1. 我虽然已失血过半,但注入不含血的凌加氏乳酸却有助于保全血量。

私は血液の半分以上を失いましたが,血液とは無関係の乳酸ナトリウム加リンゲル液が液量を保つのに役立ちました。

2. 納豆菌屬於弱酸性,會阻礙乳酸菌製造的乳酸。

納豆菌は酸にはやや弱く、乳酸菌の活動によって生まれる乳酸によって活動が阻害されることがある。

3. 在这系列中载有凌加氏乳酸盐溶液,亦即所谓“白血”。

そのリストには乳酸ナトリウム加リンゲル液つまり“白い血”も載せられていました。

4. 需要苹果酸乳酸发酵。

ホモ乳酸発酵をする。

5. 他的信条是使用他所谓的“白血”,即凌加氏乳酸盐溶液。

彼の信条は彼が“白い血”と呼ぶ乳酸ナトリウム加リンゲル液を使うことでした。

6. 牛奶、冰淇淋、酸奶、黄油和乳酪都含有乳糖。

乳糖を含む飲食物には,牛乳,アイスクリーム,ヨーグルト,バター,チーズなどがあります。

7. 酸奶所含的乳糖跟牛奶一样多,可是患上乳糖不耐症的人却能轻易消化。

ヨーグルトには牛乳と同じぐらいの乳糖が含まれていますが,乳糖不耐症の人でも問題なく消化できる場合があります。

8. 一个例子是聚乳酸 polylactic acid。

ポリ乳酸 (Polylactic Acid)。

9. 乳脂的脂肪酸通常由以下成分組成: 飽和脂肪酸: 棕櫚酸:31% 肉豆蔻酸:12% 硬脂酸:11% 不飽和脂肪酸(最多12個碳原子):11% 不飽和脂肪酸: 油酸:24% 棕櫚油酸:4% 亞油酸:3% 亞麻酸:1%

飽和脂肪酸 パルミチン酸:31% ミリスチン酸:12% ステアリン酸:11% 炭素数12以下の短鎖脂肪酸:11% ペンタデカン酸やマルガリン酸:痕跡量 不飽和脂肪酸 オレイン酸:24% パルミトレイン酸:4% リノール酸:3% リノレン酸:1% 上記のように、牛乳に含まれる脂肪の組成は、脂肪酸の種類による。

10. 不过,这类肌纤维会积累乳酸,因此容易疲乏或甚至抽筋、疼痛。

しかし,持久力があまりなく,乳酸が蓄積するとけいれんや筋肉痛を引き起こすこともあります。

11. 一些比较常用的溶液包括盐水凌格氏乳酸盐(Ringer’s lactate)代血浆(dextran,葡聚糖)以及希斯班(Hespan)。

比較的一般に用いられるそうした溶液には,食塩水,乳酸ナトリウム加リンゲル液,デキストラン,ヘスパンなどがあります。

12. 因为酸奶中含有微生物,可合成乳糖酶,对消化乳糖有帮助。

ヨーグルトにはラクターゼを合成する微生物が含まれており,このラクターゼが乳糖の消化を助けるからです。

13. 当人从乳类或乳类制品吸收了乳糖后,结肠的细菌会把没消化的乳糖转换为乳酸和二氧化碳。

消化しきれないほどの乳糖を牛乳や乳製品を通して摂取すると,結腸のバクテリアはそれを乳酸と二酸化炭素に変化させます。

14. 接着,约翰把甲酸和水加进胶乳里。

次にジョンは,蟻酸と水をラテックスに混ぜます。

15. 是聚醋酸乙烯酯乳液 干了之后不溶于水。 而且比羊皮纸要强韧很多。

したがって羊皮紙自体よりも接着部は頑丈だったのです

16. 如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。

乳糖が血流に吸収されるには,ブドウ糖とガラクトースに分解されなければなりません。

17. 该文章说:“多钙食物有乳酪、牛奶、酸奶、芝麻、苋菜种、大豆、绿色蔬菜、坚果、鱼。”

その記事は,「カルシウムに富んだ食品には,チーズ,牛乳,ヨーグルト,ごま,アマランスの種,大豆,緑色野菜,ナッツ,魚などがある」と述べている。

18. (2) 喝酸乳或吃存放了一段时间的乳酪,这类食品通常会较容易消化。

(2) ほかの乳製品に比べ概して消化のよいヨーグルトや熟成したチーズを食べる。

19. 他屡次告诉我们,倘若病人不必大量用血,那末使用任何东西而不用凌加氏乳酸盐溶液去补充损耗便是傻子。

患者が多量の血液を必要としないのであれば,出血した量を補うのに乳酸ナトリウム加リンゲル液以外のものを使うのは愚かであると,彼は繰り返し語っていました。

20. 类似的,发酵的乳类产品(如 酸奶)等也同样有益。

発酵乳製品(ヨーグルト等)も同じく有益である。

21. 检测粪酸度:还没消化的乳糖在结肠中会产生酸,可在粪便样本中检测出来。

便酸性度検査: 結腸にある未消化の乳糖は酸を作り出すので,検便によってその酸を検出することができます。

22. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

23. 此外,降糖氨酸也阻碍体内血糖的制造过程,因而影响新陈代谢的功能。

ヒポグリシンはまた,新陳代謝に欠かせない血糖の生成を阻みます。

24. 若乳酸浓度低于 35 mg/dl,且患者此前并未使用过抗生素,则可排除对细菌性脑膜炎的判断。

乳酸値が35 mg/dlより低く、検査前に抗生物質を投与していない場合、細菌性髄膜炎を除外できる。

25. 毛囊的基部是毛乳头,血液供应充足。

それぞれの毛包の根元には毛乳頭があり,多くの血管が走っています。

26. 授乳越频,乳汁的产生越多。

授乳を行なえば行なうほど,一層多くの乳汁が作り出されるのです。

27. 另外,多喝开水也能使体内的电解质保持平衡,和除去干扰肌肉运作的乳酸和其他废物。

水を十分に飲むなら,電解質のバランスを保ちやすくなるだけでなく,筋肉の機能を妨げかねない乳酸その他の老廃物を流し去ることにもなります。

28. 血清中维生素D含量过低已经证明与乳腺癌的病情发展和骨转移有关。

血清中の低濃度のビタミンDは、乳癌関連疾患の進行と骨転移に相関があるとしている。

29. 6 肾脏也有助于控制人的血压和血液的酸度,以及血液中矿物质的含量。

6 腎臓は,血液中の無機物の分量を,また血液の酸性度や血圧を調節する働きもしています。

30. 痛风 是一种遗传性的关节炎,特征是血内尿酸过多,以致急性关节炎发作(通常只涉及一个关节),然后完全平息下来。“

痛風は遺伝性の関節炎で,血液中の尿酸が異常に増え,その結果,通常は一つの関節に急性関節炎の発作が何度か起き,その後は症状が消失します。「

31. 简单来说,有袋动物是哺乳动物的一种,那就是授乳给幼雏的温血动物。

簡単に言えば,有袋類とは哺乳類,すなわち赤ちゃんに乳を与える恒温動物の一種です。

32. 血清肌酸酐是682,正常数字应当是55至110。

血清クレアチニンの正常値は55から110であるのに対し,私の場合は682でした。

33. 不过,大多数人都不喜欢果实的酸味,爱加点糖才吃。

ところが,酸味がやや強いので,大抵の人は甘味を加えないと食べることができません。

34. 凝乳酶能使羊奶凝固。 过了些时候,羊奶会分解成凝乳和乳清两部分。

乳汁から白色のカードが分かれ始めますが,カードが分離したあとの液体はホエーと呼ばれます。

35. 不论由于过度紧张、吸烟太多、摄取太多咖啡碱或由于遗传,最后形成溃疡的通常是胃酸过多所致。

いずれにせよ,過度のストレス,たばこの吸いすぎ,カフェインの摂りすぎ,遺伝,そのうちのどれが原因であろうと,潰瘍の発生に至る最後の共通の過程は酸が多くなりすぎることです。

36. 此外,也要改吃软质冰淇淋、果汁牛奶冻或低脂冻酸乳酪而少吃冰淇淋。

また,アイスクリームはやめて,アイスミルク,シャーベット,あるいは低脂肪のフローズンヨーグルトにします。

37. 看来,PFC乳剂对某些受损、缺血的组织可能有益处。

これは,損傷を受けて血液の流れなくなった組織など,ある特定の症例に有望なものと思われます。

38. 饮食中摄取太多盐(钠)会使血压过高。

食事に含まれる塩分が多すぎるなら,血圧が上がり,不健康なレベルになるかもしれません。

39. 《美国新闻与世界报道》指出:“仅在几十年前,人们普遍的见解是,世上大多数的哺乳类动物——有毛皮、温血、能授乳的生物——已被人发现。

「ほんの数十年前までは,世界の哺乳類 ― 皮膚が毛で覆われ,恒温性で,乳を出す動物 ― はほとんど知り尽くされたと見るのが常識であった。

40. 假如患者决定试试酸乳酪、有机食物、菜蔬汁、碱性食物或酸性食物等食疗,看来都不成问题。”——《关节炎手册》,1984年版。

もっとも患者が,ヨーグルトや自然食品,野菜ジュース,アルカリ食品,酸性食品などを用いた食餌療法を始めることにするなら,それが害になるということはない」―「関節炎の本」,1984年。

41. 一个血色素分子包含574个氨基酸,分布成四条链子。

一つのヘモグロビン分子には574個のアミノ酸があり,4本の鎖に配列されています。

42. 许多方法都可检测出乳糖不耐症(又称乳糖耐量)。

乳糖不耐症かどうかを知る方法が幾つかあります。

43. 不要快速减肥,因为这会暂时增加血液中的尿酸水平。

極端なダイエットや急激な減量は避けましょう。 血中の尿酸値が一時的に高くなる可能性があります。

44. 现在他要在羊奶中加入干胃膜和酸乳,这些东西是使奶凝固的重要成分。

さて,レンネットとヨーグルトを加える時がやって来ます。 これらは乳を固まらせるのに必要な原料です。「

45. 卫生人员久已发现,人在早年时候过胖的话,就更容易患上高血压、糖尿病、血脂过多(血液中含过量脂肪)、冠心病,以及其他慢性疾病。

保健当局はかなり前から,幼い時に肥満していると,高血圧,糖尿病,高脂血症(血液中の脂肪が過剰になる状態),冠状動脈性心疾患などの慢性病にかかる危険が高くなることを知っていた。

46. 智也有着令人心酸的过去。

智也は辛い過去を強く引きずっていた。

47. 许多成年人由于缺乏乳糖酶,结果患上了乳糖不耐症。

多くの大人はラクターゼの不足により乳糖不耐症になるのです。

48. 除了通过磷酸化与DNA结合的STAT蛋白,通过化学性修饰受到激活的转录因子也有很多。

また、リン酸化を受けることでDNAに結合できるようになるSTAT蛋白のように、化学的修飾によって活性化を受ける転写因子も多く存在する。

49. 这些乳白色的物质称为胶乳,其中含有许多橡胶微粒。

ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

50. 唾液中的抗坏血酸盐是另一种帮助氧化氮形成的化学品。

この化学反応は,同じく唾液の中に含まれる化学物質のアスコルビン酸塩によって促進される。

51. 硼酸鹽以許多形式存在。

ホウ酸塩は多くの形で存在する。

52. 大约两年前,我接受过乳癌手术。

私は2年ほど前に乳ガンの手術をしました。

53. 同时经过这45分钟, 我左脑里的积血越来越多了。

その45分の間に 出血は 脳の左側で さらに広がっていました

54. 因为这样一个看起来普通的钟乳石, 不是是由碳酸钙组成的, 而是蛋白石, 而一个这样的钟乳石 需要上千万年的时间才能形成。

ここで普通そうに見える 鍾乳石は 炭酸カルシウムではなく オパールでできています これ一本できるのに 何千万年かかったことでしょう

55. 橡胶树会持续地流出胶乳来,直至过了两三小时后,胶乳才会停止流出。

ラテックスは二,三時間流れ続けると止まります。

56. 钙质丰富的食物包括牛奶、奶类产品如酸乳酪(优酪乳)和奶酪(起司)、沙丁鱼和鲑鱼罐头(连鱼骨一起吃)、杏仁、燕麦片、芝麻、豆腐和深绿色蔬菜。

カルシウムを多く含む食品は,牛乳,ヨーグルトやチーズなどの乳製品,イワシやサケの缶詰(骨ごと食べられる),アーモンド,オートミール,ごま,豆腐,緑色の葉野菜などです。

57. 人不但喜欢喝奶,还吃各种各样的奶类食品,像黄油、干酪、酸乳和冰淇淋等就相当受欢迎。

人々は乳をそのままでも飲みますが,さまざまな乳製品も好んで飲食します。 その中でも人気があるのは,バター,チーズ,ヨーグルト,アイスクリームなどでしょう。

58. 我日渐长大,病情迅速恶化,主要是因为血液含铁过多。

大きくなるにつれて,健康は急速に衰えていきました。 血液中に過剰な鉄のあることが主な原因でした。

59. 它们也含有一种称为色氨基酸的物质,可以在脑中产生睡眠血清。

セロトニンは睡眠血清と呼ばれています。

60. 救主在客西马尼园受苦,「血从每一个毛孔流出」38,而这正是榨橄榄油的地方,其中的象征意义是多么令人心酸。

「あらゆる毛穴から血が流れ出る」という言葉は,きわめて象徴的です。 38イエスは,オリーブ搾りの地,ゲツセマネで苦しまれたからです。

61. 经过酸蚀处理后我最终得到了这个

そしてこっちがエッチングを施し完成させたものです

62. 酸性滤出多种基本养分——钙、镁、钾、钠

酸が,カルシウム,マグネシウム,カリウム,ナトリウムなどの重要な栄養素をこし出す

63. 若干证据表明,男性荷尔蒙过多,低血糖和过敏症也许会使人有敌意的趋向。

男性ホルモンの過多や低血糖症,アレルギーなどのために,敵意を抱きやすくなる人がいることを示す証拠が幾らかあります。

64. 不过当人过了婴儿期后,身体就会减少乳糖酶的产量。

問題は,乳幼児期以降,体内のラクターゼの産生が減少するということです。

65. 血红蛋白量检査...用来作为貧血或多血症的指标。

ヘモグロビン量検査...貧血・多血症の指標として用いられる。

66. 焦磷酸盐最初是通过加热磷酸盐得到的(英文中的词头pyro来自于希腊语中的“火”)。

ピロホスファートは初めはリン酸を加熱することによって調製されていた(pyro-はギリシャ語で火を意味する)。

67. 在修道院过的生活有快乐的一面,也有辛酸的一面,但辛酸的经历却十有八九。

修道院の生活には,さまざまな面がありました。 良い面もありましたが,多くは望ましくないものでした。

68. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

69. 德川家光的乳母春日局是明智氏,因此對有明智氏血緣的忠利相當好意。

徳川家光の乳母春日局は明智氏の縁者であり、明智氏の血を引く忠利に対しては好意的であったとされる。

70. 乳酪?我爱吃乳酪

子供:チーズ チーズは僕も好きだよ!

71. 消瘦性营养不良多见于6至18个月大的哺乳婴孩,病因主要是:哺乳期过短,或饮用极度稀释的奶粉,结果婴儿不能摄取足够的热量和营养。

マラスムス(消耗症)は,生後6か月から18か月の乳児に発症します。

72. 我们不过是辨别甜、酸、苦和咸四种味道罢了。”

四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

73. 当地穷人以之为主要食品的玉蜀黍差不多完全缺乏一种重要的氨基酸——色氨基酸。

その地域の貧民の食事の大部分を占めているトウモロコシには,必須アミノ酸の一つトリプトファンがほとんど含まれていません。

74. 在黄血盐和硫酸的混合液中加入黄金后加热,黄金就会溶解在这种液体中。

この黄血塩と硫酸を混合した液体に金を入れて加熱すると、この液体に金が溶け込む。

75. 不像大多数金属碘酸盐,它在水中不溶。

ほとんどの金属ヨウ素酸塩とは違って水に不溶性である。

76. 食物可能与胃酸混和,分解为各种基本成分或者通过肠脏,被一种称为“蠕动”的复杂肌肉动作所压榨,使养分可以被血管吸收。

食物は胃の中で酸と混ざり,基本成分にまで分解されているか,腸の中で“ぜん動運動”として知られる複雑な筋肉運動により圧搾され,血液の中に養分として吸収されているかのいずれかでしょう。

77. 我流 了 好多 血

血の気 が 抜け ちま っ た 。

78. 约翰的工作效率很高,他独自穿过寂静的树林,在许多橡胶树上割出切口,让胶乳流出。

ジョンは,ラテックスが流れ出るよう,それぞれの木の切り付けを手早く進めながら,静かな森の中を一人で移動して行きます。

79. 虽然医生认为此举可以帮助母亲在哺乳期间避免乳头发痛,但研究显示,这样的乳部运动其实并没有多大作用。

そうすれば,授乳期間中の乳首の痛みが防げると考えられていましたが,そうしたマッサージはほとんど役に立たないことが研究で明らかになりました。

80. 血浆 白蛋白(ALBUMIN)(最多占血浆的百分之4)

血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満