1. 科学家认为红酒中所含的多酚,能抑制一种引致血管收缩的化学物。

赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

2. “血管迷走神经反应”是指对血管的刺激活动,这种血管上附有长长的迷走神经。

血管迷走神経反応とは,迷走神経と呼ばれる長い神経が血管に及ぼす反応です。

3. 一氧化氮会扩张血管, 降低血压。

一酸化窒素は血管を拡張させる効果があります つまり 血圧を下げる効果があります

4. 只有两根血管

2本の子縄のようなものが

5. 血流量没有变化,血管也没有扩张

血流や血管拡張に関して変化は見られません

6. 我的大脑左半球的血管充血爆裂。

左脳の血管が破裂したのです

7. 這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

8. 周游心血管系统

心臓血管系をたどる旅

9. 连接肾小球的血管在肾小球内再分流成幼小的毛细血管。

糸球体に入った血管は,非常に壁の薄い毛細血管に枝分かれします。

10. 那就是微血管阻塞。

これが微小血管閉塞です

11. 血液中多余的脂肪可以转化成胆固醇,积聚在血管内壁之上(动脉粥样硬化),令血管口径缩小,令血压升高。

血流内の脂肪分が多すぎると,血管の内壁にコレステロールがたまり(アテローム性動脈硬化症),血管の内径が細くなって血圧が高くなります。

12. 尽管血液的成分复杂,科学家却努力仿制人血,或者生产一种代替品可以临时担任真品的若干机能。

血液がこのように複雑であるにもかかわらず,人間の血液をまねた人造血液を造り出すか,少なくとも本物の血液の機能の幾つかを一時的に果たす代用物を造り出そうとする努力が科学者によって重ねられてきました。

13. 修补血管需要缝20针。

それを治すには20針縫うことが必要でした。

14. 杂志也提出营养学家的警告:与肥胖症相关的疾病,例如糖尿病、高血压、癌症及心血管病等,将祸及全球。

同誌によれば,栄養専門家たちは現在,糖尿病,高血圧,がん,心臓血管疾患など肥満関連の病気が「世界的流行病」の様相を呈している,と警告しています。

15. 所以人体平衡血管生长的能力, 当它正常工作时, 能阻止血管饲养癌症。

血管新生の釣り合いを保つ― 体の力は 正常であれば ガンを成長させる血管を防ぐのです

16. 血细胞在长达10万公里的血管里循环往返

赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

17. 毛细血管有个环形的肌肉圈,叫做括约肌。 按照周围组织的需要,毛细血管可用括约肌调节血流。

括約筋という小さな輪のような筋肉の働きにより,毛細血管も周囲の組織の必要に応じて血液の流れを調節することができます。

18. 实际上,如果你真的阻止血管生长, 防止血管达到癌细胞, 肿瘤就不能生长。

血管新生を遮断して ガン細胞に血管が届かないようにすれば 腫瘍は大きくなれません

19. 吸烟与血栓闭塞性脉管炎

喫煙とバーガー病

20. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

21. 这些血管极为狭小,每次只能容许一个红血球通过!

これらの毛細血管はたいへん細いので,一度に一個の赤血球しか通り抜けることができません。

22. 医生返回手术室,不久便发现了出血的来源——子宫血管破裂。 这显然是由于我前两次怀孕时削弱了血管所致。

医師は手術室に戻り,出血箇所を発見しました。 前の2回の妊娠で弱くなっていたらしく,子宮の血管が破裂していたのです。

23. 跟住講第二個壞消息 胰腺癌腫瘤有好少血管 點解我哋要關心一個腫瘤嘅血管?

膵臓がんは血管が殆どないのです

24. 与此同时,二氧化碳和其他废物也从身体组织渗进毛细血管里,让这些血管带走。

同時に,二酸化炭素や他の老廃物が,廃棄処分のために体の組織から毛細血管の中に取り込まれます。

25. 一个成年人的体内含有大约六夸脱的血液,和60,000哩(96,500公里)长的血管,连同毛细管在内。

大人の体内にある血液の量は約67リットルで,血管の総延長は毛細血管を含めると9万6,500キロに上ります。

26. 血栓闭塞性脉管炎是什么呢?

バーガー病とはどういう病気なのでしょうか。

27. 血小板附着在伤口周围的组织,形成血凝块,然后把受损的血管壁补起来。

血小板が傷の周囲の組織に付着して血液が凝固し,傷ついた血管をふさぐ。

28. 尽管他已经82岁了, 但他的血管中仍有澎湃的火球。

もう82歳でありながら 父の身体にはまだ 炎に沸き立つような血が流れていたのです

29. 海绵动物看起来像脸上的血管。

顔の上の静脈となる海綿動物

30. 医学界已经 使用生物制造技术 去培养复杂的身体部位 例如耳朵 气管 皮肤 血管 骨骼 都已成功地植入了病人体内

医学の分野では すでにバイオファブリケーションによって 複雑な構造の体組織 つまり 耳、気管、皮膚、血管や骨などが作られ 患者の体に移植することに成功しています

31. 让生命在我红色血管里重新流动,

我が死した脈に 赤く色づく命が 再び流れるやもしらず

32. 的确,这些血管直径超过2.5厘米,由坚韧和富弹性的细胞组织造成,令血管更富伸缩性和更坚固。

実際,それらの血管は直径が2.5センチ以上あり,丈夫な弾性組織がそれらの血管に柔軟性と強度を与えて補強しています。

33. 象肿瘤一样, 当血管增长,脂肪增长。

血管が増えると脂肪は大きくなります

34. 在她拜访我之后不久, 我认识了一位核物理学家, 他来自Mayo(译者注:梅奥,爱尔兰西北一郡) 名叫迈克尔·奥康纳Michael O'Conner, 他是心血管造影的专家, 而我对心血管造影那是一窍不通。

その患者が診察に来て間もなく メイヨ・クリニックで マイケル・オコナーという— 原子物理学者に出会いました 彼の専門は 循環器画像で 私には縁のない分野でした

35. 我有一个最终的梦想, 关于两管血液的梦想, 在未来,作为我们标准体检的一部分, 我们会抽两管血。

私の究極の夢は 2つの採血管です 将来は標準的な健康診断の一環として 2本の採血が行われるでしょう

36. 血液的化学成分异常复杂,对于血液,科学家至今还有很多地方需要探究。

血液の化学的組成は極めて複雑であるため,科学者にもまだ分からない点がたくさんあります。

37. 最后,由于“通道”越来越狭窄,红血球只能排成纵队来穿过微丝血管。

最後には“道路”が非常に狭くなるため,赤血球が一列に並ばないと細い血管は通れなくなります。

38. 根据《南非全貌》报道,这能防止“长颈鹿腿内的血管积血和静脉曲张。

それが,「キリンの足の血管内に血がたまって,......静脈瘤ができる[のを防ぐ]。

39. 例如,埃及的一份纸莎草文献提及,心脏是通过血管连接身体各部分的;但同一份文献又说,血管输送的不是血液,而是水、空气、精液、黏液。

例えば,エジプトのあるパピルスのテキストは,心臓が血管によって人体のあらゆる部分とつながっていると述べる一方,その同じテキストが血管のことを血液ではなく,空気,水,精液,粘液などを運ぶものであると述べています。

40. 供应血液给我们肌肉的动脉若变成狭窄,许多微细血管遂告消失。

筋肉に血液を供給する動脈は細くなり,多くの小さな血管は消え失せてしまうことさえあります。

41. 他所发出的臭气进入我的肺和血管里。

その人の出す発散物は私の肺や血液の流れの中に入り込んでくる。

42. 一般地说,健康的心脏内层细胞可以制止血管壁结斑,也可避免血凝块形成,使得血液流通。

内皮細胞が健康であれば,血管の壁にプラークが形成されにくく,血栓ができにくいので,血液循環は良好になる。

43. 颈动脉内一旦有血块形成,供应脑部血液的主要血管就变窄了。 这是引起中风的主要原因。

頸動脈の疾患は脳への主要な血液供給路を狭くし,脳卒中のおもな誘因となります。

44. 由於流汗引致的脫水和末端血管的擴張,全身的血液循環降低而導致。

発汗による脱水と末端血管の拡張によって、脳への血液の循環量が減少した時に発生する。

45. 请想想心血管外科医生登顿·库利的经历。

その一例は,心臓血管外科医のデントン・クーリーです。

46. 申命记12:20)圣经也说魂有血液在血管里流通,因为圣经谈及“无辜穷人[的魂]的血”。——耶利米书2:34。

申命記 12:20)聖書はまた,魂には血管の中を流れる血液があると述べています。 と言うのは,聖書は「罪のない貧しい者たちの魂の血こん」について述べているからです。 ―エレミヤ 2:34。

47. 各种不同的肌肉和神经、骨和软骨、血管、流体、激素及多种化学物质,均在肺的操作方面担任重要角色。

様々な筋肉,神経,骨,軟骨,血管,液体,ホルモン,化学物質など,すべてが肺の働きにおいて大切な役割を果たしています。

48. 我们创造了一个反血管增生的多种药物的混合剂, 混入它的食物里, 再加上一种反血管增生的药膏 涂在肿瘤表面。

我々は血管新生抑制薬の混ぜ物を ドッグフードに入れて食べさせ 腫瘍に塗るための 血管新生抑制クリームもつくりました

49. 因此,它几乎是自私的, 攫取血管为自己所用

ほとんど利己的なわけです 筋肉の血管を独り占めしているのです

50. 该报告建议当局设立一个监察制度,以求“测试及监管血和含血产品,并且知会接受输血和含血产品的病人有关的风险”。

この報告は,「血液や血液製剤を受け入れる人に及ぶ不利益を,発見し,監視し,警告する」ためのシステムを確立することを勧めている。

51. 这些变稠了的血液不能流过狭窄的毛细血管,以致细胞无法获得所需的养分。

こうして濃くなった血液は狭い毛細血管を通ることができないので,組織に必要な栄養分が行きわたらなくなります。

52. ......局部缺血的溃疡和坏疽乃是血栓闭塞性脉管炎逐渐加深时的普通并发症。

......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。

53. 程序开始之后就必须停止,以免凝块过度扩大而阻塞血管和截断血液循环。

凝血がいったん始まったあとは,今度はその過程を止めなければなりません。 それは,血餅が大きくなりすぎて血管をふさぎ,血液の循環をさえぎってしまわないためです。

54. 心脏对通过血管而来的化学物质,例如肾上腺素,能够作出直接反应,因而“知道”在什么时候加速或减缓。

心臓は,血液の流れを通して入って来る,アドレナリンのような化学物質に直接反応することが可能です。 こうして,拍動を速めたり,遅くしたりする時期を“知る”のです。

55. 现在我受训于临床医学, 血液学,肿瘤学 及干细胞移植 我们有的是 从美国食品和药物管理局批下来的 这些药物,包括 砷, 莎利宝迈 及化学引发物来自 氮糜爛性的芥氣

さて 私が臨床医学・血液学・腫瘍学--- 幹細胞移植の研修を受けている間に 起こったのは ヒ素やサリドマイド そしてナイトロジェンマスタードといった 物質が 米国FDAの承認過程を 経て 抗がん剤として 承認されたことです

56. ▪ 容易患上传染病、糖尿病、心血管病和胃肠病

■ 感染症,糖尿病,心臓血管疾患,胃腸疾患にかかる危険の増大

57. 小动脉的血压一定要低,也要保持稳定,因为小动脉会跟毛细血管融合在一起。

すべての血管の中で最も微小な毛細血管につながる細動脈では,血圧が低く安定していることが非常に重要です。

58. 它需要血液供应?它需要不停地收缩 因此,它几乎是自私的, 攫取血管为自己所用

ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり ほとんど利己的なわけです 筋肉の血管を独り占めしているのです

59. 正常的红血球细胞呈圆形,像个硬币,所以能够毫无困难地在极细小的血管内通过。

正常な赤血球は硬貨のような円い形をしているため,一番細い血管の中もごく簡単に通り抜けます。

60. 罗斯解释说:“要是缺少人造气压,我们的血液就会沸腾,所有血管和器官都会破裂。”

人為的に与圧しなければ,我々の血液は沸騰し,血管と内臓は破裂するだろう」と,ロスは説明しています。

61. 他将我腓骨与其相连接的血管分离, 然后把它和我大腿中的血管相衔接, 接着把它 和我膝盖以及臀部完好的部位连接起来。

さらに ふくらはぎから血管組織を取りだし 大腿骨に血管組織を移し それを膝と腰の 健康な部分につないだのです

62. 蜂蜜刺激毛细血管的生长,使细胞长出新的皮肤。”

はち蜜は,新しい毛細血管の成長や形成を促し,新しい皮膚を作り出す細胞の成長を誘発する」。

63. 所以这正是更大的挑战—— 大型器官,布满血管的, 需要很多的血液供应, 需要很多细胞。

これはより困難な問題です 大きな臓器 脈管 多量の血液供給 たくさんの細胞が必要です

64. 在主动脉中,血液的流速如果有这样的差异,那么在血管里流速较慢的内弯部分,有害的血块就可能会淤积起来。

大動脈の場合,血流の速度がそのように違っていると,危険なプラークが湾曲部の血流の遅い内側の箇所に蓄積するかもしれません。

65. 不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

主要成分とは,(1)赤血球,(2)白血球,(3)血小板,そして(4)血漿と呼ばれる液体成分のことです。

66. 假如医生告诉你必须戒酒,你会把酒精输进血管吗?

アルコールを避けるように医師から言われたら,それを血管に注射してもらうでしょうか

67. 在从事费力活动之前使用支气管扩张药(缓和支气管充血的药物)也许会有帮助。

激しい活動の前に気管支拡張剤(気管支内の狭窄を緩和する薬)を飲んでおくことも役立つかもしれません。

68. 这是从各有关方面的证据,例如比较解剖学、古生物学、血清学和遗传学,所得的结论。

これは比較解剖学,古生物学,血清学,遺伝学などの明白な証拠すべてに基づく結論である。

69. 虽然这样,它低下头时,脑子、眼睛里的血管却不会爆裂。

しかしキリンが首を下げても,脳や目の血管が破裂することはありません。「

70. 寄生虫会通过血流游到膀胱或者肠脏的血管;至于游到哪里去,就视乎寄生虫的品种而定。

血流に入った寄生虫は,その種類によって膀胱かまたは腸の血管に進みます。

71. 132 因此,即使血清肝炎是惟一可能在输血后患上的疾病,人对接受输血有所保留亦非毫无医学理由的。

132 したがって,血清肝炎だけが輸血後に起きる病気の危険であるとしても,それは,人が輸血を受けることをためらう医学上の十分な理由となるでしょう。

72. 另外,这些细小的悬浮物也可能是来自视网膜的血管的。

小さな浮遊物のもう一つの原因として,網膜の血管を挙げることができます。

73. 从奥克兰大学取得学士学位后,他就读杨百翰大学的企管硕士班。

ユタ州プロボに住んでいたとき,ブラインドデートでジャクリーン・ウッドという名の帰還宣教師に出会いました。

74. 例如,英国国家血液服务局的人员在2001年年底看过这部影片,于是写信给全国的血库管理人员和血液学顾问医生,并将录像带一并附上,鼓励他们观看,因为“优质治疗的其中一个目标是尽量避免替病人输血,而这个理念越来越受人认同”。

手紙はこのビデオを見るよう勧めるもので,「優れた臨床治療の目標の一つとして,可能なかぎり輸血を避けるという認識が高まっている」というのがその理由です。

75. 万勿错过《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

「無輸血 ― 医療はその課題に取り組む」のビデオをぜひご覧ください

76. 因此,《千禧报》说,“注意口腔卫生看来跟心血管健康息息相关”。

そのため同紙は,「口腔衛生に気をつけることは,心血管の健康に大きな影響を与えることになるかもしれない」と述べている。

77. 20世纪产生了管理学的想法

20世紀にマネジメントという 考えが生まれました

78. 在施手术前的星期三,我们会见一位血液学家。

その人は1年ほど前に,輸血をしないで直視下心臓手術を受けた一人のエホバの証人のケースに関係していました。

79. 从血小板发出的化学信号促使更多血小板结集在现场,最后组成一个宽大的塞子。

この血小板から化学的な信号が出されると,さらに多くの血小板が現場に集合し,疎性血栓を形成します。

80. 将血液从肺部隔开的大血管现时收缩起来,让所有血液通过肺,婴儿的呼吸促使肺把氧气供应血液,戏剧化的改变遂告完成,代谢作用继续进行,婴儿得以活着!

赤ちゃんは呼吸をし,活動するようになった肺は血液に酸素を与えます。 劇的な変化が成し遂げられ,新陳代謝が引き続き行なわれ,赤ちゃんは命を保つのです。