1. 声波到达组织密度改变的分界面,例如器官的表面,就会出现反射的声波。

内臓器官の表面など,組織の密度が変わる境界部分に音波が当たると,こだまのような反響が生じます。

2. 原来声波从耳廓凹凸不平的表面反射出来的时候,声波会因不同的入射角而稍有调整。

耳介のさまざまな面に当たって反響する音波は,当たる角度に応じて微妙に変化します。

3. 波西, 小心 後 面

パーシー 後ろ だ !

4. 丹尼尔·波尔是乔舒亚的代表律师之一,他表示上诉法院所作的书面裁决“将会成为全加拿大的一项判例”。

ジョシュアの弁護士の一人ダニエル・ポールは,上訴裁判所の判決文は「カナダ全体の指導的判例となるに違いない」と語りました。

5. 在1993年,Gerard Luppino和John Tonry使用表面光度波動產生一個新的距離估計值,大約是4.15 ± 0.5 Mpc。

1993年、ジェラルド・ルピノとジョン・トンリーは表明輝度変動を用いて、マフェイ1までの距離を4.15±0.5MPcと新しく予測した。

6. 火星表面面積相当于地球表面面积的28.4%,稍微小於地球陸地面积(佔地球表面面積的29.2%)。

火星の表面積は地球の28.4%で、地球の陸地(地球表面積の29.2%)と比べてわずかに少ない程度である。

7. 表决因波黑代表中塞爾維亞人的反對而被否決。

採決では、ボスニア代表のセルビア人の反対によって否決された。

8. 像可能有个很高的垫座,上面竖着一个人形的巨像,也许代表尼布甲尼撒自己或尼波神。

非常に高い台座の上に,恐らくネブカドネザル自身か神ネボを表わす,人間に似た巨大な彫像が立っていたのかもしれません。

9. 例如,路得在跟波阿斯见面前先“抹膏”。(

ルツはボアズに会う前に『身に油を塗り』ました。(

10. 我们将原组织表面生成一个全新的表面

完全に新しい表面で膝を舗装し直すのです

11. 它们称为短波紫外线或UV-B射线;如果它们全部都到达地球表面,就会把其上的一切生物杀死。

それは短波長の紫外線,すなわちUV‐Bと呼ばれており,もしそのすべてが地表に到達するとしたら地球上のすべての生物は死に絶えてしまいます。

12. 他们喜欢平滑的表面而不是粗糙的表面

がさがさした物より すべすべした物を好み

13. 在作者死後有許多的外傳被發表,有(《牧場波麗安娜》、《波麗安娜與金幣》等等)。

また作者の死後に数多くのアンソロジーが発表された(「牧場のポリアンナ」、「ポリアンナと金貨」など)。

14. 此时,伊泽特贝戈维奇的波黑政府一共只能控制25%的波黑领土,并且实际上只能代表波斯尼亚克族。

この時点で、イゼトベゴヴィッチによるサラエヴォの政府は、ボスニア・ヘルツェゴビナ全土のうち、わずか25%を統制下におき、ボシュニャク人を代表する勢力に過ぎなかった。

15. 之后,路得听从拿俄米的指示,请求波阿斯购赎她;波阿斯表示愿意,但拿俄米有一个比波阿斯更亲的亲戚

それから彼女はナオミの指示に従い,買い戻す者として行動してくれるようボアズに願う。 ボアズはそうする意志を示すが,ナオミにはボアズよりもさらに近縁の男子がいる

16. 波士顿许多大学在体育方面都很活跃。

ボストンの多くの単科・総合大学が、カレッジスポーツで活躍している。

17. 在城墙外面,米底亚-波斯军队严密戒备。

しかし,バビロンの城壁の外側では,メディア‐ペルシャの軍隊が油断なく様子をうかがっていました。

18. 该单位在加利波利战役中有着杰出的表现。

部隊はガリポリの戦いでめざましい働きをした。

19. 例如,在电磁理论中,通常的光描述为平面波(固定频率、极化与方向的波)的叠加。

例えば、電磁気学において、普通の光は平面波(周波数、偏光状態、進行方向が定まった波)が多数重ね合わされたものとして記述される。

20. 桑福德表示,估計波蘭有3,000人死亡和10,000人受傷。

サンフォードはポーランド側によるソ連被害者数の推定が戦死3000人、戦傷1万人であるとしている。

21. 其门廊有基督半身像,其面容传统上认为是切薩雷·波吉亞的面容。

玄関にはキリストの胸像があるが、その顔は古くからチェーザレ・ボルジアの顔と言われている。

22. 在電波組.inc的口號是「High Tension A-POP Girl」,代表色為黃色。

でんぱ組.incでのキャッチフレーズは「ハイテンションA-POPガール」、担当色は黄色。

23. 例如,在雷达方面,微波集中于高度直接的波束,在瞄准目标时作短暂的爆裂或脉动。

例えば,レーダーの場合,マイクロ波の指向性を高め,短時間だけこれを目標に照射してレーダーパルスを送り出します。

24. 它 的 表面 真 光滑

すべすべ し て る

25. 可以用勢能一起描述這兩種力,例如,恆星的表面可以沿著等位面表面伸展。

この2力はスカラーポテンシャルで表すことができ、そのため例えば恒星の表面は等位面上にある。

26. 另一方面,波斯人却聚居在高原的西南部,在底格里斯河谷东面的地方。

他方,ペルシャ人はチグリス川流域の東,高原の南西部を中心地としていました。

27. 表面风光,隐忧重重

ショッピングの落とし穴

28. 一个页面表示页面组中的单个卡片。

ページはページデッキ内の 1 つのカードです。

29. 我们在以下会见到,在奔波跋涉以及所遭遇的危险和艰辛方面,保罗也比他的反对者更有力地表明自己是“基督的仆人”。

これから見るように,パウロは旅行,危険,様々な辛苦の面でも「キリストの奉仕者」として彼らを上回っています。

30. 文达是南非最先有人在城市聚居的地区,所控制的范围包括广大的林波波河河谷,从西面的博茨瓦纳伸展至东面的莫桑比克。

この王国は南アフリカにおける最初の大きな都市型の集落で,西はボツワナから東はモザンビークに至る,広大なリンポポ川流域を支配していました。

31. 平面表格 [Flat table icon](默认)

フラット テーブル [Flat table icon](デフォルト)

32. 戴上面具看不見表情。

仮面をかぶり表情が見えない。

33. 洞庭湖面积变化表1。

第一潜水隊支那事変第十回功績概見表。

34. 因此可以推測它表面的有效溫度大約是與海王星表面接近的50 K。

その結果、実効温度は約50Kであり、海王星に近い。

35. 因此,一段时间内的轻微波动不代表您需要进行相关操作。

多少の変動があっても、対処が必要なわけではありません。

36. 它是如同原子一样的粒子 还是如同水面涟漪一样的波?

原子の様な粒子なのか それとも 池の水面にできる小波のような 波なのでしょうか?

37. 其实,这个涂层的表面 覆盖着纳米粒子 让这个表面变得非常粗糙不平。

コーティングをスプレーした表面は ナノ粒子で埋めつくされ とても荒く 凸凹した表面になっています

38. 在老的水管的内表面和其他硬水蒸发的表面也可以发现类似的沉积物。

硬水が蒸発するようなパイプの内側やその他の表面などにも同様の堆積物が見られることがある。

39. 美貌只是表面性的东西。

美貌は皮一重。

40. 表面坚硬还是内里刚强?

外面の頑強さか,内面の強さか

41. 4 表示全部或四面匀称。

4 普遍性,もしくは均整の取れた正方形を意味する。

42. 在電波組.inc的口號是「永遠的魔法少女未滿」,代表色為薄荷綠。

でんぱ組.incでのキャッチフレーズは「永遠の魔法少女未満」、担当色はミントグリーンであった。

43. 它在(波蘭文學中的)烏克蘭流派(Ukrainian school)是具代表性的作品之一。

ウクライナ詩作学校(Ukrainian school)の創設に関わる。

44. 这本杂志的封面描绘波斯尼亚和黑塞哥维那的激烈战况。

本誌の表紙の写真に写っているのは,ボスニア・ヘルツェゴビナでの激戦の模様です。

45. 东南面有个新月形的石灰石山脊,按传统所说,即基利波山。

そのすぐ南東には,伝統的にギルボア山と同定されてきた,石灰岩の丘陵から成る三日月形をした尾根があります。

46. 贻贝黏在物体表面的方法

多くのマッセルが固着する方法

47. 2008年 發表『零 月蝕的假面』(Wii)。

2008年 『零 月蝕の仮面』(Wii)発表。

48. 我首先研究场面的“揭示表”。

その場面の“絵コンテ”をよく調べます。

49. 1991年11月18日,克羅埃西亞民主同盟(HDZ)在波黑的姊妹政黨波黑克罗地亚民主同盟宣佈克羅埃西亞赫塞哥波士尼亞共和國獨立,宣稱在政治、文化、經濟、領土等各方面都從波黑分離。

1991年11月18日、クロアチア民主同盟(HDZ)のボスニア・ヘルツェゴビナの姉妹政党であるHDZ BiHはヘルツェグ=ボスナ・クロアチア人共和国の存在を宣言し、政治、文化、経済、領土のすべてをボスニア・ヘルツェゴビナからの分離を宣言している。

50. 這件物件的表面頗為粗糙。

その物体の表面はかなり粗い。

51. 叶革质,长椭圆形,表面光滑。

葉は楕円形で,革のように堅く,上面には光沢があります。

52. 「BMG Victor 東京でMi-ke LIVE 單曲&專輯總計突破100萬枚紀念」《電波新聞(日语:日刊電波新聞)》1991年9月18日版,第15面。

^ 「BMGビクター 東京でMi-keライブ シングル・アルバム計100万枚突破記念」『電波新聞』1991年9月18日付、15面。

53. 1978年,73岁的卡爾·瓦倫達在波多黎各表演时从高空掉下而身亡。

1978年には、73歳だったカール・ワレンダがプエルトリコで綱渡り中に転落し、死亡した。

54. 加里波底表示,他會作為勝利者進入羅馬,或命喪於它的城牆下。

ガリバルディは勝者としてローマの門をくぐるか、さもなくば城壁の下で死ぬと宣言した。

55. 奥登纳图斯见风头不利,马上向波斯王送上名贵礼品,表示求和。

オダエナトゥスは,ペルシャの君主に高価な贈り物と和平に関する信書を送るちょうどよい時だと考えました。

56. 片尾畫面前期版以靜止畫面構成(1~16集),最後出現的津波豪立姿畫面,則是向『馬赫GoGoGo』片頭最後一格的主角三船剛畫面致敬。

ED映像は前半が静止画像(1 - 16話)で、最後に登場する豪のポーズは『マッハGoGoGo』のOP最後に主人公・三船剛が取ったそれのオマージュ。

57. 波斯波利斯的波斯王宫中的浮雕

ペルシャのペルセポリスにある宮殿のレリーフ

58. 玻璃窗着色处理(表面涂层)

窓ガラス表面の着色加工

59. 传道书3:1,7)上述的小风波表明,有些难题可以牵动强烈的情绪。

伝道の書 3:1,7)この記事の冒頭にあった口論のように,問題によっては激しい感情が引き起こされる場合があります。

60. 面对美的 最常见的表情之一 那种面对难以置信的美味时的表情 就是“我的神啊”

美に出会ったとき 驚くほど美味しいものに出会ったとき 最も良く見られる表情は OMG (oh my god) と私が呼ぶものです

61. 他说,“谁又想被无意义的情绪波动给压倒呢?” 接着他过了一遍精神病检核表 基本和《谁动了我的奶酪》里面一样(为自己辩解) 基本和《谁动了我的奶酪》里面一样(为自己辩解)

「くだらん感情で悩みたい奴が どこにいる」 彼は診断表を 読み換えていきました 「チーズはどこへ消えた?」 みたいにです 「チーズはどこへ消えた?」 みたいにです

62. 保罗承认自己“不精于言词”,但在另一方面,亚波罗却“能言善辩”。(

パウロ自身も認めているように,パウロは『話し方の点で熟練していません』でしたが,一方,アポロは「雄弁」でした。(

63. 面向国外的则有NHK World Premium以及日本国际广播电台(NHK World Radio Japan)(短波仅面向东南亚与亚洲大陆,卫星广播面向全球)。

国外向けにはNHKワールド・プレミアム とNHKワールド・ラジオ日本(短波は東南アジアとアジア大陸向け。

64. 雙面特徵,表面上安靜優雅、實際上是易怒的性格。

二面性が強く、表向きは上品で淑やかだが、実は怒りっぽい性格。

65. 对于变量因素,表中注明了“正面”相关或“反面”相关。

変量的要素については、表において「比例」または「反比例」の関係を示している。

66. Siegel (1932)在波恩哈德·黎曼1850年代一篇未发表的手稿中发现这个公式。

この公式は、Siegel (1932) が1850年代からのベルンハルト・リーマンの未発表原稿において発見した。

67. 空扉 導演:伊藤衆人(日语:伊藤衆人) 全版本B面曲「空扉」MV於2018年6月中旬於茨城縣筑波市的筑波宇宙中心(宇宙航空研究開發機構)與筑波展覽中心拍攝。

空扉 監督:伊藤衆人 共通カップリング曲「空扉」のミュージック・ビデオは、2018年6月中旬に茨城県つくば市の筑波宇宙センター(宇宙航空研究開発機構)とつくばエキスポセンターで撮影された。

68. 有表演者以声、光、画面等演出。

アーティストが音や光、映像でスケートリンクを演出する。

69. 但这仅是从表面上看来而已。

しかし,それは単に見掛けだけの話です。

70. 以上提出的事实表明波尼亚牵涉到婚姻安排之外的不法性行为。

前述の諸事実は,ポルネイアが結婚の取決めの外の不法な性的行動を意味していることを示しています。

71. 因此阿波罗计划 在激励方面, 在工程学成就方面 在鼓舞年轻的科学家和工程师方面, 收益比投资高出14倍。

ですから アポロ計画は インスピレーションや 工学技術の進歩や 若手の科学者やエンジニアたちを刺激することで 14倍もの利益を生みました

72. 蝌蚪以石头表面的藻类为食。

主に石の表面の付着藻類を食べる。

73. 月球表面有许多有趣的特征。

石碑の碑文には様々な興味深い特徴がある。

74. 表面重力是以加速度的單位進行量測,国际单位制下表面重力單位是米每二次方秒。

表面重力は加速度の次元を持ち、国際単位系における単位はメートル毎秒毎秒である。

75. 威德尔同时也是波蘭知名的糖果品牌 ,被認為是該國具代表性的巧克力品牌,並且是波蘭当地生產商中領先的糖果品牌,2005年在波蘭市場約佔14%, 2007年则為11.7%。

ポーランド国内ではキャンディーのブランドとしても知られ、国内のキャンディー市場におけるシェアは2005年で14%、2007年で11.7%。

76. 2006年,路易斯·赖利·萨科(Louise Reilly Sacco)与艺术、建筑方面的权威一同出席了一个专题研讨会,主题是艺术作品美丑的标准,内容发表在《波士顿建筑》中。

2006年、ルイーズ・レイリー・サッコは美術や建築の専門家とともに、アートにおける美醜の基準についてのパネル・ディスカッションに参加した(Architecture Bostonとして書籍化)。

77. 盐海的海面比地中海的海面低约400米(1300英尺),是地球表面的最低点。

湖面は地中海の水面よりおよそ400メートルも低く,陸地の最低点となっています。

78. ‘参加全国播道大会的代表们受到劝谕,天主教徒应当跟从耶和华见证人在传福音方面所立的榜样。’——明尼亚波利斯《论坛报》,1977年8月29日。

『カトリック教徒は福音伝道の点でエホバの証人の導きに従うべきであると,最初の福音伝道全国会議に出席した人々は言われた』― 1977年8月29日付ミネアポリス「トリビューン」紙。

79. 太陽表面的磁场大小约为10-4T。

太陽表面の磁場は約10-4テスラである。

80. 日本人的勤奋不但表现在工作方面,在娱乐方面亦然。

日本人は職場でも一生懸命働きますが,レクリエーションにも一生懸命になります。