿限于这些颜色之上,然后可以配衬一些色彩鲜艳的恤衫和饰物。”

濃紺と灰色,あるいはえび茶と黒というようにです。 主要な服はこれらの色にし,明るい補色はシャツやブラウス,アクセサリーのために取っておきなさい」。

49. 垫货盘用可伸展塑料膜

パレット運搬用伸縮プラスチック製密着フィルム

50. 要是你有背痛,可以考虑买胶乳海绵床垫,因为这种床垫不需要定时翻转。

腰痛で悩んでいる方は,フォームマットレスにすることも考慮できます。 定期的にひっくり返さなくてよいものがあります。

51. 你 以前 会往 鞋里 垫 报纸

お前 は よく 靴 の 中 に 新聞 紙 詰め て た

52. 照爱因斯坦的描述,地球、太阳和各星体就好像软垫上的物体一样,使太空发生弯曲。

アインシュタインの説明によれば,地球も太陽も恒星も,柔らかなマットの上に置かれた物体のようなもので,宇宙空間はそれらによって曲がっているのです。

53. 他一双又小又嫩的手已给波罗麻的粗叶擦掉了表皮。 这种植物的纤维可用来制造床垫。

その小さな手は,マットレス作りに使うサイザルアサのごわごわした葉を扱うので擦りむけている。

54. 如果你去一个大商场去买件衬衫, 你会把所有衬衫都试一遍然后 都买下来么?

デパートにシャツを買いにいって そこにあるシャツ全部試着して 全部買おうと思いますか?

55. 在管鼻鹱尸体里找到的塑料废物有玩具、工具、绳子、杯子、海绵床垫、瓶子和打火机。

死んだフルマカモメの胃から見つかったプラスチック製品には,おもちゃ,道具類,ロープ,ポリスチレンのコップ,マットレスの発泡体,ペットボトル,たばこのライターなどがある。「

56. 气垫是一种安全装置,倘若电梯下坠,就会停在具有垫子效果的压缩空气室中。

それは一種の安全装置で,たとえエレベーターが落下するようなことがあっても,衝緩装置の役割を果たす圧縮空気室の中で停止することになっていました。

57. 巢的直径大约30公分,没有软垫。

直径30センチほどのその巣には,柔らかい寝具もありません。

58. 他 上 身穿 了 他 最 爱 的 马球 衬衫

彼 の お 気 に 入 り の ポロ シャツ よ

59. 你的姊妹弄坏了你心爱的衬衫。

あなたの好きなブラウスを妹が台なしにする。

60. 病人身上伤痛处防压垫(袋)

床擦れ防止用パッド

61. 例如,一个信封的项目是‘午餐费’,另一个信封可拨作未来的购物用途,例如‘新罩衫’或‘新衬衣’等。

例えば,一つの封筒には「昼食費」のラベルを貼り,別の封筒には,「新しいブラウス」とか「新しいシャツ」など,将来買う予定の物のラベルを貼ります。

62. 坑内铺垫了大量朱蕉叶后,就可以把猪和其他食物放进去,用一层层的蕉叶覆盖好。

十分な量の葉を敷いてから,豚やほかの材料をその上に載せ,さらに葉をどっさり使って覆います。

63. 还有许多其他的部分,椅垫的形状。

他にも座面の問題があります 自転車のサドルから

64. 每当我们遇见壮丽的景物,脑海就自然会构想出一幅以附近的花草树木作为衬托的风景画。

壮大な景色が近くの木や草花という枠に囲まれている場面に出くわすと,反射的に写真の構図を考えることがよくあります。

65. 修补破裂的床褥和有垫的家具

破れたマットレスや布張りのいすを修理する

66. 企鹅走过垫子,你就知道这是谁。

パッドの横を通れば個体識別がされます

67. 我穿了一件漂亮的白衬衫,觉得自己很特别。

すてきな白いブラウスを着て,特別な気持ちを感じました。

68. 除了用弹簧外,现在也很流行用聚氨酯或胶乳海绵造的床垫子;比内有弹簧的垫子轻得多。

最近はポリウレタンやラテックスのフォームマットレスもあり,内部にスプリングがあるものより軽量にできています。

69. 有些摊子摆卖各款各式的手镯饰物。 印度妇女最喜欢在臂上穿戴与莎丽服的颜色相衬的手镯。

露店は装飾用の腕輪を非常に多く取りそろえています。 インドの女性たちはサリーに合う色の腕輪を着けるのが好きです。

70. 要是你对尘埃或天然充塞物料有过敏反应,你可以选择一张用人造纤维或泡沫材料造的床垫。

ほこりや,天然材の充填物に対するアレルギーのある人は,合繊や発泡体<フォーム>を使ったマットレスを選ぶとよいかもしれません。

71. 值得留意的是,底部用条板造成的床架或充水床垫都不大容易积聚引起过敏反应的物质。

すのこ状の台のついた台枠やウォーターベッドにはアレルゲンがたまりにくいことを覚えておくとよいでしょう。

72. □ 你能缝补、更改、替换里衬和拉链吗?

□ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

73. 玛丽买了一件衬衫和一条连衣裙。

メアリーはスカートとブラウスを買いました。

74. 我发表演讲时,衬衫被汗水湿透了。

話をしている間に,私のシャツは汗でぐっしょりぬれてしまいました。

75. 选购服饰,要讲求实际,并跟你已有的衣服对衬

実用的で,手持ちの服に合わせやすいものを選ぶ

76. 撤去座位的枕头、脚垫與音响系统。

座席の枕とフットレスト、オーディオシステムを撤去。

77. 虽然每块锦缎垫巾只有43厘米长、38厘米宽,却用了3060条经纱和4012条纬纱交织而成——每幅垫巾所用的麻纱竟有4公里长!

そのダマスク織のドイリーの大きさはそれぞれ縦43センチ,横38センチしかありませんが,一枚のドイリーにつき縦糸が3,060本,横糸が4,012本あり,糸の総延長はそれぞれ4キロに達します。

78. 首先,看看那些不可或缺的工具——垫子、线和线轴。

まず,クッション,糸,糸巻など欠くことのできない道具を見てください。

79. 论到对称通纱,你可以在商店和商场买到镶以美丽通纱的漂亮女装衬衣,衬衣所镶的通纱有大块或小块的。

レースのヨークについて言えば,店や市場で,この美しいレースで飾ったすてきなブラウスを見つけることができます。

80. 所以要在我们的蓝图上添加粘胶垫。

青写真に糊の付いている肉球を追加します