1. 数以千计的代表需要临时改变行程。

幾千人もの代表者たちの旅程を変更する必要が生じました。

2. 管制员会将这份计划填写在飞行进程单内。

航空管制官の主任サルバドル・ラファエルは,この方法の利点についてこう説明しています。「

3. 数以百万计的人从电视和收音机追随圣火的行程。

無数の人々がテレビやラジオでその聖火の跡を追います。

4. 估计烧伤程度

やけどの程度を評価する

5. procfs 的设计目标是用来替代进行进程跟踪的 ptrace 系统调用。

これは、プロセスのトレースを行う ptrace システムコールを置き換える目的で設計された。

6. 计算机程序复制

コンピュータプログラムの複製

7. 结构工程师为工程分析和设计负责。

構造エンジニアはエンジニアリング設計と構造解析を担当。

8. 在计算机科学中,future、promise、delay和deferred是指用于在某些并发编程语言中同步程序执行的构造。

future, promise, delay とは、プログラミング言語における並列処理のデザインパターン。

9. 它的设计是要表明精密的机器能够仿效人的行为到什么程度。

機械がどれほど人間の行なうことをまねできるかを示すための企画です。

10. 这是一个分子计算机建电子计算机的过程

言わば 電子コンピューターを作る 分子コンピューターです

11. 当时,Danny Hillis还能估算高度 靠他不能用他的大脑来进行计算的程度

ダニー・ヒリスに言わせると 高度がどのくらいか 暗算能力の低下で分かるそうです

12. 这是未经思考的工程设计。

軽率なエンジニアリングです

13. 大多数州法院的一审程序中,被起诉的重罪(felony)案件中,只有不足10%进行了事实审理程序(参照#统计)。

多くの州で、一審に起訴された重罪 (felony) のうちトライアルに持ち込まれるのは10%足らずである(#統計の項も参照)。

14. 保罗·马东说:“那些学校训练出一些工程师和工头去执行他们的计划。

ポール・マソンはこう述べています。「 彼らは,自分たちの計画を遂行するために技術者や職長を訓練しました。

15. 各种紧急计划要立刻执行使收容的难民获得若干程度的秩序和清洁。

難民のために,ある程度の秩序と清潔さを備えた住居をあてがうあらゆる種類の緊急計画を練らなければなりませんでした。

16. 1945年2月19日,图灵向英国国家物理实验室(NPL)执行委员会提交了一份详细文档,给出了存储程序式计算机的第一份完全可行性设计。

1946年2月19日、チューリングは国立物理学研究所(NPL)運営委員会に世界初のプログラム内蔵式コンピュータの完全な設計に関する論文を提出した。

17. Bill 是一位审计师。 然后我们三分钟全程都在讨论审计。

ビルは会計検査官で 私たちは3分びっちり 会計監査について話しました(笑)

18. 不错,骑自行车可能要花几小时,但起码不用花一两天在郊野计程车里干等。

その移動に何時間もかかる場合があるのも事実ですが,少なくとも,ブッシュー・タクシーを待つのに一日か二日つぶすようなことをせずにすみます。

19. 司机要等到计程车挤满了乘客,把行李、货物,甚至活生生的鸡和山羊,装好在车顶的行李架上,才开车踏上高低不平、沙尘滚滚的路程。

乗客が全員車内に押し込まれ,運転手が荷物,作物の袋,そして時には生きた鶏やヤギを屋根の上の荷台に乗せ終えると,ブッシュ・タクシーはでこぼこした,ほこりっぽい道に出て行きます。

20. IEEE大多数成员是电子工程师,计算机工程师和计算机科学家,不过因为组织广泛的兴趣也吸引了其它学科的工程师(例如:机械工程、土木工程、生物、物理和数学)。

IEEE会員のほとんどは電気・電子工学者であるが、学会が幅広い分野を対象としていることから、それ以外の分野(計算機科学、ソフトウェア工学、機械工学、土木工学、生物学、物理学、数学など)の学生・研究者の会員もいる。

21. 在这项过程当中,没有价值和有问题的计划甚至在未开始实行之前已被排除。

この手続きにより,無価値で問題のある計画は,着手される前からふるいにかけて締め出すことができます。

22. 事实上有个公司发明了一个很好的程序 一个比我的丑陋程序要好得多的程序 这个程序能让我们更好的实现设计过程 用一种电脑辅助的视觉设计方法

ある会社が良いプログラムを作りました 私の稚拙なコードよりはるかに優れていて きれいで視覚的にコンピューターを使う デザインが可能になります きれいで視覚的にコンピューターを使う デザインが可能になります

23. 与1915年7月完成会计和文秘课程。

1955年7月 - 体育館兼講堂竣工。

24. 我们必须进行工程设计 让网能在微风中优雅地流动 同时又能抵御飓风的袭击

そよ風の中でも優雅に揺れ動き ハリケーンにも 飛ばされない構造が必要でした

25. 只有一位思想清洁的设计者,才能设计出这么洁净的工程。

そのような清浄作用の源は,清い思いを持たれる設計者以外にはいません。

26. 英国政府设计了一个远程办公模式。

イギリス政府は在宅勤務の モデルを実施しました

27. MEPS程式设计部研发了一个电脑程式系统叫圣经翻译系统。

MEPS<メップス>プログラミング部門は,バイブル・トランスレーション・システムと呼ばれるコンピューター・プログラムを開発しました。

28. 接着火山爆发了, 几乎破坏了在座各位 以及你们的朋友的旅行计划, 连奥巴马总统的行程也受到了影响。

それから火山が噴火しました この噴火により飛行機がキャンセルされて みなさんやその友達、それにオバマ大統領の 旅程がめちゃくちゃになりました

29. 可惜为了执行一项工程计划,田地为开路机所毁,以致我们和别人都蒙受很大损失!

しかし,なんと残念なことでしょう,ある計画事業のため,ブルドーザーがやって来て私たち夫婦の土地も他の人々の土地も台無しにしてしまいました。

30. 至此,航空史在1962年揭开的一页终于合上了。 在那一年,英法两国的工程师开始合力设计一种能长程飞行的超音速飞机。

こうして,航空史における一つの時代が幕を閉じました。 その時代が幕を開けたのは,英国とフランスの技術者が協力して超音速長距離旅客機の開発を始めた1962年のことです。

31. 你可以将在红血球里的每一个血红蛋白分子当作一个微小的“四门计程车”,这个计程车只能容纳四名“乘客”。

赤血球内のそれぞれのヘモグロビン分子は,ちょうど4人の“乗客”を乗せることができる小さな4ドアのタクシーのようなものです。

32. * 各国需现在制定计划实施2015年后议程

* 各国は早急にポスト2015年アジェンダ実施のための計画の策定を

33. 这些计程车可容纳15人,但却总是超载的。

定員は15名ですが,いつも超満員でした。

34. 他们的行业包括医生、牙医、建筑师、电脑程序和制度设计员、教师、兽医、发型师、主管人员等。

その中には,医師,歯科医,建築技師,コンピューター・プログラマーとシステム・デザイナー,教師,獣医,美容師,管理職員といった人々がいます。

35. 它叫做Sinclair ZX80,是一台只有1K(内存)的计算机 它叫做Sinclair ZX80,是一台只有1K(内存)的计算机 然后你就可以去买存在磁带上的程序来运行

1キロバイトのシンクレアZX80です 1キロバイトのシンクレアZX80です プログラムはカセットテープで販売されていました

36. 工作计划将如何推进新的全球发展议程?

ワークプログラムは新たな国際開発アジェンダをどのように促進していますか。

37. 针对机器人的行为,追究其指挥官、程式设计师、或制造商的责任,将引发许多法律上的争议。

ロボットが行った行為に関して、指揮官やプログラマー、または製造者に法的責任を問うのは大変な難題だ。

38. SLATEC公用数学库(SLATEC Common Mathematical Library)是包含1400多个数学及统计程序的FORTRAN 77程序库。

SLATEC (SLATEC Common Mathematical Library) はFORTRAN77で書かれた1400個以上の汎用数学/統計ルーチンからなるライブラリである。

39. 在完成建筑计划的三年期间,有数以千计来自西班牙全国各地的见证人义务全时或在周末和假期前往亚哈维尔协助工程进行。

その建設計画の完成には3年を要しましたが,その間,スペイン中から幾千人もの証人たちが自発的にアハルビルにやって来て,全時間を,あるいは週末や休暇をそこでの奉仕に充てました。

40. 他们计划在当日执行一项特别的工程,就是帮助会众中那些需要别人协助维修房子的人。

特別な計画を立てていたのです。 その計画というのは,会衆内にいた,家の修繕に援助を必要としていた人たちを助けることでした。

41. 主持人:艾米和它们的设计者将要在TED Med 2 告诉我们它们的设计过程。

司会者: エイミーと義足デザイナーはTED Med 2で 義足の設計について話す予定です

42. 土木工程师对于新机场兴建计划深表欢迎。

それは土木技師の腕の見せどころとなりました。

43. 以赛亚书30:6上)这次旅程显然经过仔细计划。

イザヤ 30:6前半)明らかに,これは周到に計画された旅です。

44. 这种动手操作的、反反复复的过程 很像传统文化中的 地方设计和民俗设计。

まるで伝統文化の中の 民芸品や土着のデザインのような 実地の作業の繰り返しです

45. 事实上,在选定设计图则之后,多位工程师已花了大约三年时间计算怎样建筑。

事実,設計図が選ばれてからでも,技術者たちが建築方法を考え出すのに約三年の月日を要しました。

46. 飞机起飞前,机长必须呈交一份飞行计划,说明他的预计航行路线。

パイロットは,飛行ルートを明示した飛行計画を出発前に提出することが義務付けられており,管制官の手元には,フライト・プログレス・ストリップと呼ばれる書類があります。

47. 蓝烟线始建于1952年8月,由铁道部设计局第三勘测总队负责勘测设计,修建初期由铁道部第五工程局负责工程施工。

藍煙線は1952年8月、鉄道部設計局第三観測総隊が測量、設計を行い鉄道部第五工程局が工程管理と施工を行うこととなった。

48. 后来,由于工作量激增,社方发觉在日本设立一个地区工程部是有益之举,目的是要协助在东方执行的各项建筑计划,为这些计划绘制蓝图。

やがて,行なわれている大量の仕事の関係上,日本に地区設計事務所を設け,東洋で行なわれる建設計画の設計の仕事を援助してもらうことが得策になりました。

49. 两个程序都允许将一台计算机上的硬盘映射为其他计算机上的网络驱动器。

どちらのソフトウェアでも、使用することで一方のコンピューターのハードディスクをもう一方のコンピューターのネットワークドライブとしてマッピングすることができる。

50. Artec 3D的产品和服务广泛应用于不同行业,包括工程、医疗卫生、媒体设计、娱乐、教育、时尚以及历史保护。

Artec 3Dの製品とサービスは、エンジニアリング、医療、メディア、デザイン、エンターテインメント、教育、ファッション、遺跡保全など、幅広い業界で使用されています。

51. 特别的是,这个小分子计程车并不需要司机。 既然血红蛋白计程车是在红血球里面,那么红血球就会带着它走遍全身,所以红血球就好像一辆正在行进间的大货柜车,里面装满了血红蛋白分子。

このタクシーには運転手は必要ありません。 赤血球に運ばれているからです。 赤血球は,ヘモグロビン分子を満載したコンテナと考えることができます。

52. 在方案执行过程中,支出轴的范围将更新,以表示方案中剩余的时间量、预计支出和实际支出以及预计数量和实际数量(转化次数或收入)。

プランの期間中、支出額軸の範囲は、プラン内の残りの期間、推定支出額および実支出額、推定数量および実数量(コンバージョン数または収益)に応じて更新されます。

53. 自2013年12月9日到15日举行为期一周的计算机科学教育周,Code.org在他的网站向教师和学生开展了“编程一小时”活动,指导他们完成简短的编程。

2013年12月9日から15日まで開催されたコンピューターサイエンスエデュケーションウィーク の一環としてCode.orgはサイト上で生徒に計算機科学を教えショートプログラミングチュートリアルを完成させることを目的とした「1時間プログラミングチャレンジ」を開催した。

54. 所以,10年前,当我来到河沿小学的时候,我就开始了教学试验 我在那里创建和完善设计一个流程 一个可以不断传染给人“我能行”意念的流程

10年前にリバーサイド校を始めたときに それは実験室でした “I Can” の精神を感染させるための方法を 試行錯誤していく実験でした

55. 火车行程需时四天。

旅は汽車で四日かかりました。

56. 宾雪法尼亚大学14年蒂克尔修复计划大部分工程的指挥者,该项计划始于1956年。

クリストファー・コロンブス(1451‐1506年)よりも前の。

57. 在普世各地,不少流行书刊都以星座运程图表为特色,对数以百万计的读者的日常生活提出劝告和指示。

世界のどこでも,占星術の表を売り物にし,幾百万もの読者に日常生活の助言や指針を与えて人気を集めている書物が多くあります。

58. 在这一过程中,他们在计算机视觉特效做出了突破。

この過程でコンピュータ ビジュアリゼーションは大きく進歩しました

59. 这个官员建议:“其实,我们的头号议程应该是赶紧落实计划,使人类同胞得益,而不是举行更多的高峰会。”

そして,「議題の筆頭に置かなければならないのは,さらなるサミットではなく,我々の同胞のための行動計画をいかに実行するかということである」と勧めました。

60. 在这里有超过一百个工程师、建筑设计师和制图员——都是总部的成员——参与兴建计划。

そこでは100人を優に超える技術者,建築士,製図士 ― 全員が本部のメンバー ― が建築計画に携わっています。

61. 因此,「空积是一」的约定在数学和程序设计中非常常见。

これらの理由のため「空積の値は 1 であるものと約束する」ことは数学やコンピュータプログラミングにおいて常識である。

62. 工作计划—每年制定两次,并经基金组织执行董事会讨论。 本计划以基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德在四月份举行的春季会议期间提出的全球政策议程确定的优先政策为基础。

1年に2回作成されIMF理事会が協議を行うワークプログラムは、4月の春季会合でクリスティーヌ・ラガルドIMF専務理事が提示した、グローバル政策アジェンダが示した政策優先事項を基盤としている。

63. 在秘鲁开计程车的乔治说,这计划帮助他获得对福音的见证,也让他满心渴望改进自己。

ペルーでタクシーを運転するジョルジは,イニシアチブのおかげで福音の証が得られ,自分を向上させたいという望みが増したそうです。

64. 该得分根据问题的数量及其相对严重程度计算而来。

このスコアは、問題の数とその相対的な重大度に応じて計算されます。

65. 那些例行的、常规性的、左脑式的工作 一些会计、一些财务分析 一些电脑编程 变得极为容易外包 变得自动化

ルーチン的 ルール適用型 左脳的な仕事 ある種の会計 ある種の財務分析 ある種のプログラミングは 簡単にアウトソースできます 簡単に自動化できます

66. 虽然IQS似乎是难以计算,但是在计算过程方面,上述的社会结构建模给出了近似的机会。

IQSを計算で求めることは難しいが、上述の社会構造の計算プロセスとしてのモデル化によって近似値を得る可能性が出てくる。

67. 同時進行耐震補強工程。

同時に耐震補強工事が完成。

68. 当时已经天黑,又到了宵禁时间,计程车司机越驶越心惊。

あたりは暗くなっており,外出禁止時間になっていたので,タクシーの運転手はいらいらしてきました。

69. 之后我用电脑程序来设计小的"订书针"来实现这个目标

このため短いホッチキスを プログラムでデザインをしました

70. 我们本该考虑一下行程。

我々は日程を考慮に入れるべきだった。

71. 示例:计算机病毒、勒索软件、蠕虫、特洛伊木马、Rootkit、击键记录程序、拨号程序、间谍软件、流氓安全软件和其他恶意程序或应用

例: コンピュータ ウィルス、ランサムウェア、ワーム、トロイの木馬、ルートキット、キーロガー、ダイヤラー(接続ソフト)、スパイウェア、偽装セキュリティ ソフトウェア、その他の不正なプログラムやアプリ

72. 1961年12月15日,波音公司拿到了S-IC的生产合同,与此同时马歇尔航天飞行中心(MSFC)的工程师们正在挑选总设计师。

ボーイング社がS-IC 製造に関する契約を獲得したのは1961年12月15日のことで、この時にはすでに基本的なデザインはマーシャル宇宙飛行センター(Marshall Space Flight Center, MSFC)によって決定されていた。

73. 由于车体的轻量化设计构造,若要在车顶安装冷气设备的话需要进行大量的改造工程,因此安装落地式制冷装置,1962年2月开始进行安装作业。

車体が軽量構造であることから屋根上への冷房搭載工事は大改造となるため、床置き式の冷房装置を搭載することになり、1962年2月から設置工事が行われた。

74. 因为神的神圣计划,我们知道,在迈向永生回到天父身边的旅程上,出生和死亡其实只是里程碑。

神の神聖な計画により,わたしたちは誕生と死が,天の御父と永遠に住むことを目指す旅路の節目にすぎないことを知っています。

75. 一位受雇去设计和制造一副大型电算机的工程师推理说:

大型のコンピューターの設計と組立てを担当しているある技師は次のように言いました。

76. 信敏在藩內進行治水工程。

信敏は藩内における治水工事に尽力した。

77. 塔桥奇妙的工程设计必定给你留下深刻印象,叫你久久难忘。

その工学上の傑作を見学したことは,あなたにとって忘れがたい思い出となるでしょう。

78. 在Ubuntu桌面运行Android应用程序。

Ubuntu デスクトップから Android アプリケーションを実行することができる。

79. 林白谈到了在他自己1927年著名的跨大西洋飞行前测量地球仪上从纽约到巴黎的距离,并计算全程所需燃料的经历。

彼は飛行士たちに、1927年にスピリットオブセントルイス号で大西洋を横断する前、地球儀の上に糸を当ててニューヨークとパリの間の距離を測り、それによって燃料の量を計算したことなどを話した。

80. 这个过程会缓慢有序地进行

スムーズな膨張です