1. 综合治虫法——可行之法

IPM ― 農薬に代わるもの

2. 是 融合 了 肉桂 的 香味 吗?

どこ か に シナモン が 混ざ っ た 匂い だ ね ?

3. 那个尖锐的声音是黑洞融合的标志 - 融合结束的时候就会发出尖锐的响声。

この細かな振動が ブラックホールが融合する時の 特徴的な音です

4. 东西方文化在这个国家融合。

この国では東西の文化が交じり合っている。

5. 剛和龍水晶融合後而復活。

剛は龍水晶と合体したことにより復活した。

6. 爱、宽容以及慈悲应该相互融合

この3つの要素は統合しなければいけません

7. 和蓋特線吸收裝置融合,而在北極出現。

ゲッター線吸収装置と融合し、北極に出現した。

8. 大多數聚合物在200°C前融化或降解。

ほとんどのポリマーは200 °Cより低い温度で溶融または分解する。

9. 我是说,它是一种间接的融合发电,是这样的。

これはいわば 間接的核融合です

10. 丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

絹は自己組織化の過程で 生体物質の繭として機能します

11. 因此, 我融合了我最喜欢的两件事: 滑雪和风帆。

それが スキーとウィンドサーフィンであり その好きなもの2つを合体させてしまいました

12. 莫斯塔爾的鄉土料理融合了西洋和東方要素。

モスタルの郷土料理は西洋とオリエント両方の要素が調和されている。

13. 棘刺和虫瘿的声音配合一起,合奏出笛子荆棘独特而美妙的音乐。

これらの音は,口笛を吹くいばらの独特の美しさにいっそうの趣を添えます。

14. 精准公共卫生成功的关键 就在于它们的相互融合。

精密公衆衛生の適用にとって 重要なこと— それは2つの世界を 1つにする事です

15. 本體是看起來像是由蜘蛛和蜜蜂融合而成的樣子。

本体は、蜘蛛と蜂が融合したような姿を取る。

16. 它们的重要性就跟黄金时段的电视剧 融合为了一体

そんな要素は ゴールデンタイムの 大げさなドラマにも見られる

17. 2008年(平成20年)10月1日,日本进行货币政策的改革,国际协力银行的国际金融部门“日本政策金融公库”、对外经济合作部门兼独立行政法人“国际协力机构”进行整合,JBIC将成为国际金融机构,为日本的国际金融政策部门的名称。

2008年(平成20年)10月1日、国際協力銀行の国際金融部門が株式会社日本政策金融公庫に統合し、国際協力銀行は日本政策金融公庫の国際部門となる(海外経済協力部門は独立行政法人国際協力機構に統合)。

18. 为何书信和电子邮件不能与我们的生活融合在一起?

なぜ、暮らしの中で、手紙とEメールのやりとりは行われないのでしょうか?

19. 如果时间足够长,钟乳石和石笋将融合在一起,成为石柱。

充分な時間が有れば、鍾乳石と石筍はともに成長し続け、石柱として一体化してしまう。

20. 虫虫“速食店”

虫が通うファストフード店

21. 融合中心的任务应该是 在本地、州和联邦政府之间 联合搜寻国内恐怖主义活动。

フュージョンセンターは 地域・州・連邦政府が協働して 国内のテロ活動を 洗い出す目的のものです

22. 26 虫虫“速食店”

26 虫が通うファストフード店

23. 海藻会把百分之98的有机化合物当作“租金”交给珊瑚虫。

藻類の主な役割は光合成によって有機化合物を生成することで,その98%を“家賃”として宿主に渡します。

24. 如果你把他们融合到成一张数字图片, 羊皮纸本身是亮色的, 合成以后依然是亮的。

この2つの画像をコンピューター上で合成すると 羊皮紙はどちらの画像でも 明るく写っています

25. 诗篇96:12,13)请听,当和风吹拂着笛子荆棘的棘刺和像风管一般的虫瘿,音韵交融,就演奏出动人的非洲之歌。

詩編 96:12)確かに,風がとげや笛のような虫こぶの間を通って行くとき,その音は感動を呼ぶアフリカの大自然の美しい歌の中に溶け込んでいきます。

26. 某种程度上由融合它们而产生 这允许,你们知道——你会创新。

それらのブレンドが イノベーションを生むのです

27. 拿印度传统音乐来说,根本没有西方式的乐团总指挥,没有协调融合的概念TM 拿印度传统音乐来说,根本没有西方式的乐团总指挥,没有协调融合的概念

たとえばインド音楽には 和声の概念がありません

28. 和白色的狗融合在一起的改造人,可保持人型、犬型或半獸型。

犬と融合した結果、人型、犬型、半獣型に変化することができる。

29. 故事後半與歐帕茲的巨大UFO融合,自身巨大化後追擊真蓋特。

物語後半ではオーパーツである巨大UFOと融合、自身が巨大化して真ゲッターを追い詰めていった。

30. 因为直接与术者融合,魔力的同时又夺取了术者的生命力。

ダイレクトに術者と融合しているので、魔力と同時に術者の生命力も奪う。

31. 結果是,核融合的產物混合到恆星大氣層的外層,使這些核素出現在恆星的光譜中。

結果として、核融合生成物は恒星大気の外層と混ざり、それらの核種が恒星のスペクトルに表れる。

32. 因為宇宙的溫度與密度下降到了核融合無法繼續的程度,核合成只持續了大約17分鐘。

核合成は、宇宙の温度と密度が核融合を継続できない程度まで下がるまでのおよそ17分で終わる。

33. 放屁甲虫就会射出摄氏100度的水、蒸汽以及有恶臭的化合物。

悪臭を放つ約100度の化学物質と水と蒸気が敵に向かって噴き出します。

34. 第七张专辑『FLY』是融合了嘻哈音乐和电子舞曲等要素的作品。

7枚目の『FLY』はヒップホップやEDMの要素も取り入れた作品になっている。

35. 此外,鼹鼠也吃昆虫,例如大蚊幼虫和金针虫等。

しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

36. 变形虫和蠕虫——都是寄生生物

アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

37. 家人一同学习,其乐融融

家族として学習効果を上げる

38. 为了融合这两种截然不同的文化, 我们要建立一个全新的品牌。

双方の大きく異なる社風を 統合しようと 新ブランドの立ち上げが 予定され

39. 差价合约 (CFD)、金融点差交易、即期外汇以及相关形式的投机性产品

差金決済取引(CFD)、金融スプレッド ベッティング、ローリング スポット FX など、投機商品関連の取引形態

40. 最後瑪提斯、波蘭被加坎所殺,布耶與身體斷成兩截的安潔莉卡融合。

マティスとボーランドはジャガンによって殺害され、ブイエは下半身を切断されたアンジェリカへ肉体を差し出した。

41. 计划赞助人之一的戴夫·哈德曼说:“这本诗歌集把所有文化融合起来。

この企画の発起人の一人デイブ・ハードマンは,「この歌の本はあらゆる伝統を結び合わせている。

42. 看这里,当那些掠食性的益虫 将那些害虫牧草虫都清理干净后, 花朵里挤满了这些益虫。

このように花は 害虫のアザミウマを一掃され 捕食性の益虫で溢れています

43. 不久前,国际合作刚刚协助将全球从严重金融危机的边缘拉了回来。

さらに直近の出来事としては、国際協力があったおかげで世界があの大きな金融危機の瀬戸際から脱したことを挙げられます。

44. 多种昆虫可供人类食用,例如蝗虫、蟋蟀、白蚁、蚂蚁和大型甲虫等。

イナゴ・コオロギ・シロアリ・アリ・大形の甲虫などのように,人間の食用に供されているこん虫も少なくありません。

45. 蝗虫是一种可食用的昆虫,施浸者约翰就以蝗虫和蜂蜜为食。(

いなごは食用の昆虫の中に含められ,蜜と共に,バプテスマを施す人ヨハネの食物でした。(

46. 女青年和慈助会的领袖要通力合作,让每位女青年能顺利融入慈助会。

若い女性の指導者と扶助協会の指導者は,若い女性一人一人が扶助協会へ円滑に移行できるよう協力する。

47. 贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。

融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。

48. BBC新闻的斯特拉·帕帕迈克尔(Stella Papamichael)称本片“以复杂性和愚蠢行径融合来取胜”。

BBCニュースのステラ・パパマイケルは「洗練と愚かさの勝利を得たブレンド」と評した。

49. 我所在的公司Synthetic Genomics(合成基因组) 为一个小虫子造出了第一个人造全基因组 这个小虫子是一个非常原始的生物体,叫做生殖道支原体

私のシンセティック・ゲノミクス社では ある小さな虫の完全な 合成ゲノムを初めて作りだしました マイコプラズマ・ジェ二タリウムという 非常に原始的な生物です

50. 绦虫病(包虫病)可以借同样方式传染。

サナダムシ病(胞虫病)も同じようにして伝染します。

51. 要抑制烟草苞芽害虫、非洲粘虫、棉子象鼻虫、日本甲虫、白蝇、青桃蚜虫、舞毒蛾、红火蚁、针枞苞芽害虫、蟑螂、白蚁、苍蝇和蚊蚋等还须大费工夫,上述仅是仍然为害人类的农作、环境和家庭的其中几种害虫而已。

タバコガ,アフリカアワヨトウの幼虫,ワタミハナゾウムシ,マメコガネ,コナジラミ,モモアカアブラムシ,マイマイガ,アカハリアリ,ハマキ科のガの幼虫,ゴキブリ,シロアリ,イエバエ,カなどを制御するには,まだ多くのことが行なわれなければなりません。 しかもこれらは,人類をいまだに悩ましている,農業や環境や屋内の害虫のほんの数例にすぎないのです。

52. 還擁有融合機械或人類的能力,史提卡和柯文就完全遭到侵略者占據身體。

機械や人と融合して取り込んでしまう能力を持っており、スティンガーとコーウェンは完全にインベーダーに乗っ取られている。

53. 正常的哺乳类动物细胞 和从深海水母上提取出的荧光基因 基因程度上融合。

こちらは通常のほ乳類の細胞です 深海のクラゲから採取した 生物発光遺伝子を組み込みました

54. 凡是提供差价合约、即期外汇和金融点差交易的广告客户,必须获得 Google 的认证。

差金決済取引、ローリング スポット FX、金融スプレッド ベッティングを提供する広告主様は、Google の承認が必要となります。

55. 律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

56. 雌虫排的卵有一半会随着宿主的粪便(肠血吸虫病)或尿液(尿道血吸虫病)排出体外。

虫卵の約半数は,糞便(腸に生じる住血吸虫症の場合)または尿(泌尿器に生じる住血吸虫症の場合)に混ざって宿主の体を離れます。

57. 螨虫和甲虫会处理枯木,真菌则会吃树皮。

シロアリや甲虫は枯れ木を食べ,菌類は樹皮を分解します。

58. (笑声) 绦虫从卤虫的体内摄取养分 但它也做别的事情 它阉割卤虫, 它将卤虫从透明变为赤红色, 它延长卤虫的寿命, 就像考古学家尼古拉斯·罗德所发现的 绦虫让它们成群出没.

フリーランスのジャーナリストの1人としては 同情を禁じ得ません(笑) 条虫は アルテミアの体から 栄養分を盗みますが それだけではありません

59. 雌性疟蚊叮咬人时,会把疟疾寄生虫注入人的血液中,这种寄生虫称为疟原虫。

ハマダラカの雌に刺され,人体の血流にマラリア原虫という原生動物が入る。

60. 2)滥用杀虫剂,导致大量昆虫灭绝。 昆虫对生态起重要的作用,其中包括替农作物受粉。(

2)農薬を過度に使用してきたため,作物への授粉など,生態系にとって肝要な役割を担う昆虫の個体数が減っています。(

61. 料理花木令人心境平和、其乐融融,对身心都大有益处。

植物の世話をしていると,心は和み,楽しい気分になり,健康にも良く,報いもありました。

62. 陆缘冰的消融

棚氷は後退している

63. * 增加融资渠道非常重要,特别是对妇女的融资渠道

* 融資へのアクセス(特に女性)の拡大が重要

64. 据《新科学家》杂志在1994年年初报道,“联合国在与蝗虫的对抗中已经败阵下来了。”

1994年初頭にニュー・サイエンティスト誌は,「国連はイナゴとの戦いに敗れつつある」と伝えた。

65. 越人在閩地北部定居下來後,與當地原住民逐漸融合成閩越人,建立了閩越國。

このようにして越人が福建北部に定住し、当地の原住民である百越族と融合、やがて閩越を建国することとなった。

66. 小动脉的血压一定要低,也要保持稳定,因为小动脉会跟毛细血管融合在一起。

すべての血管の中で最も微小な毛細血管につながる細動脈では,血圧が低く安定していることが非常に重要です。

67. 一群复一群的昆虫,最显著的是蝗虫,蹂躏大地。

次から次へと虫が襲ってきて土地を荒廃させます。 そして,それらの虫の中で最も顕著なものはいなごです。

68. 虽然不是每个人都喜欢吃“虫虫大餐”,但有一百多个国家的人都视某些昆虫为美食。

虫の料理はだれもが喜ぶわけではないとはいえ,世界の優に100を超える国で食されています。 中には美味とされる虫もあるほどです。

69. 他们从酒里滤出蠓虫来,不仅因为这是只昆虫,而是因为蠓虫在礼仪上是不洁的。

パリサイ人たちがぶどう酒からぶよを濾し取るのは,それが虫だからというだけではなく,ぶよが儀式上汚れたものだったからです。

70. 贸易清算(金融)

財産の整理又は清算の代理(財務に限る。)

71. 人类从昆虫获得蜜糖、蜂蜡、丝、虫胶、染料和药物等。

人間は,ハチミツ・蜜ろう・絹・セラック・染料・薬物をこん虫から得ています。

72. 就算是一些吃纤维素的昆虫,例如甲虫、蟑螂、蠹虫、白蚁和黄蜂,也都要靠细菌来帮助消化食物。

甲虫,ゴキブリ,シミ,シロアリ,スズメバチなど,セルロースを食べる昆虫も,消化の過程でバクテリアの助けを借ります。

73. 为了融入别人的圈子而事事迎合别人,就等于甘愿成为棋盘上的棋子,任人摆布

溶け込むために他の人たちの規準に合わせると,いわば将棋やチェスの駒のようになり,その人たちの思いどおりに動かされてしまう

74. 八代將軍足利義政(1436年-1490年)的東山山莊為中心,融合武家、公家、禪僧等文化而誕生。

八代将軍足利義政(1436年-1490年)が築いた京都の東山山荘を中心に、武家、公家、禅僧らの文化が融合して生まれたとされる。

75. 虽然NPO 在后共产主义国家中相对微弱, 但是, 在政府与NPO合作提高福利的政策中,出现了民主体制和极权体制的融合。

NPOが共産主義体制後でのNPOは比較的脆弱であり、福祉実現を改善するために、NPOのパートナーシップのポリシーに対する民主主義と独裁主義的な政体に顕著な収束がみられる。

76. 在杀灭害虫之余,作警卫的益虫也一并被消灭了。”

殺虫剤によって強盗である害虫を殺せますが,ガードマンである益虫までやられてしまいます」。

77. 我们还需要通过合作来确保金融稳定 ,包括建立一个更强有力的全球金融安全网,用以帮助新兴和发展中国家在遭遇困境时更好地应对资本流的波动。

また、我々が協力を必要とする理由は、金融安定性を確保するためです — 例えば、国際金融のセーフティーネット強化は、新興国および途上国が、危機時の資本フローのボラティリティーに対し、より良い形で対処する手助けとなります。

78. 甲虫、蠕虫、蜈蚣也逃不过这种永远饥饿的鸟的馋嘴。

いつもすきっ腹を抱えているこの鳥は,甲虫や毛虫,ムカデなど,目に入るものをなんでもむさぼり食べます。

79. 就连这辆大众甲壳虫内部 也是一个栖息地 适合甲壳纲动物生活, 比如龙虾和海胆。

このフォルクスワーゲン・ビートルでさえ なかに ロブスターやウニなどの甲殻類が 住めるようになっています

80. 基金组织全球金融稳定分析处处长Gaston Gelos指出:“中国的纯金融溢出效应仍然很小,但随着中国逐渐融入全球金融体系,这种影响在未来很可能会大幅扩大。”

「中国を起点とする純粋に金融面での波及は現在のところ極めて小さいが、中国が徐々に国際金融システムと統合していくにつれ、今後相当大きくなっていくことが見込まれる」と、IMFのGaston Gelos 国際金融安定分析課長は述べている。