1. 所有衔接处都是纯手工雕琢和手绘的。

つなぎ目は全て手で彫られています

2. 各机制的动作互相衔接,在时间上配合得天衣无缝。”

それらの動きは重なり合い,絶妙なタイミングが織り成すシンフォニーを生み出す」。

3. 达马塞斯主教接受了教皇(Pontifex Maximus)的头衔和职位,而这头衔是格雷先皇帝认为不适合基督徒而放弃的!

司教ダマススはPontifex Maximusという肩書きを受け入れました。 これは異教の称号また地位なので,皇帝グラティアヌスはキリスト教徒にはふさわしくないと考えて最後には放棄したものでした!

4. 在大多数的演讲里,从一点到另一点之间的衔接需要有个______。[《

たいていの話には,一貫性をもたせるため,一つの論点と別の論点とのあいだに______が必要です。[

5. 可是,他同时指出,接获这些服务委派的人并不会获得任何头衔。

しかし,同時に講演者は,そうした奉仕を託された人々に称号を与えることはないという点も指摘しました。

6. 大部分罗非鱼(一种淡水鱼)产卵后,会把卵衔在口里,以保下一代的安全。

淡水魚であるティラピアはたいてい,卵を産むとそれを口の中に入れて守ります。

7. 他将我腓骨与其相连接的血管分离, 然后把它和我大腿中的血管相衔接, 接着把它 和我膝盖以及臀部完好的部位连接起来。

さらに ふくらはぎから血管組織を取りだし 大腿骨に血管組織を移し それを膝と腰の 健康な部分につないだのです

8. 耶稣为什么拒绝接受“良善的老师”这个头衔? 他这样做确立了什么深刻的真理?

そうすることにより,イエスはどんな深遠な真理をはっきり述べましたか。

9. 并 不是 所谓 的 头衔

肩書 じゃ な い じゃん ( アルマン ) そう だ ね

10. 圣经也没有直接说明,作为正式的头衔,王的朋友到底有什么具体的职能。

また,公職名としての王の友の具体的な役目を直接描写しているわけでもありません。

11. 她的床接近窗口。

エルフリーデのベッドは窓際にあります。

12. 乙)有些什么头衔对耶和华上帝适用? 为什么这些头衔十分恰当?

ロ)エホバ神について用いられる称号にはどんなものがありますか。 なぜそれらは適切ですか。

13. 有部分出入口亦连接于各商场地库,其中A出入口則連接中旅商业城地庫,E出入口則連接五月花商业广场地庫。

出入口は地下街に直結しているものもあり、A出入口は中旅商業城に、E出入口は五月花商業広場に連絡する。

14. 8你们在这头衔下得有a自由,b没有别的头衔可使你们自由。

8 そして あなたがた は、この 称 しょう 号 ごう の 下 もと で 1 自 じ 由 ゆう を 得 え た。 2 この ほか に は あなたがた に 自 じ 由 ゆう を 得 え させる 称 しょう 号 ごう は ない。

15. 入口和出口交互接近配置是名二環的特徴。

入口出口が交互に近接配置されているのも名二環の特徴。

16. 今日成功人士的形象已不再是口衔雪茄的大亨而是仪表整洁、容光焕发、留意身材的人物。

それに今日では,成功している人のイメージとは,もはや葉巻をくわえた大物ではなく,きちんとしていて,みなりの清潔な,そして健康管理に気を遣っていることを感じさせる人物です。

17. 除高中大学衔接教育、学部教育外,2019年4月开始将设立大学院博士後期課程共同専攻。

高大接続教育、学部教育が行われているほか、2019年4月からは大学院博士後期課程の共同専攻が設置される。

18. 拿 上 他 的 军衔 和 文书

彼 の 記章 と 書類 を 取 っ て

19. 好好地编排资料,用恰当的词句衔接每个论点,让听众明白论点与论点之间的关系。

資料の配列に当たっては,脈絡のつかみにくい飛躍を避けて,ある考えから次の考えへと聴き手の思いが導かれるようにしただろうか。

20. 乙)教皇拥有一些什么官衔?(

ロ)教皇の公式の称号を幾つか挙げてください。(

21. 我 告诉 你 怎么 打开 接口

私 は どの よう に ソケット を オープン する 方法 を 伝え る こと が でき ま す 。

22. 1989年我接受了结肠造口术。

1989年には人工肛門形成術を受けなければなりませんでした。

23. 提供TCP、UNIX sockets和DBus通信接口。

TCP、Unix ソケットや D-Bus 越しのコミュニケーションに対するインターフェイスが提供されている。

24. 越南海军没有大将军衔。

海兵隊には元帥位は存在しない。

25. 提供声音和数据传输的接口。

データ通信や音声通信の傍受を行う。

26. 这并不是一个自取的头衔。

これは自分で決めた肩書きではありませんでした。

27. 你 的 眼睛 和 耳朵 是 你 的 接口

あなた の 目 と 耳 は ポート ね 入力 と 出力?

28. 而且据估计差不多在我们的每三口食物中就有一口 是直接或是间接由蜜蜂传粉的。

一方私たちの食べる食物の3分の1は 直接的または間接的にミツバチが授粉します

29. 車站設有5個出入閘口,其中北口、中央北口、中央南口和南口均位於地底,連接三條東西向聯絡通道。

改札口は5か所あり、北口・中央北口・中央南口・南口は当駅を東西に結ぶ3本の地下道と直結している。

30. 入谷側的1a、1b號出入口僅連接中目黑方向月台,2號出入口僅連接北千住方向月台。

入谷寄りの1a・1b番出入口は中目黒方面ホーム、2番出入口は北千住方面ホームへの改札口のみ接続している。

31. 京王百貨店口鄰接JR中央西口剪票口,東鄰有JR連絡口與往中央東口的中間剪票口(自動驗票閘門為黃色)。

京王百貨店口はJR中央西口改札口に隣接し、東隣にJR連絡口と中央東口への中間改札口(自動改札機の色が黄色)がある。

32. 你可能听过“衔着银匙出生”这句话。

「銀のスプーンをくわえて生まれた」(「富貴の家に生まれた」)という表現をご存じかもしれません。

33. 她的头衔是“女医生的女管理人”。

ペセシェトの称号は「女医の女性監督者」である。

34. 苏联元帅军衔于1935年9月2日引入。

ソ連邦海軍元帥は、1955年3月3日に導入された。

35. 每次我接近路口或路牙 我就会恐慌

当時私は、角やカーブに近づくたびに パニックになっていました。

36. AUTOSAR以制造商和供应商之间功能性接口的标准化以及软件各分层接口的标准化为基础,实现其技术目标。

AUTOSARの技術目標達成の基盤になるのは、メーカーとサプライヤー間の機能的インタフェースの標準化と、異なるソフトウェア層の間のインタフェース標準化である。

37. 凯撒”这个家族名号就从此多用做罗马皇帝的头衔,甚至在凯撒王朝终结以后,这个名号仍然用作皇帝的头衔,后来还衍生出德语kaiser和俄语czar这两个皇帝的头衔。

こうしてこの家名は権力の頂点に立つ支配者と密接に関連づけられるようになったため,カエサルの王朝が終わった後も,その名は皇帝という称号に並ぶ帝王の称号として残り,カイゼル(ドイツ語)やツァー(ロシア語)という後代の語形を生み出しました。

38. VESA Media Channel(VMC):规定图形卡和视频卡的接口。

VESA Media Channel (VMC) グラフィックスカードとビデオカード等を接続するためのインターフェース仕様。

39. 你还有触觉,它有和USB接口一样的速度.

次が触覚で USBの速さがあります

40. 耶稣基督尽管十分良善,却不肯接受“良善”作为头衔,他对称他做“良善的老师”的人说:“你为什么称我为良善的呢?

ゼカ 9:17)イエス・キリストは道徳的卓越性というこの特質を備えておられましたが,ご自分に対して「善い師よ」と呼びかけた人に,「なぜわたしのことを善いと呼ぶのですか。

41. ......抄经士这个头衔为王室高官所拥有。”

......その肩書きは,王室に仕える高官に与えられた」。

42. “你见到这张信纸上的衔头感觉意外吗?

「この協会の名前の入った便箋を見て驚かれましたか。

43. 确实,那个举动的动机不是出于头衔或权力。

その行動は確かに,肩書きや権力に促されたものではありませんでした。

44. 同样道理,“亚比米勒”也可能只是个头衔而已。

同じ理由で,王の名前も称号だったのかもしれません。

45. 这个头衔在圣经原文里出现了285次,头衔显示上帝手下有千千万万的天使,像大军一样听从他的指挥。

この表現は聖書に合計285回出ており,神が霊の子たちの大軍を従えておられることを示しています。

46. )其考試方式為兩次筆試,緊接著一次口試。

試験は1次試験が筆記、2次試験が面接と論述である。

47. 张开你的口直接对正病者的口,把吸满的空气尽力连续向他急吹四次。

それから,自分の口を大きく開け,意識を失った人の口に直接あてがい,目いっぱい吸い込んだ息をすばやく四回,続けさまに吹き込みます。

48. 航行路线有九百多条,连接数以百计的港口。

ローマの船は,幾百もの港を結ぶ900ほどの航路を行き来しました。

49. 例如我们并不反对以统治者们惯有的衔头去称呼他们,只要这些衔头并没有将唯独属于上帝的尊荣归于他们。

例えば,神だけに帰せられるべき誉れを支配者に帰しているのでないなら,普通用いられている支配者の称号を使うことは何ら差し支えありません。

50. 每个县的FIPS代码链接到该县的人口普查数据。

各郡のFIPSコードは、その郡の国勢調査データと関連している。

51. 后来,CORBA增加了传值(pass by value)功能,以实现RMI接口。

その上、CORBA対応で値渡しの機能を追加し、RMIインタフェースをサポートした。

52. 接触过虫卵的手若不洗净,便会从手传到口部。

そして,手を洗わないために,手から口の中へと入ってゆくのです。

53. 接下来我要讲的就是他们星期一的发现: 想象一口钟, 你用锤子敲了一下这口钟。

これがそうです 鐘を考えてみて下さい 金槌で鐘を叩くと

54. 1998年(平成10年)4月1日 - 窗口業務改為直接經營。

1998年(平成10年)4月1日:窓口業務を直営化。

55. • 哪些头衔显示耶稣在上帝的旨意中身份独特?

● 神の目的におけるイエスの役割を表わす称号には,どんなものがありますか。

56. 我们的数学作业, 以及在门口迎接客人(这件事情)。

上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」

57. 一条海豚玩够了,另一条就衔起海草来继续把玩。

1頭のイルカが遊び終わると,今度は別のイルカがその海草で遊ぶのです。

58. 「東入」「西入」代表需進入交叉路口,並未和東大路通相接。

「東入」「西入」は交差する通りを入ることを示し、東大路通には面していない。

59. 我所有的朋友直接就喝起酒来,还怂恿我嚐第一口酒。

友人は皆,すぐにお酒を飲み始め,最初の一口を飲んでみるよう勧めてきました。

60. 上帝的儿子在地上受膏之后所持有的名字和头衔。

神のみ子が地上におられた際,油そそがれた時以後,与えられた名と称号。

61. 據2002年的人口普查,斯科普里有193,425人接受過高中教育,有107,408人則只接受過義務教育。

2002年の国勢調査では193,425人の市民は高校修了までの教育を受けており、107,408人の市民は初等学校修了だけの教育を受けている。

62. 翌年3月,他任漢口日本租界接收委員,4月担任法国専管租界接收委員,5月任天津法国专管租界接收委員。

翌年3月、漢口日本租界接収委員、4月、フランス専管租界接収委員、5月、天津フランス専管租界接収委員と歴任した。

63. 但以理书2:48论述巴比伦的智士时,用了这个头衔。

この称号はダニエル 2章48節で「バビロンの......賢人たち」に関連して用いられています。

64. 在一些经文里,“逻各斯”(意即“话语”)也是耶稣基督的一个头衔。

ロゴス(「言葉」の意)がイエス・キリストに与えられた称号を意味している箇所が少数あります。

65. 婴儿的嘴唇最好能够紧紧衔着乳头——至少到乳头后3厘米。

理想的なのは,乳首をくわえた乳児が乳首の少なくとも3センチ上で唇をしっかり閉じる状態です。

66. 他们喜欢别人称他们为“拉比”;这成了一个尊衔,意思是“大人”。(

彼らは,「わたしの大いなる(優れた)方」を意味する尊称になっていた「ラビ」という語で呼ばれることを好みました。(

67. 接着我们就得到了在世博会入口 建造一幢大楼的允许。

私たちはデジタルウォーターパビリオンと名付けました

68. 2 法利赛派常常炫耀义行,看重名位,喜欢尊贵的头衔。

2 パリサイ人は人前で自分たちの義を誇示し,人々に感銘を与えようとした。

69. 然而,“大能的神”这个衔头也意味到他拥有另一种权柄。

しかし,“力ある神”という称号には職権が伴っています。

70. 乙)为什么“魔鬼”、“古蛇”和“大龙”这几个头衔对撒但很适用?

ロ)「悪魔」,「蛇」,「龍」という呼称がサタンにふさわしいのはなぜですか。

71. 想一想:放屁甲虫体内“有一对分泌腺,连接腹部末端的开口”。

考えてみてください: この虫には,「腹部の末端に開口部のある一対の腺」が備わっています。

72. 提摩太前书1:17;启示录15:3)这个头衔意味着什么呢?

テモテ第一 1:17。 啓示 15:3)この称号にはどんな意味があるでしょうか。

73. 都營地下鐵大江戶線新宿西口站開業後,廣播增加「新宿西口站接都營大江戶線請在本站轉乘」。

都営地下鉄大江戸線の新宿西口駅が開業した後は、「新宿西口駅接続都営大江戸線はお乗り換えです」という案内放送を行っている。

74. 『幼い少女たちは[口腔交接や動物との交接を強いられ],10歳にもならない少年たちは......肛門交接をさせられた』。

『幼い少女たちは[口腔交接や動物との交接を強いられ],10歳にもならない少年たちは......肛門交接をさせられた』。

75. 虽然我们被称为“后期圣徒”,但有时我们会回避此一头衔。

わたしたちは「末日の聖人」すなわち「末日聖徒」と呼ばれていますが,こう呼ばれると時として尻込みすることがあります。

76. 因为人们用“主”这个头衔去代替上帝的名字(יהוה,四字神名)。

神の名を表わすテトラグラマトン(יהוה)が「主」という称号に置き換えられたのです。

77. 接近喉的口腔上颚的柔软组织在有空气经过时发生颤动。

空気が通る時に,口蓋の喉に近い部分の柔らかい組織が震えます。

78. 事实上,以利沙玛也有“书记”这个头衔,而他是个犹大首领。

同じ肩書きが「書記官のエリシャマ」についても用いられており,エリシャマはユダの君たちの一人として挙げられています。

79. 以斯拉记5:16;撒迦利亚书4:9)两者均持有“省长”的头衔。(

エズラ 5:16。 ゼカリヤ 4:9)両者とも「総督」という肩書きが与えられています。(

80. 我们也许会看到一只土拨鼠衔着枯草或干草去铺寝室。

ひょっとしたら,寝室に敷く枯れ草や干し草を口にくわえて運んでいるところが見られるかもしれませんよ。