1. 于是他们便多吸百分之20的香烟作为补偿,因为他们的身体急需补充尼古丁。《

しかし,喫煙者は喫煙量を20%増やすことによって,失われたニコチンを埋め合わせ,体の欲するニコチンを補充したのです。

2. 修补纺织品用热粘合补片

繊維製品修繕用の加熱粘着パッチ

3. 填补灵性上的空白

霊的な空白を満たす

4. “最佳补品”

『自然の最高の滋養』

5. 丁)补充失血量?( 8)请说明什么叫做(甲)血液稀释法,(乙)失血回收法。(

8)(イ)血液希釈,(ロ)血液回収として知られている医療処置について説明してください。(

6. • 补充钙和镁

● カルシウムとマグネシウムを補給する

7. 乎 你 补 元气 啦

ファイト 一 発 だ

8. 我会 补救 回来

今 から きちんと 始末 を つけ ま す

9. 我发现, 他们并不将金钱投入到粮食补贴 或是其他补贴上, 而是投入到一个学校供膳项目上。

実際に現地の政府は 食糧購入の助成金ではなく 学校給食に お金をかけていました

10. 基因修补专家

遺伝子修復家

11. 补花(缝纫用品)

アップリケ(裁縫用小物)

12. 耶稣在同一个题目上补充说,没有人会把新布补在旧衣服上,因为新布的力量会把旧衣服扯烂。

また,新しいぶどう酒を古い皮袋に入れることはしない,とも言われました。

13. • 修补或洗熨衣服

● 洋服の修理やアイロンがけ

14. ● 缝补和修改衣服

● 衣服の仕立て・リフォーム・修理

15. 白朊膳食补充剂

アルブミンを主原料とする栄養補助食品

16. 蜂胶膳食补充剂

プロポリスを主原料とする栄養補助食品

17. 我必须弥补损失。

私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。

18. 以凝块作大修补

大きな手当ては血餅で

19. 「甲ガ」、「乙ニ」、「丙ヲ」中不管哪一个都是补充说明谓语的词语(补语)。

「甲ガ」「乙ニ」「丙ヲ」はすべて述語を補足する語(補語)となる。

20. 在2006年,这个补丁被移植到OpenSSL的开发分支,并在2007年由OpenSSL 0.9.8支持(首次发布在0.9.8f)。

このパッチは2006年開発ブランチに取り込まれ、2007年にOpenSSL 0.9.8にポートされた。

21. 5.( 甲)上帝怎样将女人造成男人的“补足物”?(

5 (イ)女はどのように,男を「補うもの」として造られましたか。(

22. 油漆补片(可替换的)

ペイント用カラーパッチ(塗料の代用品)

23. 动物用膳食补充剂

動物用サプリメント(薬剤に属するものを除く。)

24. 蜂王浆膳食补充剂

ローヤルゼリーを主原料とする栄養補助食品

25. 藻酸盐膳食补充剂

アルギン酸塩を主原料とする栄養補助食品

26. • 缝制、改动和修补衣服

● 衣服の縫製,リフォーム,修理

27. • 缝制、更改和补缀衣服

● 縫製,寸法直しと繕い

28. 8页 富裕弥补不足

8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

29. 那么你怎么弥补呢?

さてどうしましょうか 法律のジャングルを

30. 孤立俄罗斯于事无补。

ロシアを孤立させることはナンセンスである。

31. 修补血管需要缝20针。

それを治すには20針縫うことが必要でした。

32. 这种补赎有多严厉呢?

そうした償いはどれほど厳しいものでしたか。

33. 皮毛保养、清洁和修补

皮革の手入れ、クリーニング及び修理

34. 彼得和他最要好的朋友花很多时间在那家店里修补农具,和制造小型机车和卡丁车。

ピーターと彼の親友は,農機具をいじったり,ミニバイクやゴーカートを組み立てたりしながら,その店で多くの時間を費やしました。

35. 雌激素补充疗法又如何?

エストロゲン補充療法についてはどうか

36. 住在神里面并修补裂痕

神とつながり,破れを繕う

37. 他让他的妻子补好衬衫。

彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。

38. 论到法利赛人所奉行的伪善崇拜制度,他说:“没有人把新布补在旧衣服上;因为所补上的反带坏了那衣服,破的就更大了。”(

イエスは,パリサイ人の偽善的な崇拝の制度について,「縮んでいない布の継ぎ切れを古い外衣に縫いつける人はいません。 その満ちた力が外衣を引っ張り,裂け目はいっそうひどくなるからです」と言われました。(

39. 抽取的地下水比天然补给的多百分之50以上。

くみ上げる量が,自然に補給される量よりも50%以上多いのです。

40. 她补充说,如果你尽力而为修补受损的友谊,这“会使你成为品格高尚的人”。

逆に,ベストを尽くして関係を修復すれば,「自分が前よりも少しましな人間になったような気持ちになります」と,ノラは付け加えています。

41. 为了补上丢失的信息,你很容易变得疲劳、烦躁。

イライラさせるという代償もあります

42. 对指导手册的更新与补充

指示事項の更新および補足

43. 它的]黏质可以修补陶瓷器。”

接着剤(土器の修繕用)にもなる」。

44. 地面的淡水可由雨雪霜露等补充,但有些地下水却由于在太深之处而补充不来。

地表にある淡水は雨など,空から降って来るものによって補充されますが,ある帯水層は地下の奥深くにあって,そこに水が補充されることはありません。

45. 原来如此 有点 在 弥补 她 吗 ?

( 一同 ) ああー ( YOU ) なるほど ね

46. 为了预防这些疾病,医学界建议采用雌激素补充疗法或激素(雌激素和孕酮)补充疗法。

これらの病気の予防に,エストロゲン補充療法やホルモン(エストロゲンとプロゲステロン)補充療法が勧められてきました。

47. 要补充失去的血,有什么方法?(

貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

48. 乙)耶和华应许作出什么补偿?

ロ)エホバはどんな補償を約束しておられますか。

49. 拔除受影响的牙齿和补上假牙有时是必需的选择。

冒された歯を抜いて,その代わりに義歯を入れることが必要になる場合もあります。

50. 第三日他们又把船上的器具(帆或补充的器材)扔掉。

三日目には装具(帆や予備の索具類)を投げ捨てます。

51. 插入应该优于填补元素的空格。

挿入は要素が詰まったところより隙間を優先する。

52. 遼興宗重熙末年,补任寝殿小底。

重熙末年、寝殿小底に補任された。

53. 牙洞填补物可防止蛀洞扩大

詰め物は虫歯の増殖を防ぐ

54. 细想一下 品牌和企业正在填补

ブランドがこのギャップを 埋めようとしています

55. 西班牙人刚征服了这个海岛后不久,哥伦布的船曾在圣赛瓦斯蒂安的小港口停泊,好补充船上的食水和其他补给品。

この島はちょうどスペイン人によって征服されたばかりだったので,コロンブスは水と食糧を補給するために,サン・セバスティアンの小さな港に立ち寄りました。

56. 修补破裂的床褥和有垫的家具

破れたマットレスや布張りのいすを修理する

57. 要补充失去的血液,有什么方法?(

貧血に対応するためにどんなことを行なえますか。(

58. 这两者是互补 并活跃互动的系统

これらは二つの相反しながらも ダイナミックに影響しあうシステムなのです

59. 但是,其它能源工业也收到了补助。

このほか石原産業にも賃貸された。

60. 同一的字词也用来指修补渔网。(

網を繕うことを指してこの同じ語が用いられます。(

61. 他们发觉芳子非常乐意填补空缺。

しかし,ラジオ局はヨシが非常に協力的な態度で足りない部分を埋めてくれることに気づきました。

62. 17 上帝造第一个女子是要使她作‘丈夫的助手和补足物’。(

17 最初の女性は,『夫を補うもの』として造られました。(

63. 接着,地方法院会针对每件适用案件,再次通过“抽签”从《候补裁判员名册》中选出应传唤的候补裁判员。

対象事件ごとに、地方裁判所は「裁判員候補者名簿」の中から、さらに呼び出す裁判員候補者を「くじ」で選定する。

64. 发现的量化数据补充了量化分析。

質的データの結果は定量分析を補完する。

65. 可是就在补习的第一天便出事了。

だが、補修の一日目に事件は起こった。

66. 补赎便是免去罪所带来的(现世)惩罚。

贖宥とは,罪に対する(一時的な)刑罰の赦免である。

67. 可是另一个家庭却开心地修补房顶。

でも,もう一つの家族は屋根を直している間,幸せでうれしそうでした。

68. 不,基督教绝不是补在旧衣服上的新布或装在旧瓶里的新酒。

古い衣服に新しい継ぎを当てたり,古い皮袋に新しいぶどう酒を入れたりするようなものでは決してないのです。

69. □ 你能缝补、更改、替换里衬和拉链吗?

□ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

70. X型是布雷潜艇,XIV型是补给潜艇。

代表的なのは、XIV型Uボートや潜補型潜水艦など。

71. 要避免得感冒,多补充点维生素C。

風邪を引かないようにビタミンCをたっぷりとりなさい。

72. 次年经由参议院补欠选举重返政坛。

翌年の参議院補欠選挙で政界復帰。

73. 她补充说,“我喜欢看见人被剁成几段。”

そして「人がずたずたに引き裂かれるのを見るの大好きだわ」と付け加えました。

74. 保罗并且补充说:“你们不知道不义的人不能承受上帝的国么?

惑わされてはなりません。

75. 补余订单项包括:联盟、批量、价格优先。

空き枠の広告申込情報には、ネットワーク、バルク、価格優先が含まれます。

76. 绿色革命若不是补救方法,什么才是?

緑の革命”が打開策にならないのであれば,何が打開策となるのでしょうか

77. 城市父母则要求得到教育补助金劵

都心に住む親たちは 学費の削減を求めます

78. 亲爱的,牙科医生说戴夫的牙要镶补!”“

あなた,歯医者さんに行ったらデーブの歯は治療が必要だと言われたわ。」)「

79. 我仰望你已这么久,却一直无补于事。’

ずっとあなたを待ち望んできましたが,無駄でした』。

80. (Meshullam)〔词根的意思是:带来和平;补偿;回报〕

(Meshullam)[「平和を作り出す; 償う; 報いる」を意味する語根に由来]