1. 但是她发现了原血红素 正是血红素 的基础

ヘモグロビンの 生物学的構成物質の ヘムを見つけ出したのです

2. 这个板子其实是血基质(亚铁血红素),这是血红蛋白中的非蛋白质成分。

この保護板は,ヘムと呼ばれる別個の分子です。

3. 血红蛋白载氧体是什么?

ヘモグロビン由来の酸素運搬体とは何でしょうか

4. 一氧化碳是一种无臭无味的气体,在香烟气中占百分之1至5,对血液中的输氧分子血红素有极大影响。

無臭の気体である一酸化炭素は,紙巻きたばこの煙の1%ないし5%を占め,血液中の酸素運搬分子であるヘモグロビンと非常に結びつきやすい性質を持っているため,血流中になくてはならない酸素を減少させます。

5. 红血球里的血红蛋白能够把维持健康和生命所需的氧输送到身体各处。

赤血球内のヘモグロビンは,健康と命に必要な酸素を運びます。

6. 药物:经过基因改造的某些蛋白质可以刺激人体产生红血球(erythropoietin,红细胞生成素)、血小板(interleukin-11,白细胞介素-11)和不同的白血球(GM-CSF,G-CSF)。

薬剤: 遺伝子操作を行なったタンパク質を使い,赤血球(エリスロポエチン),血小板(インターロイキン‐11),さまざまな白血球(GM-CSF,G-CSF)の産生を刺激することができる。

7. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

一酸化炭素には,ヘモグロビン内の鉄の原子に酸素の200倍以上たやすく結びつくという性質があります。

8. 这可是六千五百万年前的原血红素

6500万年前のヘムを手に入れたのです

9. 煙接著會充滿肺泡, 肺泡是小小的氣囊, 讓肺部和血液能夠進行 氧氣和二氧化碳的交換, 一氧化碳是一種有毒氣體, 它會穿過那薄膜,進入血液, 和血紅素結合, 取代血紅素原本要在 身體中運輸的氧氣。

タバコの煙は その後 肺と血液の間にあり 酸素と二酸化炭素の交換を可能にする― 小さな空気の袋である肺胞に充満します

10. 番茄还含丰富的茄红素,据说,茄红素是一种抗氧化物质,能减少罹患癌症和心脏病的风险。

ビタミンA,C,Eのほかに,カリウム,カルシウム,無機塩類が含まれています。

11. 类似地,血液中的红血球首先往肺部取得氧气供应——就是身体所需的养料。

同様に,血液中の赤血球たちは肺へ行き,そこで人体の食糧とも言うべき酸素を拾い上げます。

12. 这些改变的信号就是让红血球里的血红蛋白分子计程车知道,该让这些尊贵的氧分子乘客下车了。

こうした変化が合図となり,赤血球内のヘモグロビン分子のタクシーは,乗客つまり貴重な酸素を放出する時が来たことを知ります。

13. 血红蛋白中的铁原子是无法独自跟氧分子结合或分离的。

ヘモグロビン分子の中の鉄の原子は,それだけでは酸素と結合したり分離したりできません。

14. 在20世纪30年代,一些作者将疟色素鉴定为α-血红素的纯晶体形式,并表明该物质在晶体内不含蛋白质,但没有解释疟疾色素和α-血红素晶体之间的溶解度差异。

1930年代には、ヘモゾインがα-ヘマチンの純粋な結晶形態であることが同定され、結晶中にはタンパク質成分が含まれないことが示されたが、マラリア色素とα-ヘマチン結晶との溶解度の違いについては説明がつかなかった。

15. 1987年年初,医生使用红细胞生成素医治我。 这种药物其实是一种合成激素,有助刺激骨髓把新鲜的红血球输送到血流里。 现在我的血球比容升至33左右。

1987年の初めに私は,骨髄を刺激して新たな赤血球を血液中に送り出させる合成ホルモンであるエリスロポエチンを使うようになりました。 それで現在,私のヘマトクリット値は33ほどあります。

16. 其实,每个血红蛋白分子里都有铁原子在等着这些氧分子,只要氧分子一上车就会粘着铁原子。

それぞれのヘモグロビン分子の中で,酸素分子は待ち構えていた鉄の原子と結びつきます。

17. 对一个失去大量血液的病人来说,医生是否给他输入全血或组合的红血球以期供应氧气给他的整个身体?

大量の失血をした患者の場合,体じゅうに酸素を補給するために,全血液または酸素を加えた赤血球を投与しなければなりませんか。

18. 取出的红细胞必须冷藏,而几星期后就要丢弃。 血红蛋白载氧体却不一样,可以在室温贮存几个月。

赤血球は冷蔵保存が必要で,数週間後には廃棄されますが,それとは対照的に,ヘモグロビン由来の酸素運搬体は常温で保存でき,何か月ももちます。

19. 血红蛋白是在人体的红血球里,每个人都有大约30兆个红血球。

体内にある30兆個の赤血球の一つ一つに含まれるヘモグロビンは,肺から酸素を体の隅々にまで運びます。

20. 为了遵守上帝的律法,基督徒不接受以血的主要部分(血浆、红血球、白血球或血小板)的输血。

クリスチャンは神の律法にこたえ応じ,血液の主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板 ― の輸血を受け入れません。

21. 这些铁离子一定要分毫不差地安放在指定的位置,这样血红蛋白分子才可以在血液中输送氧气。

それらの鉄のイオンがヘモグロビン分子の中にしっかりと収まっていて初めて,血流を通して酸素を運搬することが可能になるのです。

22. 还有,蜂蜜里的抗氧剂有消炎效力,“能减轻红肿,促进血液循环,使伤口保持干爽”。

さらに,はち蜜に含まれる抗酸化物質には,「腫れを抑え,血行をよくし,傷口が“じくじく”しないようにする」消炎作用があります。

23. 可是你也许会问,‘既然我需要红血球将氧运到身体各部,为什么不含血的代用液体竟能够发挥功效呢?’

しかし,『体全体に酸素を行き渡らせるのに赤血球が必要なのに,無血性の増量剤が効果を発揮するのはなぜか』と尋ねる人がいるかもしれません。

24. 一氧化氮会扩张血管, 降低血压。

一酸化窒素は血管を拡張させる効果があります つまり 血圧を下げる効果があります

25. 还有其他影响血液输送氧气的先天性镰状细胞失调症状,其中包括镰状细胞性血红蛋白C贫血病,以及乙型镰状细胞性地中海贫血病。

遺伝による他の鎌状赤血球の疾患で,血液の酸素運搬機能を悪化させるのは,鎌状ヘモグロビンC症と鎌状ベータサラセミアです。

26. 这个红色区是一个红血球的切片

赤色の所は赤血球の断面で

27. 手术后经过九天大量注射红细胞生成素,血红蛋白由2.9克回升到8.2克的水平,而且没有产生任何副作用。”

エリスロポエチンを大量に投与する術後の治療を始めてから9日後に,ヘモグロビンは1デシリットル当たり2.9から8.2に上昇した。 副作用はなかった」。

28. 特别的是,这个小分子计程车并不需要司机。 既然血红蛋白计程车是在红血球里面,那么红血球就会带着它走遍全身,所以红血球就好像一辆正在行进间的大货柜车,里面装满了血红蛋白分子。

このタクシーには運転手は必要ありません。 赤血球に運ばれているからです。 赤血球は,ヘモグロビン分子を満載したコンテナと考えることができます。

29. 抽血检验时,他的血已因为缺氧而变成紫色。”

医師が採血したサムエルの血は酸素不足で紫色になっていました」と,母親は語りました。

30. 这种血红素生物结晶抑制剂最直接的例子是喹啉药物,例如氯喹和甲氟喹。

このようなヘマチン生体内結晶化阻害剤として最もよく知られている例は、クロロキンやメフロキンといったキノリン系の薬剤である。

31. 徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

使徒 15:20)ですから,エホバの証人は,全血および血液の四つの主要成分である赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

32. 由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

さらに,神の律法に対する敬意ゆえに,血液の四つの主要成分(赤血球,白血球,血小板,血漿)を受け入れません。

33. 好好保养血红蛋白!

ヘモグロビンを大切にしましょう

34. 含氧的血液从肺流入左心房,同时右心房却充满来自身体、饱含二氧化碳的血液。

酸素を取り入れた血液が肺から左心房に流れ込む間に,右心房はからだの各所から集まって来る,二酸化炭素をたくさん含む血液で満たされます。

35. 一个血色素分子包含574个氨基酸,分布成四条链子。

一つのヘモグロビン分子には574個のアミノ酸があり,4本の鎖に配列されています。

36. 她还说 你应该吃大量的暗绿色叶子 因为它们含有大量叶绿素,能给你的血液提供氧气

緑葉野菜を多く食べた方がいい なぜなら葉緑素が多くて 血液を酸化するからと言うのです

37. 血红蛋白量检査...用来作为貧血或多血症的指标。

ヘモグロビン量検査...貧血・多血症の指標として用いられる。

38. 血红的葡萄汁”四处飞溅,踩踏者的外衣都被染得红红的。(

ぶどうの血」がはね掛かって,踏み手たちの上衣は染まりました。(

39. 8)怎样增加病人体内红细胞(红血球)的数量?(

8)どうすれば患者の体内における赤血球の産生を活性化できますか。(

40. 他的双眼因充血而发红

目を真っ赤に血走らせてた

41. 由于一氧化碳会削弱血液运送氧气的功能,而尼古丁则会令胎盘的血管收缩,因此“未出生的婴儿暂时失去正常的氧供应量。

一酸化炭素は血液の酸素運搬能力を低下させ,ニコチンは胎盤の血管を収縮させるので,外科医カーンは,「胎児は一時的に正常な量の酸素を得られなくなる。

42. 血液流经两肺时,肺先把二氧化碳卸下才吸收新鲜的氧气供应。

血液は肺の中を通過する際,新たに供給される酸素を吸収する前に,二酸化炭素を放出します。

43. 为了提高血红素的数目,医生可能会建议孕妇服用叶酸、其他维他命B群和铁质补充剂。

医師は増血のために鉄剤を処方したり,葉酸などビタミンB群の摂取を勧めたりするかもしれません。

44. 他的红血球数目非常之低。

多量の血液が奪われていますからね。

45. 若低电负性的元素是金属,这氧化物有时被称作“富金屬氧化物”。

電気陰性度が高い原子が金属元素であった場合、化合物は時に“metal-rich”と形容されることがある。

46. 血小板、红血球和纤维蛋白线修补较大的伤口

大きな傷を修復する,血小板・赤血球・フィブリン繊維

47. 这些血管极为狭小,每次只能容许一个红血球通过!

これらの毛細血管はたいへん細いので,一度に一個の赤血球しか通り抜けることができません。

48. 药物靶标血红素是宿主来源的,并且大部分在寄生虫的遗传控制之外,这使得更难形成耐药性。

薬剤の標的であるヘマチンは宿主に由来し、寄生虫による遺伝的制御の外にあるため、薬剤耐性の獲得はより困難なものとなる。

49. 药用邻甲氧基苯酚

医薬用グアヤコール

50. *许多群会众使用酒商制造的红酒(例如基昂蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒、蒲如兰葡萄酒或清澄血红葡萄酒等)或只是使用家中自制的红酒。

多くの会衆では,一般に出回っている赤ぶどう酒(キャンティ,ブルゴーニュ,ボージョレイ,クラレットなど),もしくは何も加えていない手造りの赤ぶどう酒を用いています。(

51. 让生命在我红色血管里重新流动,

我が死した脈に 赤く色づく命が 再び流れるやもしらず

52. 同时,柔软的食物也是养成齿龈疾患的因素,因为组织里的活跃血液循环乃是抗病的基本要素。

さらに,柔らかい食べ物が歯茎の病気の進行の一要素になる場合もあります。 この病気に対する抵抗力の基本は,歯茎の組織内の血行がよくなることにあるからです。

53. 通常医生会为贫血的早产儿输血,因为早产儿很难制造足够的红血球。

貧血の早産児は十分な量の赤血球を作り出せないため,一般的に輸血が施されます。

54. 我的血压仍然相当高,血红蛋白每分升只有5、6克左右。

血圧は依然として高く,ヘモグロビン値は,100ミリリットルあたり5グラムから6グラムの間にとどまっていました。

55. 但贫血病人则可能获得浓集红细胞,意即贮藏起来,然后放进液体中输入病人体内的红血球。

しかし,貧血症の患者には,濃厚赤血球を投与するかもしれません。 つまり,貯蔵しておいた赤血球を液体の中に入れて注入するのです。

56. 7)医生有哪些方法(甲)减少失血量?( 乙)保存红血球数量?( 丙)增强造血功能?(

7)医師はどのようにして(イ)失血を最小限にとどめ,(ロ)赤血球を温存し,(ハ)血液の産生を刺激し,(ニ)失った血液を回収することができますか。(

57. 休息的病人只运用血里所含氧的百分之25。

安静にしている患者は,活用できる体内の酸素のうち,わずか25%しか用いていません。

58. 最显著的莫如叶红素——又名胡萝卜素,从胡萝卜的颜色得名。

その中でも際立っているのはカロチンですが,この名称はにんじん(英語はキャロット)に由来します。

59. 位于胃部下侧,这个腺体负责分泌高血糖素和胰岛素,以调节血液内糖分的水平。

胃の下側にあるこの内分泌腺は,血糖値を調節するグルカゴンとインシュリンを作ります。

60. 由此可见,血红蛋白是个很特别的分子。

ヘモグロビンがありきたりな分子でないことは明らかです。

61. 任何没有加甜、加酒精、加香料的纯红酒都可以用来象征基督的“宝血”。( 彼得前书1:19)

甘味料や香辛料を加えたり,アルコール分を強化したりしていない赤ぶどう酒は,キリストの「貴重な血」の象徴として用いるのに適切です。 ―ペテロ第一 1:19。

62. 翌日,我的血红蛋白再降至2.9克的水平。

翌日になるとヘモグロビン値は2.9に減少しました。

63. ● 氟劳素(Fluosol-DA), 一种能够携带氧气的人造血代用品,未能通过美国的医药试验,因此制造商终止以这种液体对人作试验。

● 化学薬品から作られた,酸素運搬能を持つ代用血液,フルオゾール‐DAは,米国で医学検定検査を通らず,この代用血液のメーカーによる人体への試用は中止されました。

64. 像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出微量成分。

血漿から様々な分画を取り出せるのと同じように,他の主要成分(赤血球,白血球,血小板)も,処理すれば,さらに細かい要素を分離することができます。

65. 翌日,我觉得有点儿好转,血红蛋白回升至2.9克,而血球容量为9。

ヘモグロビンは2.9,ヘマトクリットは9でした。

66. 用人类或动物的血红蛋白制成的药物,可用来治疗急性贫血或大量失血的病人。

人間や動物のヘモグロビンから作られた医薬品は,急性貧血や大量失血の患者の治療に用いられています。

67. 因为烟草产生的烟含有大量一氧化碳,一氧化碳就是汽车排出的废气里所含的毒素。

たばこの煙には,車から排出されるのと同じ一酸化炭素という毒素が大量に含まれています。

68. 博物馆展示的一些瑰丽的布料,就是用了氧化铁红来染的(5)。

この博物館には非常に美しい布地が展示されており,その幾つかはトルコ赤に染めた布です(5)。

69. 最后,由于“通道”越来越狭窄,红血球只能排成纵队来穿过微丝血管。

最後には“道路”が非常に狭くなるため,赤血球が一列に並ばないと細い血管は通れなくなります。

70. 你可以将在红血球里的每一个血红蛋白分子当作一个微小的“四门计程车”,这个计程车只能容纳四名“乘客”。

赤血球内のそれぞれのヘモグロビン分子は,ちょうど4人の“乗客”を乗せることができる小さな4ドアのタクシーのようなものです。

71. 增量剂的最大缺点是无法像天然血液一般把氧运送到细胞以及从细胞运走二氧化碳。

増量剤の最大の難点の一つは,自然の血液に含まれる赤血球が行なうように,細胞に酸素を運搬し,そこから二酸化炭素を運び出す能力が全くないことです。

72. 与此同时,二氧化碳和其他废物也从身体组织渗进毛细血管里,让这些血管带走。

同時に,二酸化炭素や他の老廃物が,廃棄処分のために体の組織から毛細血管の中に取り込まれます。

73. 医生决定替我注射抗凝血肝素。

医師たちは血液凝固抑制剤のヘパリンを私に投与することに決めました。

74. 16 第11和12段谈到,耶和华见证人拒绝输入全血或血液的四种主要成分——血浆、红细胞、白细胞和血小板。

16 先ほど11,12節で述べたとおり,エホバの証人は,全血および四つの血液主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,血小板 ― の輸血を受け入れません。

75. 因此,耶和华见证人不接受输血,无论所使用的是全血抑或血的主要部分(红血球、白血球、血小板或血浆)。 这些成分都用来达成类似的目的。

そのようなわけで,エホバの証人は,全血輸血や,同様の目的を達成するために用いられる,血液の主要成分(赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿)の注入を受け入れません。

76. 要补充失去的血液,有什么方法?( 8)怎样增加病人体内红血球的数量?(

8)(イ)血液希釈,(ロ)血液回収として知られている医療処置について説明してください。(

77. 我们相信圣经吩咐人必须“禁戒血”,所以我们绝不接受输血,无论所输的是全血还是血的主要成分(血浆、红细胞、白细胞和血小板)。(

『血を避けなさい』という聖書の命令は全血や血の主要成分(血漿,赤血球,白血球,血小板)を用いた輸血を非とするものであると,わたしたちは信じています。(

78. 医生也许给病人输红细胞、白细胞、血小板或血浆,在乎病人的情况怎样。

医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

79. 换句话说,“干渴的”静脉血首先接触到的空气所含的氧已经不多,只有一点点氧遗留下来而已。“

言い換えると,“渇いた”静脈血は最初すでに酸素の少ない,いわば酸素が“二,三滴”しか残っていない空気に接触します。“

80. 论到这系统的一个主要成分——红血球——《奇妙的人体》一书说:“一滴血含有二亿五千万个血细胞。

このシステムの主要な成分である赤血球に関して,「人体のABC」という本にはこう書かれています。「 一滴の血液には別個の血球が2億5,000万個以上含まれている。