1. 蛛网的骨架丝与辐射状丝 是由同一种蛛丝织成 而螺旋状的蛛丝部分是由 两种不同的丝组成 即单纤维细丝和小滴的粘液

巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

2. 当你看到这种圆形蛛网 事实上,你看到了多种蛛丝纤维

クモの巣を見れば 多様な糸の繊維が見えてきます

3. 我想要一把螺丝刀。

スクリュードライバーをください。

4. 所以你可以看到纤维以螺旋形式缠绕 这些纤维可以随着骨架运动变换方向 这意味着骨骼是柔韧的

螺旋状に包まれているところが 見えますね 繊維は骨格の動きに 合せて再配向しており 柔軟性がありますね

5. 这是因为蚕丝蛋白纤维呈三角形,有多层结构,能够折射光线。

プリズムの形をしたフィブロインが層状になっていて,光を拡散させるからです。

6. 螺丝攻曲柄的延伸管件

ねじタップのブレース用継ぎ足し部品

7. 这个房间没有一个钉子或螺丝。

釘やネジは一切使用していません

8. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

次の集合腺と鞭状腺は 混ざり クモの巣のらせん部の 粘着する糸(横線)を作ります

9. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

10. 现在我将标出 以下物质的韧性值,包括尼龙纤维 家蚕丝 羊毛,凯夫拉纤维和碳质纤维

次に 様々な繊維の持つ 靱性(切れにくさ)で図に線を引いてみました 上から順に ナイロン カイコ(家蚕) 羊毛 ケブラー繊維 炭素繊維 の線です

11. 歌7:7,8)棕榈木的纤维以螺旋状排列,格外柔韧有力。

歌 7:7,8)やしの木はまた,繊維がらせん状になっているため,非常にしなやかで強じんです。

12. 将从若干个茧抽出的丝,合并成一根纤度粗细符合要求的生丝。

製品になる生糸の太さにもよりますが,二つ以上の繭の糸を合わせて,1本の生糸にします。

13. 如果你不只是看到纤维的一小个切断层 这些纤维会以螺旋的形式 环绕着骨架的长轴—— 有点像中国的指套 你把指头伸进去, 它们就被卡住了

繊維の断面を観察しなければ 軸を中心とした 単なる螺旋に 終わっていました ちょうど指を入れると 抜けなくなる 中国式フィンガートラップの 柄に似ています

14. 这种物质后来发展为幼如发丝的纤维线。

その後,それらのガラス材は毛髪ほどの太さの繊維に引き伸ばされました。

15. 而每一条蛛丝纤维都来自于栓塞 如果循着纤维追溯到蜘蛛本体当中 你就会发现 每个栓塞都各自连结了一个独立丝腺 丝腺看起来就像是一个小囊

各種の糸繊維が糸いぼから外に出るのですが もし繊維の根元まで辿れば 糸いぼのそれぞれが個々の糸の分泌腺に 繋がっているとわかります 分泌腺は袋のような形状をしており

16. 因为这能防止车轮上的螺丝在高速运转中掉下来

ナットが高速回転している車輪から脱落するのを防ぎます

17. 以人类和动物来说,巩固皮肤、肠脏、软骨、腱、骨头和牙齿(珐琅质除外)的复合材料,是以称为胶原蛋白的纤维蛋白为主的,而不是以玻璃纤维丝或碳纤维丝为主。

人間や動物の場合,皮膚や腸,軟骨,腱,骨,歯(エナメル質を除く)などに強度を与える複合体の素材になっているのは,ガラス繊維や炭素繊維ではなく,コラーゲンと呼ばれる硬タンパク質です。

18. 所以在长度和延展性上 蛛丝纤维是各不相同的

このように 糸繊維は応力と歪みの点で 大きく異なります

19. 它们是给螺丝又上紧了一圈 而这已经持续了二十年

20年も進み続けてきたスクリューの 次の回転に過ぎません

20. 工人将丝一般的纤维从茎部抽取出来后,用精梳方法将缠作一团的长丝分开。

茎からたくさんのすべすべした繊維を取り出したら,梳いて,もつれた繊維を分離します。

21. 论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

その中で最も強い牽引糸は,木綿より軽く,同じ重さの鋼鉄より丈夫で,ケブラーより強靭です。

22. 例如,人从丝兰的叶子提取纤维,制成席子、带子和背包。

例えば,葉から採れる繊維でマットや帯や背負い袋が作られます。

23. 他们可以分泌出六种不同的丝,编织在一起变成纤维 这比任何人类制作出的纤维都要强韧

ここから繊維状に紡がれた 6種類のシルクを作り出します 人が作ったどんな繊維よりも丈夫です

24. 以螺旋状丝为例 它必须非常有弹性 才能经受住飞行猎物的冲撞

らせんの状横糸にいたっては 飛来する餌の衝撃を吸収できるように 相当に柔軟でなければなりません

25. NGC 3344形態學分類為(R)SAB(r)bc,表明它是一個擁有中等、鬆散螺旋臂的螺旋星系。

NGC 3344の分類は、(R)SAB(r)bcであり、これは環を持つ弱い棒渦巻銀河であり、緩く傷ついた腕を持つことを意味する。

26. 梅毒是由梅毒螺旋体引起的。 这种螺旋体的形状像瓶塞钻,通常是经由性器官感染的。

梅毒は,らせん状のスピロヘータ,トレポネーマ・パリズムによって引き起こされ,通常は性器を介して感染します。

27. 由于肌细胞外形细长,因此又称为肌纤维。

筋細胞は細長いので筋線維と呼ばれています。

28. 长于郊外的丝兰外形像棵树

田園地方に生えるユッカは木のように見える

29. 也许你曾留意过蜗牛壳的外形是螺旋或盘卷的。

カタツムリの殻が,ら旋状,つまりうず巻き状になっているのをご存じでしょう。

30. 这树状图形 仿照菌丝的形态 相当于植物的根部

この樹枝状の模様は 植物で言うと根に相当するキノコの菌糸の 成長を模しています

31. 顺时针:粉红凤凰螺;渔民用玻璃底木桶和杆子采螺;取风螺肉;螺肉浓汤;螺肉沙拉;螺肉片;烤螺肉配大蕉和木薯

時計回りに: クイーンコンクの貝殻; ガラス底の筒とさおを使ってコンクを取る漁師; 身を取り出す; コンクチャウダー; コンクサラダ; コンクフリッター; 料理用バナナとキャッサバを添えたコンク貝の網焼き

32. 这就是广泛性,就如你看到的那样 在材料设计方面 你能用纤维丝来做文章

ご覧のとおり 絹には 素材形態の 多用途性があります

33. 当中一种叫做纤维胶人造丝织物的,1905年开始生产投入市场,今天依然流行。

現在最も代表的なレーヨンであるビスコースレーヨンは,1905年に初めて商品化されました。

34. ● 清一色使线条不致中断,形成修长纤瘦的印象

● 全体が一色だけの場合は,線が中断されないので長くほっそりと見える

35. 当你在梯子上工作时,要意识到,即使小小的螺丝起子若在高处跌落,也能弄伤人。

はしごの上に道具を持ってゆくとき,小さなねじ回しであっても高い場所から落ちれば,人にけがをさせるということを覚えておきましょう。

36. 吸湿性强 蚕丝含氨基酸,纤维结合不紧密,因此吸湿性强、透气性好。 甚至在炎热的天气,蚕丝织物穿着舒适,使皮肤干爽。

吸湿性: アミノ酸およびシルク繊維の微小なすき間は,水分をよく吸収し,湿気を逃します。 蒸し暑い季節でも着心地がよく,さわやかです。

37. 多种蛾类的幼虫都可产丝,特别是蚕。 蚕以桑叶为食,吐出的丝液凝固成细细的丝,最后形成蚕茧。

絹は様々な種類のいも虫,とりわけ中国の蚕によって作り出される繊維です。 蚕は桑の葉を食べて液体を出し,それが固まると,細い糸になり,繭が作られます。

38. 詹波隆那想要创作一部“蛇形图”(figura serpentina),从各个方向都在做向上蛇形螺旋运动的作品。

ジャンボローニャはこの作品で「フィーグラ・セルペンティナータ (figura serpentinata)」、すなわちあらゆる側面からの鑑賞に耐える上に向かうヘビのような螺旋状の動きを持った場面を作ろうとした。

39. 良好绝缘体 由于蚕丝含正负离子,吸湿性强,所以不像其他纤维那样容易产生静电。

静電気が生じにくい: シルクにはプラスとマイナスのイオンがあって吸湿性があるため,他の繊維と比べてあまり静電気が生じません。

40. 它的形態分類為 SA(s)cd,代表它有數個結構較鬆散的螺旋臂。

形態的には SB(r)ab に分類され、内環構造に棒渦巻と中〜高程度に巻き付いた腕を持つ。

41. 还有带着发动机和电池 的标准平台,还有可以固定在一个地方 收集低压电力的小螺丝管

標準化された壁にモーターと バッテリーを組み込み 低圧電流で動かし 円筒コイルで定位置に固定します

42. 普罗斯克说:“袋鼠跳跃时好像穿上了一双螺旋形的弹簧似的。”

カンガルーはあたかも一組のコイルばねで跳躍しているかのようだ」と,プロスケは言います。

43. 他接着用一个圆形的合成纤维刷子把这些制品清理擦亮。

次に,それぞれの石を合成繊維でできた円形のブラシできれいにし,磨きます。

44. 亚丝明有两个孩子都患上囊肿性纤维化,她说:“有时候,我觉得压力很大,大得令人窒息。

ヤズミンという母親は,嚢胞性線維症の子どもが二人おり,「窒息死してしまいそうな重圧を感じた時も何度かあります」と言います。

45. 爱德华兹斥责会众说:“罪人啊,你只靠一根纤幼的丝吊着,上帝愤怒的烈焰在四周跳跃,随时要将这根丝烧焦,那时你便会跌进烈焰之中了。”

罪人たちよ,あなた方は細い糸でつり下げられているのだ。 神の憤りの炎はその周りに燃え上がっており,今にもそれを焦がし,焼き切ろうとしている」。

46. 从网上弹开,但是由于有 可延展性极佳的的螺旋状丝 蛛网就能经受住 被拦截的昆虫的冲撞力

しかし 非常に柔軟に伸縮する らせん状横糸があるから巣は 餌がかかった衝撃を 吸収することができるのです

47. 但是表面舒缓优雅, 内部却如混沌不堪, 因为细胞通过一层硬蛋白质纤维控制形状, 而这些纤维又总是在脱落。

外から見ると優雅な動きですが 内部はカオスです 細胞は骨格タンパク質の 繊維で形態を制御します この繊維はバラバラになりますが

48. 该座席设计参考自DC-4型客機的座席设计,特别通过在像削减螺丝头等细节方面来减轻重量。

この座席は、DC-4型旅客機の座席を参考にし、ねじの頭を削るなど細かいところまで重量軽減にこだわった。

49. 这个结构被许多螺丝钉安全地固定在一个同等坚实的木框上,它有如主要的栋梁支持建筑物一般。

建物が主な梁に支えられているように,このフレームも多くのねじやボルトによって,重要な木製フレームにしっかりと取り付けられています。 ですから,一言注意が必要です。

50. 你看两种体系下所形成的艺术:芭蕾舞充满了线性纤长之美

芸術はどうでしょう バレリーナは?

51. 由三個螺旋或三曲腿圖(Triskelion)組成的一些圖形,有時也被當成太陽的符號。

三重渦巻または三脚巴のいくつかは、太陽のシンボルと考えられている。

52. 下图:从古墓最里面的凹室看到的景象;请留意三个相连的螺旋形石刻

下: 最奥の間から墓室を望む。 渦巻き形の彫り物が三つ見える

53. 它们开始纺出极纤细的纳米纤维 是极纯的纤维素

セルロースナノファイバーが 紡がれているところです

54. 大日本除蟲菊(金鳥)的創始者上山英一郎利用除蟲菊,發明了螺旋形蚊香。

大日本除虫菊(金鳥)の創始者上山英一郎がこの除虫菊を使って、渦巻型の蚊取線香を発明した。

55. 也不容易出故障 但是如果出了故障,几乎每一个零件 都可以用个六角扳手和螺丝刀 卸下来换个新的

ですからそんなに簡単には壊れません もし壊れた場合でも事実上どんな部品でも 6角レンチとドライバーで 取り替えて備え付けられます

56. 这个非比寻常的过程称为光合作用。 植物可以利用这些新形成的糖分子作为能源;或是把糖分子结合起来,形成淀粉,作为食物贮藏起来;又或是让糖分子形成纤维素,亦即构成植物纤维的坚硬物质。

そのあと植物は,新しい糖分子をエネルギーとして使ったり,糖分子を結合させて備蓄食糧用のでんぷんを作ったり,植物繊維を構成する丈夫な繊維質のセルロースを作ったりします。

57. 可你知道,我想你们都熟悉-- 熟悉有关 - 碎形: "曼德勃罗螺旋集" 及所有这些东西.

フラクタルは 皆さん お馴染みと思います マンデルブローの螺旋とか

58. 圆胖的体形表示健康和福气,纤瘦的身躯则表示家境贫穷,买不起食物。”

恰幅がよいのは繁栄と健康のしるしとされたのに対し,ほっそりした体つきは貧しくて食事が取れないことを意味した」。

59. 这是墨西哥古比鱼 你们可以从它们的上颌骨 看到一个表皮细丝的分支 这些细丝形成了 一个鱼须

彼らはメキシカン・グッピーです そして彼らの上あごから 表皮繊毛が伸びているのが見えます そしてこれらの繊毛は 言うなれば「魚髭」を形成します

60. 然后他说: “我们可以把工作椅调整一下, 或许可以放一张特殊的凳子, 使用特殊的铁砧和老虎钳 还有电动的螺丝刀。”

彼は続けて 「作業台を改造して 特製の椅子を取り付け 特製の金床と万力を取り付け 電動ドライバーを入れましょう」

61. Russell和Currie在1988年断定这些化石可能是纤细多态性的纤瘦纤手龙。

1988年、カリーとラッセルは、これらの化石はChirostenotes pergracilisのより華奢な型だろうと結論した。

62. 因此这就让量化蛛丝属性变得非常容易执行 比如基本的拉伸试验 即拉住纤维的某一端 会变得非常方便

繊維の片方を固定して引っ張る 張力テストなどの測定方法で クモ糸の属性を測定するのに 環境を作りやすいのです

63. 这条行车隧道长逾2公里。 平均每10米长便倾斜1米,成螺旋形向下进直通机械室。

この通路用トンネルは長さが2キロほどあり,10メートル進むと1メートル下るという一定した勾配で,機械室までらせん状に続いています。

64. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

65. 工匠用电轧机(装上了刀片的螺旋转机)把多余的部分削掉,他的构思设计已具雏形。

電動の回転工具,つまり研磨用の先の付いたドリルを使って,余分なものを取り除きます。

66. 例如捕食时,座头鲸会在鱼或磷虾下面打圈,沿螺旋型向上游,边游边喷气,形成泡沫。

例えば食べ物を得ようとするとき,魚群や小さな甲殻類など,えさとなるもののすぐ下方から旋回しながら上昇し,その間ずっと気泡を吹き出してゆきます。

67. 乐器琴弓螺帽

弦楽器用弓のナット

68. 金属膨胀螺栓

金属製壁面取り付け具

69. 在这种情形,底空间 B 是一个光滑流形 M,而 E 总假设是 M 上一个光滑纤维丛(即 E 是一个光滑流形且投影 π: E → M 是一个光滑映射)。

この場合は底空間 B が滑らかな多様体 M で、全空間 E が M 上の滑らかなファイバー束(つまり、E は滑らかな多様体で束射影 π: E → M は滑らかな写像)であるものと仮定するのが普通である。

70. 因為目擊到九十九和螺蜘的密會、運氣很差地被螺蜘吃掉了。

九十九と螺蜘の密会を目撃してしまったため、運悪く螺蜘に食べられてしまう。

71. 瓶用金属螺旋盖

瓶用金属製スクリューキャップ

72. 螺殼內有珠母層。

内側には真珠光沢がある。

73. 兩條雙螺旋皆如此。

二枚貝は、そのような螺旋が2枚合わさっている。

74. 它有四个螺旋桨

4つのローターが

75. (笑声) 我个人疯狂对这些事务中的每个螺母,螺帽和垫圈都很着迷。

(笑) こういう物のナットやボルトやワッシャには特別こだわりがあります

76. 螺线管阀(电磁开关)

ソレノイド弁(電磁弁)

77. 具体说来,流形 M 上的1-形式是M 的切丛的全空间到 R 的一个光滑映射,限制在每个纤维上是切空间上的线性泛函。

あるいは同値だが、多様体 M 上の 1-形式は M の接束の全空間から R への滑らかな写像であって、各ファイバーへの制限が接空間上の線型汎関数であるようなものである。

78. 药用纤维素酯

医薬用セルロースエステル

79. 药用纤维素醚

医薬用セルロースエーテル

80. 有室鹦鹉螺的横截面

オウムガイの断面