1. 尽管政府发给补助金,农夫和地主们都不愿种植新树。

政府が補助金を支給しているにもかかわらず,農夫や土地所有者の間には新たな木を植えるのを渋る傾向がありますが,それも無理のないことです。

2. 但是,其它能源工业也收到了补助。

このほか石原産業にも賃貸された。

3. 城市父母则要求得到教育补助金劵

都心に住む親たちは 学費の削減を求めます

4. 政府的补助使她得以在家和儿女一起。

政府からのこの給付金があったからこそアニタは子供と一緒に家にいることができたのです。

5. 通过削简各种财政补助平衡预算,减少赤字。

財政赤字の削減のため、財政整理を断行。

6. 然后你就简单地 告诉人们一个今天就行动的理由 通过给每次免疫一公斤扁豆的补助

すぐに行動に移してもらえるように 予防接種をするたびに 1キロの豆をあげることにしました

7. 地面的淡水可由雨雪霜露等补充,但有些地下水却由于在太深之处而补充不来。

地表にある淡水は雨など,空から降って来るものによって補充されますが,ある帯水層は地下の奥深くにあって,そこに水が補充されることはありません。

8. 17 上帝造第一个女子是要使她作‘丈夫的助手和补足物’。(

17 最初の女性は,『夫を補うもの』として造られました。(

9. 因此,就凭着十分有限的药物,见证人尽力帮助弟兄补充水分。

そのため,使える薬品がほとんどない兄弟たちに水分を補給する懸命な作業が即座に始められました。

10. 可是另一个家庭却开心地修补房顶。

でも,もう一つの家族は屋根を直している間,幸せでうれしそうでした。

11. 填补墙壁、门户的洞孔和地板的裂缝

壁やドアの穴の開いた箇所,床の割れ目をふさぐ

12. 例如,新加坡向所有成年人提供贯穿整个职业生涯的培训补助金。

例えば、シンガポールでは、現役期間中はすべての成人に訓練助成金を支給しています。

13. 今年,地球目录有一个补充,今天,我将 其称为“地球规则”。

今年 『ホール・アース・カタログ』の追録として 『ホール・アース・ディシプリン(地球の論点)』が発行されます

14. 随着稻田面积的减少,地下水补给量降低到1977年峰值的61%。 稻田-高地农作物轮作系统可使目前的地下水补给量减少73-98 %。

また,水田での転作の実施によって,地下水涵養量は転作を実施しない場合の73 %から98 %程度に抑制されていることが示された.

15. 其次,同样重要地, 创新总是来源于修补匠。

次に 同じく重要なことですが― 技術革新を進めてきたのは 素人です

16. 中央政府的一项研究指出,“政府每补助一元人民币,住户必须自付4.5元。”

中央政府のある研究は、「政府の補助金1元に対し、各家庭が4.5元を負担せねばならなかった」と主張。

17. 原第11号车厢对(新第7号车厢)的业务用室的空隙空间,设置补助变压器。

元11号車(新7号車)の業務用室の空きスペースに、補助変圧器を設置。

18. 修补纺织品用热粘合补片

繊維製品修繕用の加熱粘着パッチ

19. 同时,补助金申请书是经过政府任命,由该行专家组成的咨询委员会审查的。

ここでも,補助金の申請書はその分野の専門家たちから成る,政府の任命した諮問委員会によって検査されます。

20. 抽取的地下水比天然补给的多百分之50以上。

くみ上げる量が,自然に補給される量よりも50%以上多いのです。

21. 接着,地方法院会针对每件适用案件,再次通过“抽签”从《候补裁判员名册》中选出应传唤的候补裁判员。

対象事件ごとに、地方裁判所は「裁判員候補者名簿」の中から、さらに呼び出す裁判員候補者を「くじ」で選定する。

22. 因此当社方在1937年停止使用商办电台时,留声机对填补这项空缺很有帮助。

ですから,協会が民間ラジオ局を使わなくなった1937年に,蓄音機の業はその穴埋めをすることになったのです。

23. 因为再努力地尝试 也无法修补一个破裂的系统。

構造的な問題は もっと頑張れば直る というものではないからです

24. 医生可能将这种药给某些贫血病人服食,借此帮助他们迅速形成补充的红血球。

医師たちはこれを貧血症の患者に投与し,極めて短い時間内に補充用の赤血球を形成するよう助けることができます。

25. 提取地下水要是适可而止,供应就能维持不变,因为雨水不时慢慢渗进蓄水层,使地下水得到补充,但人们数十年来苛索不绝,被提取的地下水远超过天然所补给的。

しかし,人類は数十年にわたり,自然の水循環が補充できる量をはるかに超える水をくみ上げてきました。

26. “最佳补品”

『自然の最高の滋養』

27. 在比哈奇,左邻右舍都留意到见证人互相帮助,例如为其他弟兄姊妹修补破了的窗户。

近所の人は,救援に来た兄弟たちが壊れた窓の修理などを行なって,互いの必要を顧みる様子を目にしました。 オスマンはこう語ります。「

28. ▪ 修补墙壁的裂缝、缺口,因为猎蝽也许在这些地方繁殖。

■ 壁のひび割れや裂け目を修理する。 そのようなところは,オオサシガメの繁殖場所になるかもしれない。

29. 大多数男子要照料园地,捕鱼,还有雕刻,造船和修补鱼网。

男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

30. • 补充钙和镁

● カルシウムとマグネシウムを補給する

31. 疾病模型的第三个问题 是我们急于帮助得病的人 我们匆忙地去修补损伤 我们从没想过要发展干预措施、积极的干预措施 让人们更加快乐

そして病理モデルの第3の問題は 困難にある人々に対して何かをしようという衝動 回復のために何かをしようという衝動です 私たちがそういう姿勢だったので 人々をより幸せにするポジティブな介入は発展しませんでした

32. 人若谦卑地承认过错,并且加以弥补,就可以巩固家庭的连系。

間違いを謙虚に認め,それに対して手を打つなら,家族のきずなを強めることができます。

33. 该杂志补充说:“此外,我们还须要开诚布公向宗教团体,以及提供心理健康服务的机构寻求帮助。”

また,宗教センターや精神衛生のための機関などの役に立つものを気楽に活用できるようでなければならない」。

34. 乎 你 补 元气 啦

ファイト 一 発 だ

35. 我会 补救 回来

今 から きちんと 始末 を つけ ま す

36. 基因修补专家

遺伝子修復家

37. 补花(缝纫用品)

アップリケ(裁縫用小物)

38. 9 彼得补充说:“当从心里彼此热切[实际的意思是,‘伸张出去地’]相爱。”

9 ペテロは,「互いに心から熱烈に[文字通りには,「引き伸ばして」] 愛し合いなさい」と付け加えています。

39. • 修补或洗熨衣服

● 洋服の修理やアイロンがけ

40. 因為奉承成為班長的健助而被權地踢飛出去、但在健助的挑釁下讓權地被宮川打而被健助所救。

級長になった健助に取り入ろうとして権地に蹴飛ばされ、健助を挑発するため権地と宮川に殴られるが健助に助けられる。

41. • 什么有助我们积极地看会众的地区?

● 会衆の区域に対して積極的な見方を持つのに何が助けになりますか

42. 我们不太了解它对大脑有什么影响, 因为对研究玩耍上的基金不是很多。 我进入卡内基要求补助金。

遊びが人間の脳に及ぼす影響は充分に解明されていません 研究のために必要な予算が充分にないのが一因です

43. ● 缝补和修改衣服

● 衣服の仕立て・リフォーム・修理

44. 白朊膳食补充剂

アルブミンを主原料とする栄養補助食品

45. 蜂胶膳食补充剂

プロポリスを主原料とする栄養補助食品

46. 我必须弥补损失。

私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。

47. 以凝块作大修补

大きな手当ては血餅で

48. 「甲ガ」、「乙ニ」、「丙ヲ」中不管哪一个都是补充说明谓语的词语(补语)。

「甲ガ」「乙ニ」「丙ヲ」はすべて述語を補足する語(補語)となる。

49. 她补充说:“我虽然年事已高,你的经验和人生观却深深感动我,帮助我重新检讨什么是生活上最重要的事。”

おかげで自分の優先順位を見直すことができました」。

50. 该报补充说:“球赛本身并不是暴力的原因,只是上演暴力的最佳场地。

同紙はこう補足しました。「 サッカー自体は暴力の原因ではないが,それは暴力に打ってつけの舞台となっている。

51. 也可以强调补页的插图,以及第302、308和309各页描绘地上乐园的情景。

見返しや,地上の楽園の様子を描いた302,308,309ページのさし絵を目立たせることができるかもしれません。

52. 油漆补片(可替换的)

ペイント用カラーパッチ(塗料の代用品)

53. 动物用膳食补充剂

動物用サプリメント(薬剤に属するものを除く。)

54. 蜂王浆膳食补充剂

ローヤルゼリーを主原料とする栄養補助食品

55. 填补灵性上的空白

霊的な空白を満たす

56. 藻酸盐膳食补充剂

アルギン酸塩を主原料とする栄養補助食品

57. • 缝制、改动和修补衣服

● 衣服の縫製,リフォーム,修理

58. • 缝制、更改和补缀衣服

● 縫製,寸法直しと繕い

59. 请留意马可福音7:3,4和约翰福音4:1-3,7-9怎样恰当地补充一些细节。

聖書のマルコ 7章3,4節やヨハネ 4章1‐3,7‐9節に,そのような細かな点が思慮深く含められていることに注目してください。

60. 有些内容(例如未获批准的药物补充剂)在任何国家/地区都不允许宣传。

未承認の薬用サプリメントなどのコンテンツはどこの国でも宣伝できません。

61. • 要敏于随时随地帮助弟兄

● いつでも機敏に兄弟たちを助ける

62. 8页 富裕弥补不足

8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

63. 那么你怎么弥补呢?

さてどうしましょうか 法律のジャングルを

64. 我们应当补充的一点是,如此迅速地建成一间聚会所并不是随便在任何地方均能做得到的。

このような集会のための会館をどこでもこれと同じほど短期間で建てられるわけではないことを付け加えておかなければなりません。

65. 然后杂志的文章补充说:“没有任何技巧能够精确地决定受孕的重大时刻。

受胎という重要な時を正確に見定めることのできる技術はない。

66. 我傻乎乎地以为他会帮助我。

私はあさはかにも彼が私を助けてくれるんだなあと思った。

67. 孤立俄罗斯于事无补。

ロシアを孤立させることはナンセンスである。

68. 启示录后来补充说:“先知、圣民、地上所有被杀害的人的血,都在她里面找着了。”(

実際,後の箇所では,「彼女の中には,預言者と聖なる者たちの血,そして地上でほふられたすべての者の血が見いだされた」と書かれています。(

69. 每年美国商人因为忘记电脑的登录口令要付上百万美元的代价,以弥补生产损失和提供所需的技术援助。《

米国の諸企業では,パスワードの度忘れにより,毎年何百万ドルもの損失が出ている。 生産性が失われ,技術的サポートの必要が生じるためである。「

70. 修补血管需要缝20针。

それを治すには20針縫うことが必要でした。

71. 这种补赎有多严厉呢?

そうした償いはどれほど厳しいものでしたか。

72. 皮毛保养、清洁和修补

皮革の手入れ、クリーニング及び修理

73. 雌激素补充疗法又如何?

エストロゲン補充療法についてはどうか

74. 住在神里面并修补裂痕

神とつながり,破れを繕う

75. 他让他的妻子补好衬衫。

彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。

76. 这样行虽然有助于补偿通胀的“贼”所造成的损失,却同时会剥夺了你对造物主及家人履行责任所需的宝贵时间。

余計に仕事をすればインフレという“泥棒”の被害を埋め合わせるのに役立つかもしれませんが,創造者と家族に対する自分の責務を果たすのに必要な貴重な時間が奪われることになります。

77. 我们体内的各个组织,以不同的方式和速率,经年累月不停地自我修补和更新。

人体の数多くの組織は幾十年にもわたって自ら修復や置き換えを繰り返しますが,その仕組みや速度は部位によって違いがあります。

78. 这一構想受到国铁本部「这是本部所应当考虑的事」的批评,而運輸省则转而答复「依据申请将下拨研究补助金费」。

この構想は、国鉄本社から「これは本社が考えるべきことである」と批判を受けたが、運輸省は逆に「研究補助金を出すので申請するように」と通告した。

79. 她补充说,如果你尽力而为修补受损的友谊,这“会使你成为品格高尚的人”。

逆に,ベストを尽くして関係を修復すれば,「自分が前よりも少しましな人間になったような気持ちになります」と,ノラは付け加えています。

80. 雪也十分重要。 雪能滋润泥土,使土地肥沃,补充河流的水,保护动植物免被冻伤。

雪も非常に重要です。 地面を潤して肥沃にならせ,河川に水を補給し,凍るような気候から動植物を防護します。