1. 我们无法再允许政府 按照他们的表达方式进行表达,

政府のお役所的なスタイルを 野放しにする必要はないのです

2. 适当地表达怒气

怒りをふさわしく処理する

3. 英语里没有表达“同情”这个意思的动词, 但是有副词表达这个意思。

思いやり(compassion)の動詞は英語にはありません しかし 副詞があります

4. 不自主的表达属于比较古老的一套表达系统, 而自愿性地表达,就像我现在正在做的 这个演讲,则属于新的系统。

意図しない発声の方が 今しているスピーチのような 意図的な発声よりも 原始的なのです

5. 反语是指想表达的意思 和表达内容相反 而讽刺则加重了说话时的语气

言葉のアイロニーは 思っていることが 言っていることの反対であること 一方 当てこすりには 態度がひねりを効かせている

6. 33 最后的一番话所表达的信息,跟第18节所表达的慈悲和宽恕,有没有任何冲突呢?

33 この最後のメッセージは,18節にある憐れみと許しのメッセージと両立しますか。

7. 命题逻辑只能表达事实,而自动认识逻辑可以表达关于事实的知识和知识的缺乏。

命題論理は事実しか表現できないが、自己認識論理は知識やある事実に関する知識がないことを表現できる。

8. 其他的人也表达类似的忧虑。

ほかにも同様の懸念を表明する声が上がっています。

9. 言论表达:不可审查网络言论。

表現:インターネットの検閲をしない。

10. 用简短的句子、常用的词汇表达。

文は短くし,耳慣れた言葉を使ってください。

11. 定期 向 他们 表达 感激 对 我们 有利

日頃 の 感謝 表 し て お か な い と 業界 的 に も マズ いっしょ

12. 当感到高兴或悲伤时,她能表达感情。

楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。

13. • 耶稣怎样鼓励别人表达自己的想法?

● イエスはどのようにして,人々の考えを引き出しましたか

14. ISWIM 程序是由 where 子句(包括变量间等式的辅助定义),条件表达式和函数定义量化的一个单一表达式。

ISWIM プログラムは、'where' 節を使った1つの式(変数間の等式を含む補助的定義)、条件付きの式、関数定義からなる。

15. 这些事。基本上人们表达真实的自己

基本的に面接では本当の自分が 表れます

16. 请注意,为便于计数,使用圆括号的关键字表达式会被解析为不需要使用圆括号的关键字表达式。

かっこを使用しているキーワード式は、かっこを使用しないキーワード式として解析されカウントされます。

17. 人们表达哀恸时往往撕裂这类外衣。(

悲嘆を表わすために裂かれる衣はマントである場合が少なくありませんでした。(

18. NE, RS, JB, NAB, Dy 的译法表达类似的思想。)

新英,改標,エルサレム,新ア,ドウェーの訳文も同様の考えを表わしています。)

19. 当时,我的心情实在难以用言词表达。

感動がこみ上げてきました。

20. “我们用自己的劳动表达对祖国的爱。

バロック様式をとりながら祖国愛を表現している。

21. 当时,我的心情实在难以用言词表达

感動がこみ上げてきました

22. 不过,为什么求救讯号要用“Mayday”来表达呢?

どうして「メーデー」という言葉を使うのでしょうか。

23. 最重要的是,要留心歌曲所表达的感情。

何よりも,歌っている歌の情感をいつも心にとめておく。

24. 中国古人以「惡」表达邪惡、罪惡、醜惡、厭惡。

中国語では「罵人話」「下流話」、罵詈語、罵詈、罵話などと表わす。

25. 运用手势和动作来表达概念、感情和态度。

手や肩,あるいは体全体の動きによって,考え,心情,態度などを表明する。

26. 她的图片,或者肖像, 完美的表达了这一切。

モナリサ・チンダは その存在自体が 華美なライフスタイルを 表していると言えるでしょうか 彼女の肖像を見れば 言わずもがなでしょう

27. 若无法以言语表达意思,他们便使用手势

言葉の足りないところは身振りを用いた

28. 有没有可能骨骼肌不表达这种类型的分子?

骨格筋はこの種の分子を発現させないということはあり得るでしょうか?

29. 汤姆在表达自己的意见的时候总是很慌张。

トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。

30. 6 诗篇第70篇生动地表达出一种紧急之感。

6 詩篇 70篇は緊迫感を生き生きと伝えます。

31. 如果 e1 或者 e2 失败,那么序列表达式 e1e2 失败。

e1 か e2 のいずれかが失敗した場合、並び e1 e2 全体が失敗となる。

32. 使徒彼得很美妙地将这个信念表达出来,说:

使徒ペテロはそのことを次のように的確に表現しています。

33. 箴言31:28)父母常常互相表达谢意,就能向孩子表明,表达谢意是成熟的表现。 这样做既能使家人欢喜,又能改善家庭关系。

箴言 31:28,岩波版旧約聖書)感謝を示し合う親は,子どもに次のことを教えているのです。 感謝を示すことは円熟のしるしであり,感謝される人を喜ばせ,家族の関係を良くする,ということです。

34. • 用手势或言词来表达歉意,好平息对方的怒气。“

● 謝罪の身振りや言葉で怒りを和らげてください。「

35. 因为数据永远只是我们 用来表达现实的工具。

データとは常に 現実を表すための 手段に過ぎませんから

36. 编码可以使你 在个人生活中表达思想和感情。

プログラミングは生活の中で 自分のアイディアや感情を 表現するときにも使えます

37. 你的表情、语调必须跟资料所表达的感情配合。

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。

38. co-NP是用全称二阶逻辑可表达的语言的集合。

co-NP は、全称量化二階述語論理で表現できる言語の集合である。

39. 找机会写张小卡片表达爱意, 给对方一个惊喜。

時々,ラブレターを書く。

40. 弟兄以这种谦恭的方式表达了多么深刻的体会!

つつましくも,なんという立派な認識でしょう。

41. 由此可见,主动动词本身 不一定表达时间的概念。

それで,能動形の動詞それ自体は必ずしも時間の観念を伝えません。

42. (1)这本书让读者有机会表达自己的意见和感觉。

(1)この本は読者が加われるようになっています。

43. 太15:26——耶稣用“小狗”这个词可能想表达什么意思?(

マタ 15:26 イエスはどんな意味で「小犬」という語を使ったと考えられるか。(

44. (笑声) 而另一些装置 则更多的针对了表达与沟通

(笑) いくつかの器具は意思表現や情報伝達に 大きな重点を置いています

45. 而且我认为,幽默是一种 表达严肃问题的好方式

ユーモアも真面目な問題に取り組むのに いい方法だと思う

46. 他们表达自己的信仰时,往往态度真诚、满腔热忱。

多くの場合,若者には真実をはっきりとありのままに見る賜物があり,ひたむきな熱心さをもって信仰を表明することができます。

47. 肿瘤细胞会表达一些未在正常细胞中发现的抗原。

腫瘍による形質転換細胞は正常細胞にない抗原を発現する。

48. 直到19世纪早期 这类表达丰富的音乐 才流行起来。

このような表情豊かな器楽― いわゆる「標題音楽」が 人気を博すようになるのは 19世紀初頭になってからです

49. 这些领袖应该聆听、表达爱心和鼓励,并适当地保密。

これらの指導者は耳を傾け,愛と励ましを与え,内密性を適切に保つべきである。

50. 这份职位要求应征者有一定的英语口语表达能力。

英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。

51. 相反,要不慌不忙地说,并且让住户有机会表达意见。

ゆとりを持つように努め,意見を述べる機会を家の人に与える。

52. 您还可以在不复制表达式的情况下直接进行修改。

また、ターゲティング条件(式)をコピーせずにインラインで編集することもできます。

53. 批评者认为,这种行为表达了对尤多约诺的不信任。

それはユドヨノの不信感を表しているのだ、と批評家筋は推察した。

54. 马太福音23:24)这个夸张的表达方法,特别生动有力。

マタイ 23:24)これは,とりわけ迫力のある誇張でした。

55. 有些参与此行的人如此表达他们感激和快乐的心声。

その冒険的な旅行の参加者の中には感謝と喜びをそのように表現した人もいました。

56. 有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。

有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。

57. 箴言12:8)你需要在这方面更敏于表达自己的感觉吗?

箴言 12:8)あなたはこの点で,一層十分に自分を表現する必要がありますか。

58. 但是你们能对一段古典音乐表达一些 确定的描述吗?

クラシック音楽の曲となると 自信を持って語れる人が どれほどいるでしょう?

59. 据有些学者说,这个词语所表达的意象是把字迹抹掉。

ある学者によれば,ここで言い表わされているのは,手書きの文字を拭いて消すという概念です。

60. 关心的博客表达他们的关切,并要求保存历史建筑物。

懸念するブロガーたちは、この歴史的建物の保存を呼びかけている。

61. 与其他大多数Lisp一样,Clojure的语法建立在S-表达式之上。

他のLISP系言語と同様、Clojure言語のプログラムはS式で表現する。

62. 我遇到的挑战是我们要怎样 在柱子表达这些新的算法

さて どうすれば この新しいアルゴリズムで 円柱が造れるでしょうか

63. 日本应对侵犯妇女权利的地方法规日益普及表达关切。

日本は、女性の権利を侵害する政令の激増に懸念を表明すべきと思料いたします。

64. 把经文译做“美女,甚至有很多美女”正好表达了这个意思。

淑女,淑女たち」という訳は,その意味を伝えています。

65. 在我们的进化过程中,我们 产生了2种不同的表达方式。

進化の過程で 2種類の発声法が 発達してきました

66. 这样他们就可以表达一切,从爱慕和渴望 到焦虑和不安

つまり 感嘆・渇望から心配・懸念までの 全ての感情を表現できます

67. 带有Henkin语义的二阶逻辑不比一阶逻辑有更大表达能力。

Henkin semantics を伴った二階述語論理は、一階述語論理と同等の表現能力しかない。

68. 这样,他朗读时才能正确表达文意,并且流露适当的感情。

そうして初めて,考えを正しく伝え,種々の感情を正確に再現できるのです。

69. “万一你病得不能讲话了, 你想让谁代你表达你的心声呢?”

「重体で意思伝達が できなくなったら 誰に代弁してほしいですか?」

70. 比方说:拼板玩具中个别的板片并不能表达完整的意念。

例えば,ジグソーパズルの個々の断片はほとんど意味をなさず,それらをはめ込んでみて初めて,全体がどんな絵であるかが分かります。

71. 根据邱奇-图灵论题,这些模型都可以表达任何可能的计算。

チャーチ・チューリングのテーゼによれば、両方のモデルはあらゆる可能な計算を表現できる。

72. 艾莱妮不断努力,终于能够表达自己,虽然所用的词汇有限。

やがてエレニは,根気よく努力を続けたこともあり,言葉はかなり限られてはいても自分の考えを何とか伝えられるようになりました。

73. 大声吼叫来表达内心感受,并不会帮助你「消除这样的感受」。

思い切りどなっても,「憂さ晴らし」にはなりません。

74. 各为其主的岛民在他的探访期间急于要表达他们的意见。

忠節の面で二分されていた島民たちは同大統領の訪問中,自分たちの気持ちを伝えようと懸命でした。

75. 年轻人时常很乐意聆听,并且对前途问题表达自己的意见。

この話題なら進んでよく耳を傾け,自分の意見を述べる若者が少なくありません。

76. )非终结符就是被定义成其他表达式的符号:Value, Product, Sum, 以及 Expr。

非終端記号は各規則の左辺に現れている Value, Product, Sum, Expr である。

77. 你到王国聚会所参加聚会后,有没有表达过类似的感受呢?

王国会館での集会に出席して,そのような感想を口にしたことはありませんか。

78. 在列表中选择要为表达式指定的匹配方式,然后点击保存。

指定する表現の項目をリストから選択して、[保存] をクリックします。

79. 大家都能引吭高歌,充分表达对伟大上帝耶和华的心声了。

ついに,偉大な神エホバに対する気持ちを思う存分歌で表わすことができるようになったのです。

80. 人类表达HMG-CoA还原酶的基因位于5号染色体长臂上(5q13.3-14)。

ヒトではHMG-CoAレダクターゼの遺伝子は5番染色体の長腕(5q13.3-14)に位置する。