1. 血腥 、 子弹 、 怒气 , 这 就是 他 的 作风

追 っ て い る の が そいつ ?

2. 联军在一场简短而血腥的战斗后占领了炮台。

この大砲は短い砲撃戦の後、破壊された。

3. 刚相反,人至今仍然奉宗教之名从事血腥的战争。

むしろ,宗教に名を借りた血生臭い戦いが今でも行なわれています。

4. 16世纪的欧洲充满不容异己而血腥的宗教战争。

16世紀のヨーロッパを特色づけたのは,非寛容と血生臭い宗教戦争でした。「『

5. 雖然能應付血腥的殺人現場,但非常懼怕古蕾提娃等法醫血肉模糊的的驗屍現場。

血や殺害現場といったものが大の苦手で、ティグレアが行う検死に立ち会うなどの際にはかなり苦労している。

6. • 现代哪些运动比赛跟罗马竞技场上的血腥格斗如出一辙?

● ローマ帝国で行なわれていた,剣闘士による暴力的で命懸けの闘いは,現代のどんな観戦スポーツになぞらえられていますか。

7. 20 各宗教组织使历史染满了血腥,在所谓十字军、“圣”战和异端裁判所流了大量无辜人的血。

20 種々の宗教組織は,十字軍,“聖”戦,異端審問などによって罪のない者の血を流し,歴史の記録を真っ赤に染めてきました。

8. 但我想多看一次并不是因为 其中的血腥场景或者大胸女郎。

でも私がまた 見たくなったのは 血や内臓やおっぱいの ためではありません

9. 在几场血腥的战争过后,汤加设法从外来统治中取得了独立。

幾つかの血生臭い戦争の後、トンガは他国の支配より脱してようやく自立した。

10. 随之而来的,是法国历史上一段充满残杀与酷刑、最腥风血雨的时代。

その結果,拷問と殺人を特色とする,フランス史上特に血生臭い時代が始まりました。

11. ......第一次世界大战(1914-1918年)的血腥屠杀,彻底地贬低了人命的价值。”

......第一次世界大戦[1914‐1918年]における大量殺戮は,人間の命の価値を甚だしく低めるものであった」。

12. 启示录17:6)支持这个组织的列国屡次争战,使地上染满了血腥。(

啓示 17:6)その機構を支持する諸国民の戦争は,この地を血に浸してきました。(

13. 达尔文的进化论主张各种形式的生物不断从事血腥的竞争以求生存。

ダーウィンの進化論は,あらゆる形態の生物が血生臭い生存競争を繰り広げているとしています。

14. 1987年10月,前美国总统尼克逊曾说:“20世纪是人类历史上最血腥的一页。

1987年10月,米国のニクソン元大統領は,「20世紀は歴史上最も血生臭い世紀となった。

15. 在这些‘圣战’中,没有什么比中世纪的基督教十字军更血腥和更持久。”

しかもそうした“聖戦”の中で,中世の十字軍ほど血生臭く,長期に及んだ戦争はない」。

16. 1553年,笃信天主教的玛丽登基成为英格兰女王,她就是人所共知的“血腥玛丽”。

1553年にはイギリスで,後に“流血のメアリー”として知られた熱心なカトリック教徒が戴冠します。

17. 近年来,不少战争、暴乱和血腥的“种族清洗”事件都是由这个缘故引起的。

近年,戦争や暴動,血生臭い“民族浄化”をたきつけてきたのはそのような誇りです。

18. 举个例,在某些爆发血腥种族仇恨的国家,许多耶和华见证人遭受杀害。

例えば,ある国々では人種間の憎しみが残忍な形で噴き出し,多くのエホバの証人が殺されました。

19. 1945年,第二次世界大战结束,人类历史上其中一段最血腥的日子到此告一段落。

1945年,人類史上類例のない流血を招いた第二次世界大戦が終わりました。

20. 大巴比伦虽然高谈和平,妄称得到上帝的祝福,却绝不能抹杀她的血腥历史。

大げさに平和を口にしようとも,正当な根拠もなく自分は神の祝福を受けていると言おうとも,大いなるバビロンが血生臭い過去の歴史から自分を解放することはできません。

21. 举例说,在中世纪时代,基督新教徒和天主教徒之间爆发了多场充满血腥的战斗。 肯尼思·克拉克在《文明世界》一书中写道:“这为西欧国家带来了腥风血雨,敌对双方都自称代表上帝施行报应。”

一例として,過去数世紀の間,プロテスタント信者とカトリック教徒が血生臭い戦争を繰り広げ,その結果,「恐怖が西ヨーロッパを[襲った]。 双方がそれぞれ自らを神の憤りの手段と宣言した」と,ケネス・クラークはその著書「文明」の中で述べています。

22. 有人问16岁的梅莉莎她为什么常常去看恐怖电影,她坦白承认说:“我喜欢,喜欢,血腥。

ホラー映画を頻繁に見に行く理由を聞かれた時,16歳のメリッサは,「ガッツのあるところが大好きなの。『

23. 人民的罪恶为该地招来诅罚—柯林德茂先后与基列、李勃和希士交战—遍地血腥和屠杀。

民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。

24. 论到所谓“圣战”,《信仰的时代》一书说:“以血腥和残酷而言,毋过于中世纪基督教的十字军。

信仰の時代」という本は,「聖戦」について次のように述べています。「 中世のクリスチャンの十字軍ほど血なまぐさいものはない。

25. 以往发行的游戏跟这些既血腥、又充满施虐狂式暴力的游戏相比,真是小巫见大巫了。

血生臭くて,多くの場合,残酷で暴力的なこれらのゲームと比べると,以前に発売されたゲームは,いささかおとなしいように思えます。

26. 在 2004 年 在伊拉克血腥的一段时期的初段 "我要看着,我一定要看着这里发生了什么。

「見届けなければ」と答えました 2004年は イラクでひどい 殺戮が始まった年です 「起きていることを見届けて 報道しなければならないの」

27. “现实生活是如此痛苦,如此充满血腥的恐怖,以至人必须有铁石心肠才能阅读每天的新闻。

「現実に世相はぞっとするほど傷つき,血ぬられているので,日常のニュースを読むには強壮な気持ちが必要である。

28. 傍晚时,十字军已踹完酒榨。 他们‘喜极而泣’,走进圣墓,把染满血腥的双手合上,一起祈祷。”

夕暮れになると,十字軍の兵士たちはぶどう搾り場を踏むことをやめて,『うれしさの余りむせび泣きながら』墓へ行き,血に汚れた手を合わせて祈った」。

29. 在血腥的豬牛屠宰儀式後,一群童男童女會鼓掌並同時表演一種名為「馬東丹」(Ma'dondan)的激勵舞蹈。

水牛などを屠殺する儀式の後、少年少女たちは手を叩きながらマドンダン(Ma'dondan)と呼ばれる快活な踊りを披露する。

30. 现代最血腥的两场战争,第一次和第二次世界大战,正是在自称信奉基督教的国家爆发的。

実際,近年の最も血生臭い二つの戦闘 ― 第一次および第二次世界大戦 ― はいずれもキリスト教世界の中心部で勃発したものです。

31. 奸商骗尽穷人的血汗钱之后,却只“用一双鞋的价钱”,就把穷人买来为奴。(

すると,商人が「一足のサンダルの価で」その人を買います。(

32. 另一方面,有些人把君士坦丁形容为“满手血腥、恶贯满盈、弄虚作假,......是个丑恶的暴君,罪大恶极”。

一方,ある人々は逆の観点からコンスタンティヌスを評し,「血に染まった者,数知れぬ悪業で名を汚し,欺まんに満ちた者,......恐るべき犯罪をおかした極悪非道な暴君」と呼んでいます。

33. 约翰福音17:14)可是,不少以基督徒自居的人深陷在这个世界的政治事务里,甚至卷入血腥的战争中。

ヨハネ 17:14)しかし,クリスチャンと称する多くの人は,世の政治に関係した事柄に深くかかわっており,血生臭い戦争に関与していることさえあります。

34. 长久以来,宗教的狂热曾导致许多大屠杀和血腥事件,而圣墓教堂的冲突只不过是冰山一角而已。

聖墳墓教会での事件は,過激な宗教心による流血や虐殺の長い歴史の一こまにすぎません。 最近の世界各地での紛争について,「神の名による暴力」(英語)という本はこう述べています。「

35. “总括来说,‘劫数难逃第二’这游戏可说是:有更多的恶魔、更多的恐怖通道、更多的武器和更多的血腥。”

「DOOM2で新しくなった点を簡潔に要約すれば,悪霊の数が増え,これまで以上に閉所恐怖症を引き起こしそうな通路,兵器の数と流血が今まで以上ということである」。

36. 1973年革命後,泰國經歷一段短暫而不穩定的民主期,1976年的血腥軍事政變後,泰國又重回軍事獨裁的統治。

1973年以降のタイの歴史(-ねんいこうのタイのれきし)は不安定な民主主義がみられた時代であり、1973年の革命の結果として一つの軍事政権を脱却したものの、1976年のクーデターと流血の後に再び軍政が強いられた。

37. 我们如果经常观看充满血腥的电影,又岂能取悦耶和华呢? 圣经论及耶和华说:“他的心恨恶喜爱强暴的人。”(

むやみに血が流される場面をいつも見ているなら,エホバに喜んでいただけるでしょうか。 エホバについては,「その魂は暴虐を愛する者を必ず憎む」と記されているのです。(

38. 听到这个消息之后,一批美国富商不惜每人花费约2500美元,包机飞到乌拉圭,以求一睹这场血腥大战。

このことを聞きつけて,米国から裕福なビジネスマンの一行が,ひとり頭2,500ドルほどの費用で飛行機をチャーターしてウルグアイに飛び,血生臭い戦いを見に来ました。

39. 日本由於戰爭導致財政惡化,俄国發生血腥星期日事件的革命運動,兩國要繼續戰爭都很困難。

当時、日本は戦争に対する多大な軍費への出費から財政が悪化し、ロシアでも血の日曜日事件など革命運動が激化していたため、両国とも戦争継続が困難になっていたのである。

40. “腥味太重,”又另一个人说。

「なま臭すぎます」と,さらに別の人は答えました。

41. 暴力:这类内容可能被视为赤裸裸的暴力、血腥、令人厌恶或吓人(比如街头斗殴视频、事故照片、暴虐描写等)。

暴力: 乱闘の動画、事故の画像、拷問の描写など、暴力や血、残酷な行為、ショッキングな出来事を画像や映像で示しているようなコンテンツ。

42. 詹姆士·列斯顿(James Reston)在1982年五月三十日的《纽约时报》论及这件事说:“本世纪是人类有史以来最血腥的世纪。

このことに関してジェームズ・レストンは,1982年5月30日付のニューヨーク・タイムズ紙に次のように書いています。「 今世紀は人類史上最も血生臭い世紀であった。

43. 9.( 甲)试将基督教国的血腥途径与耶和华见证人的态度及行为作一对比。( 乙)我们的途径与什么典范一致?(

9 (イ)キリスト教世界がたどった流血の道とエホバの証人の態度や振る舞いとを比較してください。( ロ)わたしたちの道はどんな型と調和していますか。(

44. 领袖们伪善地作这样的祷告已有许多世纪之久,但同时却全力参与列国的战争、十字军和血腥的迫害。

それらの宗教指導者は,幾百年も偽善的に祈りをささげる一方で,同時に国家間の戦争や十字軍,いまわしい迫害に深く関与してきたのです。

45. 拉迪古王國(ラルティーグ王国) 直到十五年前首都都設在達布翁城,但由於血腥鬥爭,對外以為了活絡商業的理由而遷都。

ラルティーグ王国 首都は15年前までダブオン・シティだったが、血生臭い跡目争いの結果、商業活性化を公の理由として別の街に遷都された。

46. 马太福音24:6)既然我们生活在“人类有史以来最血腥的世纪”,这件事实可能是耶稣所提出的征象的应验吗?

マタイ 24:6)わたしたちが「人類史上最も血生臭い世紀」に住んでいるということは,イエスが語られたしるしの成就となるのでしょうか。

47. 百老匯演員班傑明·沃克曾打算飾演野獸,但因與百老匯音樂劇《血腥的安德魯·傑克遜(英语:Bloody Bloody Andrew Jackson)》起衝突而退出。

ブロードウェイ俳優のベンジャミン・ウォーカーがビースト役を割り当てられていたが、ブロードウェイ・ミュージカル Bloody Bloody Andrew Jackson に出演する為に降板した。

48. 最血腥的一次事件发生在10月23日,妙乌镇(Mrauk-U)延泰村(Yan Thei)至少有70名罗兴亚人在延续一整天的屠杀中丧生。

最も犠牲者が多かったのは、10月23日にムラウー郡ヤンテイ村で終日続いた虐殺だ。 少なくともロヒンギャ民族70人が殺害された。

49. 12 有些娱乐鼓吹物质至上的精神、玄秘术,或以暴力、血腥和死亡为卖点。 这样的娱乐都是无益、卑下的,我们必须小心避免。(

12 ほかにも,避けるべき「どうしようもない」無価値なものとして,物質主義やオカルトを助長する娯楽や,暴力,流血,殺人の場面を売り物にした娯楽があります。(

50. “当地政府官员和社区领袖共同以有组织的行动,将穆斯林居民妖魔化、孤立起来,做为暴民血腥攻击的前奏,”罗柏森说。“

「地元当局者とコミュニティ・リーダーは、ムスリム系住民を恐ろしい存在として描いて孤立させる組織的な企みに関与し、暴徒による残虐な襲撃のきっかけの一つを作った」と、ロバートソンは述べた。「

51. 在新闻、纪实性、科普性和艺术性节目中发布过于血腥或令人不适的内容时,请务必提供充足的信息,帮助观众了解相关情况。

ただし、コンテンツが非常に暴力的または衝撃的である場合は、そうした背景事情に関する情報が提供されていたとしても、そのコンテンツは Google のプラットフォームから削除されます。

52. 13 许多电子游戏都渲染暴力,有不少逼真的血腥场面。 不论老少,我们都不该以这类游戏自娱,我们的眼睛不该喜悦这些事。(

13 暴力を特色とし,血まみれのリアルな殺人シーンを売り物にしたテレビゲームは,年齢にかかわらずだれも楽しむべきではありません。(

53. 启示录2:20)公元前10世纪,有一个以色列王名叫亚哈,他的妻子耶洗别是崇拜巴力的,她臭名远扬,不但荒淫血腥,而且专横跋扈。

啓示 2:20)西暦前10世紀に,イスラエルの王アハブの妻で,バアル崇拝者だった王妃イゼベルは,殺人や姦淫を犯す横柄なやり方で悪名をはせていました。

54. 事实上,罗马历史家塔西佗说,公元64年发生的一场大火把罗马城摧毁了,尼禄把事件嫁祸基督徒,并发起了一场血腥的运动迫害他们。

ローマの歴史家タキツスによれば,西暦64年のローマ大火の時,ネロはクリスチャンに罪を着せ,残忍な迫害を始めました。

55. 几乎没有人认为他们会在这样一个血腥的暴行中彼此反目,也没有人想到波黑也因此不可能成为一个成功的多元文化社会。

彼等がお互いに武器を取り、途方もなく残虐な血みどろの戦いを起こし、ボスニア・ヘルツェゴビナには永遠に多文化社会が実現しないと思わせるほどの戦争になるなどと考えた人はほとんどいなかった。

56. 在斯里兰卡 持续了十年的 泰米尔少数民族与主要民族僧伽罗之间的 内战 在2009年到达了血腥的顶点 自1983年以来 已近有将近 十万人死于内战

スリランカでは 10数年にわたる内戦が 少数派のタミル人と 多数派シンハラ人の間で行われていましたが 2009年に血みどろのクライマックスを迎え 1983年以降から およそ10万もの命を 奪ってきました

57. 历史家威尔和阿里尔·杜兰特叙述在巴黎城外爆发充满血腥的圣但尼之役,然后指出:“法国再度感到迷惘,宗教究竟是什么,竟然使人大开杀戒。”

歴史家ウィル・デュラントとアリエル・デュラントは,とりわけ凄惨をきわめた,パリ市外のサンドニでの戦いについて述べた後,「人にそうした殺りくを行なわせるとは何という宗教なのだろうと,フランスは再び考えさせられた」と書いています。

58. 而这个女孩,当她还只是17岁的时候 在阿富汗, 就穿着一件布卡 走到会场里, 记录了那里发生的针对妇女的血腥暴力 在布卡底下,是她的摄像机。

17歳の時 ブルカの下にカメラを隠し アフガニスタンで女性に対して 残虐な行為を行っている場所に潜入し ブルカの下に隠したカメラで その様子を― 記録したのです

59. 在这些穷国,治疗爱滋病的新药几乎是买不到的,即使市面有售,患者也出不起钱,因为一年的医药费比老百姓一生所挣的血汗钱还要多!

たとえそれらの国で新薬が入手可能であったとしても ― 多くの場合,それは不可能ですが ― 年間の治療費は多くの人が一生かかって得る収入を上回ることでしょう。

60. 分钱、数钱用托盘

硬貨の選別用及び計数用の盆

61. 這引起血腥的戰鬥:美軍有3,929人傷亡:其中580人死亡、1,148人受傷;1,200人有嚴重凍傷、614死於疾病,另外318人死於其它原因,多半是死於日軍的誘殺裝置和友軍錯誤射擊。

アメリカ側の死傷者3929人の内訳は、戦死者549人、負傷者1148人、1200人が重度の凍傷にかかり、614人が病気で死亡、日本軍のブービートラップや味方の誤射により318人が死亡した。

62. 一旦血里的含钙水平太低,丘脑下部便会下令从骨骼里吸取钙,仿佛人从银行提取金钱一般。

血液中のカルシウムの濃度が低下し過ぎると視床下部は,銀行からお金を引き出すように,骨からカルシウムを回収します。

63. 在电影里加插一些污言秽语、血腥暴力的场面,以及许多色情镜头,“务求吸引大量观众,把所有在电影院门外流连的人都引到电影院里,那么影片就有机会卖个满堂红了”。

映画に粗野な言葉や激しい暴力シーンを加え,性描写をたっぷり盛り込むことは,「どんな年齢層の人も退屈させずに,最大の収益を上げる」方法の一つです。

64. 哥林多前书4:9也许是以罗马的角斗赛为喻,把保罗和其他使徒比作竞技场上最后一个项目的主角,因为最血腥的格斗赛一般会放在最后,参加格斗的人几乎必死无疑。

コリント第一 4章9節の例えは,ローマの競技会を題材にしたものかもしれません。 この句では,パウロと仲間の使徒たちが闘技場の出し物の最後の種目に出される者たちに例えられています。 というのは,最も残虐な種目は普通,最後まで取って置かれ,その種目に出るよう決められた者たちは,確実に殺されたからです。

65. 既然耶和华上帝看到列国自私地滥用地球的资源,从事杀人毁物的血腥战争,肆意染污空气、水源和陆地,他自然有充分理由感到愤怒而采取行动去制止人类的愚行。

地球の資源の利己的な開発利用や,荒廃をもたらす血生臭い戦争などによって,諸国民が空気や水や土地を汚している様子をエホバ神がご覧になる時,そこには憤りを感じる理由が,そしてまた諸国民の愚かな歩みを阻むために行動を起こす十分の理由があります。

66. 兑钱商、收税人和钱庄商人

両替屋,収税人,銀行家

67. 麦克林杂志》报道:“一些年轻人沉迷于玩一些暴力和虚拟实景的游戏,他们要在一晚内把一千多个‘人’(荧光幕上的角色)‘杀死’。 通常每一幕都充满逼真的血腥场面,令人毛骨悚然。”

最も暴力的で臨場感のあるゲームを好む,病みつきのプレーヤーの中には,一晩で1,000人もの『化身』(画面上の登場人物)を『殺す』人もいる。 それもたいてい,血だらけのリアルな場面においてである」と,マクレアンズ誌は言う。

68. 我赢了钱就想立时将钱花尽,钱在口袋里绝不长久。

かけ事に勝つと,すぐに使ってしまいたい衝動に駆られるので,儲けたお金が長い時間ポケットの中にとどまっていることはありませんでした。

69. 他们自己出钱,这钱也很好赚。

自分のお金で乗りに来る貨物—

70. 为了遵守上帝的律法,基督徒不接受以血的主要部分(血浆、红血球、白血球或血小板)的输血。

クリスチャンは神の律法にこたえ応じ,血液の主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板 ― の輸血を受け入れません。

71. 對加拿大人來說,再次證明攻佔韋裡耶爾嶺是極其血腥的,而7月25日是自1942年迪耶普突襲以來1個加拿大營 - 加拿大蘇格蘭高地 (皇家高地團) - 單一最高傷亡的1天。

ヴェリエールの尾根の戦い(英語版)はカナダ軍にとって再度ひどく血なまぐさいものとなり、7月25日は、あるカナダ軍大隊(カナダ・ブラックウォッチ(ロイヤル・ハイランド連隊)(英語版)では、1942年のディエップ強襲以来、最も損害の多い日として記憶された。

72. 吸血鬼(吸血鬼) 吸食人類血液的種族。

吸血鬼(ヴァンパイア) 人間の血を吸って生きる種族。

73. 斯里兰卡:“在传统的佛教国家中,斯里兰卡已成为北部信奉印度教的少数民族塔米尔人和信奉佛教的多数民族锡兰人之间的血腥战场。 暴力冲突又再重新爆发。”——《大英百科全书》,《1986年鉴》。

スリランカ: 「北部の少数民族であるタミール人ヒンズー教徒と,多数派のシンハリ人仏教徒の間で新たに繰り広げられた暴力紛争により,伝統的な仏教国に属するスリランカが,流血の場と化した」― ブリタニカ百科事典,1986年鑑[英文]。

74. 更糟的是,当塞纳河水上涨时,腥臭难闻的淤泥和废物就流回到下水道。

なお悪いことに,セーヌ川の水位が上がると,下水からむかつくような臭いの泥やごみが吐き出されました。

75. 徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

使徒 15:20)ですから,エホバの証人は,全血および血液の四つの主要成分である赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

76. 你可以在非洲赚到钱,也可能赔钱。

アフリカに関しても、儲けることも、損することもあります

77. 血族(血族) 以純正的吸血鬼組成的一族。

血族 純血の吸血鬼のみで組織建てしている一族。

78. 这 份107页的报告,《以宗教之名:印尼宗教少数群体所受的迫害》,记录该国政府未能压制好战团体,以致宗教少数群体的礼拜场所和成员遭到这些团体日益频 䌓、血腥的攻击骚扰。

全107ページの報告書「宗教の名における暴力:インドネシアの宗教的少数派への人権侵害」は、少数派宗教の礼拝所や信徒に対する暴力的な嫌がらせや襲撃が次第に過激化しているにもかかわらず、インドネシア政府がそうした暴力に対峙することを怠っている実態を調査して取りまとめた報告書。

79. 赌者认为赌博赢钱比工作赚钱迅速得多。”

彼らは,働くより,賭け事をしたほうが,はるかに早くお金が手に入ると考えている」。

80. 因此,耶和华见证人不接受输血,无论所使用的是全血抑或血的主要部分(红血球、白血球、血小板或血浆)。 这些成分都用来达成类似的目的。

そのようなわけで,エホバの証人は,全血輸血や,同様の目的を達成するために用いられる,血液の主要成分(赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿)の注入を受け入れません。