1. 为了生产所谓的“白色”实际上是淡粉色的小牛肉,饲养场将新生小牛与母牛分开,故意使之贫血,不饲喂粗饲料,圈养在狭窄的牛圈里,无法行走或转身。 大众知道这一情况后,小牛肉的消费量锐减。

いわゆる「白」-実際には薄ピンク色-と呼ばれる子牛肉が、生まれたばかりの子牛を母牛から引き離し、わざと貧血にさせ、租飼料を与えず、歩くことも向きを変えることもできない狭い牛舎で飼われる、という方法で生産されていることが広く知られるようになってから、子牛肉の消費は急激に減った。

2. 淀川教授 在《蜗牛的触角》中登场。

淀川教授 《蝸牛の角》に登場する。

3. 可是,当地倒还是有好些生物的。 饲养牛羊的大牧场占地达几百平方哩。

牧場とも呼ばれる,羊や牛の大飼育場は,何百平方キロにも及んでいます。

4. 牧场内饲育着近30头乳牛,其中大多都是老牛。

乳牛を約20から30頭飼育しており、その多くが年寄り牛。

5. 长屋楼板下的地方用来饲养家畜,例如牛、鸡、狗、猪和水牛。

床下では,鶏,犬,豚,水牛などの家畜が飼われています。

6. 饲养的牛通常比较安静、温驯,但有些高地牛可以很危险。

飼育されている牛は大抵おとなしいものですが,ハイランド牛に不用意に近づくのは危険です。

7. 由于沙漠范围不断扩张,饲养牛只变得十分困难;因此,人们看出饲养骆驼取食其肉切合实际得多。

砂漠が広がって牛の飼育が難しくなるにつれ,牛肉に代わる実用的な肉を得る方法としてラクダの飼育が奨励されています。

8. 有些人天真地相信牛吃的是草,现在才发现饲喂肉牛的食品种类繁多,从谷物到鱼肉、养鸡场的垃圾稻草(包括鸡的排泻物)以及屠宰场的下脚料。

牛が食べているのは草だと純真に信じていた人たちが、飼育場の肉牛に与えられるのは、トウモロコシから魚粉や鶏のクズ(フンまで入る)、畜殺場のゴミまで何でもあり、ということを悟ったのだ。

9. 一间水族馆的海牛喜欢近人,甚至与它的饲养者摩擦鼻子。

ある水族館のマナティーは,世話をしてもらうのがうれしくて飼育係にしきりに鼻をこすり付けたことがあります。

10. 萤光海蜗牛的外壳

発光する巻き貝の殻

11. 与之相对照,在牧场放牧饲养的牛吃的是我们无法消化的食物,这就意味着增加了我们可用的食物数量。

対照してみると、牧草地で放牧されている牛は、私たちが消化できない食物を食べる、すなわち、彼らは私たちが入手できる食物の量に、 加算する のである。

12. 这些蜗牛是从哪里来的?

それにしても,これらのカタツムリは一体どこから来たのでしょうか。

13. 饲养宠物要留神

ペットにご用心

14. 鳞足蜗牛的外壳 《警》2011/6

ウロコフネタマガイの貝殻 「目ざめよ!」 2011/6

15. 但我认为这应该是一个蜗牛

これはカタツムリの つもりなんでしょうね

16. 肉牛若以混进激素和抗生素的饲料来喂饲,吃牛肉的人会因此生病吗?

牛に使用されるホルモン剤や抗生物質が消費者に影響を及ぼすことはないか

17. 以色列人在应许之地定居后饲养了很多牛羊,因此他们出产大量的奶。

イスラエル人は約束の地に定住すると,牛や羊や山羊を飼ったので,乳は豊かに供給されるようになりました。

18. 你曾参观过养鸡的农场、牛奶场、拍卖所或印刷厂吗?

養鶏場,酪農場,せり市,印刷工場を見学したことがありますか。

19. 猪已懂得自己破壳吃肉,但蜗牛肉应该煮熟了才吃,因为猪可以从蜗牛身上的寄生虫染病。

ブタは自分で殻を砕くことを学びますが,カタツムリが運ぶ寄生虫から病気にかかる恐れがあるので,中身は加熱処理する必要があります。

20. 蜗牛一直在吃我们的莴苣。

カタツムリは私達のレタスを食べている。

21. 今天,饲养200头牛只需要一个牧人和一个助手,有些工作比如挤奶和喂养的工作都可以由机器代劳。

搾乳ロボットやコンピューター制御の給餌器のおかげで,酪農家は,助け手が1人いれば200頭もの牛を世話できます。

22. • 饲养鸡只和售卖鸡蛋

● 鶏を飼って,卵を販売する

23. ● 蜗牛热(血吸虫病)为患2亿人。

● 急性呼吸器疾患で少なくとも200万人が死亡。

24. 顺便说一下,如果是男孩子,这就是蜗牛; 如果是女孩子,它会变成蝴蝶, 因为我们发现女孩子讨厌蜗牛。

ちなみに男の子なら カタツムリで 女の子なら チョウです 彼女ら― カタツムリがダメ なんでしょう?

25. 牧民饲养的主要家畜之一。(

牧畜生活上の主要な動物の一つ。(

26. 我在农场长大。 在农场里,我们种谷物、养乳牛、制罐头水果和种蔬菜。

私は農家に育ちました。 家族で穀物を栽培し,数頭の乳牛を飼育し,果物や野菜を瓶詰にしました。

27. 在耳蜗中(内耳里形如蜗牛壳的部分[参看插图]),所发生的事确是奇迹。

蝸牛(カタツムリの殻を思わせる,内耳の一部分[前頁の絵を参照])で,まさに奇跡が起きるのです。

28. 如果你打算饲养宠物,就要仔细考虑。 在饲养之前,最好先问问自己:“我有能力给它适当照顾吗?

ですから,ペットを飼おうと考えている人は,以下の事柄を自問してみるとよいでしょう。『 自分が飼う動物をきちんと世話できるだろうか。

29. 同时也有人养马、小驹、小袋鼠、兔子、豚鼠、鼠子、龟、蜥蜴、蜗牛等,舶来宠物如孔雀、蛇和蝙蝠更不用说了。

馬,ポニー,ワラビー(小型のカンガルー),ウサギ,モルモット,ネズミ,カメ,トカゲ,カタツムリなどを飼う人もいますし,一段と風変わりなペットとしては,孔雀,蛇,こうもりなどがいます。

30. 请考虑一下以附在岩石上的海藻为食的海蜗牛。

岩肌にこびりついた海草を食べる幾つかの海産巻貝について考えてみるとよいでしょう。

31. 我吃过蜗牛、秃鹰、兔子 蛇以及其他有生命的动物

カタツムリにワシやヘビ どんな生き物だって

32. 加纳有一句谚语:“儿童该脱掉蜗牛壳,不是龟壳。”

ガーナには,「子供は,カタツムリの殻をはがしても,カメの甲羅をはがしてはいけない」ということわざがあります。

33. 内耳里跟听觉有关的部分全都藏在一个叫耳蜗的器官里;顾名思义,耳蜗的形状跟蜗牛壳是很相似的。

内耳の一部で,聴力に関係している組織は,カタツムリの形にちなんで名付けられた蝸牛の中にあります。

34. 我和孪生弟弟加利在加州山区受训作为驯兽师,在这个场地里饲养着2,500至3,000动物。

「カリフォルニアのこの山の中で私と双子の兄弟ギャリーとが訓練を受け,やがて二人共,動物トレーナーの道を歩むようになったのです。

35. 例如,陆上和树上蜗牛壳的形状和颜色也颇为悦目。

例えば,陸や木に住むカタツムリの中には,目を見張るような形や色合いのものもあります。

36. 蚂蚁不是饲养区区几只蚜虫而已。

その数は半端ではありません。

37. 然而,受人饲养的鸭嘴兽却像小狗一般驯服。 数十年来,维多利亚希勒斯维尔保护区也有饲养这类动物。

しかし,捕獲されて飼われると,カモノハシは子犬のように人なつっこくなることもあります。

38. 蜗牛、帽贝、峨螺和蛞蝓等软体动物也属于这一类。

この綱の軟体動物にはカタツムリやカサガイ,バイ,ナメクジなどもいます。

39. 那时候,宾蒂背上的亲“儿”仍紧紧的抓着它,而宾蒂就用双臂抱着男孩软弱的躯体,把他带到展览场地饲养员专用的门口,小心翼翼地把他放在地上,让饲养员可以救男孩离开。

自分の赤ちゃんが背中にしがみついているのにビンティは,そのぐったりした体を腕に抱き抱え,公開広場の職員出入口まで運び,飼育係が取り戻せるように注意深く地面に置いた。

40. 数次重击后这只蜗牛壳破了,现在他可以美餐一顿了。

数回のパンチで 殻は砕け 彼はご馳走にありつけました

41. 他扭动这只蜗牛,用他的鼻子拉扯它,再重击它。

貝を揺り動かして移動し 鼻を使って少し引いて 叩きます

42. 也许你曾留意过蜗牛壳的外形是螺旋或盘卷的。

カタツムリの殻が,ら旋状,つまりうず巻き状になっているのをご存じでしょう。

43. 鸵鸟的智力低下往往在饲养时造成难题。

ダチョウは知能が比較的低いため,その飼育にはしばしば問題が生じます。

44. 我希望今天在座的没有蜗牛权利保护界的积极分子。

ここに貝の愛護団体が いないといいのですが...

45. 若有人提及“蜗牛”或“蛞蝓”等字词,你会想到些什么呢?

だれかが「カタツムリ」とか「ナメクジ」という言葉を口にした場合,読者は何を考えますか。

46. 软体动物是没有骨骼的,其中包括蜗牛类、蚌类和蚝类。

軟体動物というのは骨のない,体の柔らかい動物で,カタツムリ,ハマグリ,カキなどがこれに属します。

47. 把饲养的牲畜与你的食水供应和住所隔开

生き物を飲料水や家に近付けない

48. 这么做是希望训练有素的养蜂人能把蜂群分别饲养来增加蜜蜂的数量。

技術を身につけた養蜂家の手で 分蜂(訳注)が行われ 、群れの数が増えていくだろうと期待されている。

49. 格拉迪尼一度在基安蒂(Chianti)地区拥有或租有六个农场,种植小麦、生产葡萄酒和橄榄油,还有饲养牲畜。

当時のゲラルディーニ家は、キャンティ (en:Chianti) に、小麦、ワイン、オリーヴオイルを産出し、家畜も飼育できた6箇所の農地を所有、あるいは賃貸していたこともあった。

50. 饲养员于是将水泼在它们身上,又用长竿子推动它们。

それで飼育係は象たちに水をかけたり,長い棒でつついたりします。

51. 它们或许确实 利用流体动力学原理实现的第二次发力,来破坏蜗牛。

流体力学の強烈な力を 彼らは実際に流体力学を 貝を壊す二つ目の力として 使用しているかもしれないのです

52. 耕地的牛驴所吃的饲料,必先用铲用叉扬干净,还拌上酸叶。”(

また,地を耕作する牛と成熟したろばは,シャベルとフォークであおり分けられた,酸葉で味付けした飼い葉を食べる」。(

53. 在鲔鱼身上做标记或人工饲养,可以保护它们吗?

標識放流や養殖でマグロを救えるか

54. 一个名为糖山农场(英语:Sugar Mountain Farm)的养殖厂声称,通过改变育种方法和饲料种类,培育“低异味”的猪是可行的。

シュガー・マウンテン・ファーム Sugar Mountain Farm )は、繁殖法と飼料を変えることで、「雄臭の少ない」豚の生産が可能だと主張する、一生産者である。

55. 环境容许你饲养一些小鸡、山羊、鸽子或其他禽畜吗?

ニワトリ,ヤギ,ハトなどの動物を自分の所で飼育することができますか。

56. (另见海洋生物; 甲壳类生物; 两栖动物; 软体动物; 水生植物; 蜗牛; 鱼类)

(次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

57. 想一想:母牛有四个胃,四个胃各自发挥不同的功用,帮助母牛一步步消化所吃的草和饲料。

考えてみてください: ウシの胃は四つに分かれています。 草や飼料を消化するには幾つかの段階が必要だからです。

58. 一些饲养蜂虎的地方都成了游客到非洲旅游的难忘景点。

幾つかの繁殖地は,アフリカのサファリツアーの名所となっています。

59. 非洲的畜牧者皆大欢喜,因为这样就可以饲养更多牲畜了。

アフリカの牧畜業者はそのおかげで自分たちの家畜を増やすことができるので,たいそう喜びました。

60. 另外,鳞足蜗牛受到攻击时,外壳的中间层可以吸收攻击者发出的机械能量。

同時に,中間層は,外敵が加える機械的なエネルギーを吸収します。

61. 世上大约有1亿5000万头驯养的水牛,它们可分为两大类:沼泽水牛和河水牛。

世界中に1億5,000万頭いる家畜化されたアジアスイギュウには,沼沢種と河川種の2種類があります。

62. 公牛在四年之内受到娇养,直至死亡的时刻它们才发现自己被人粗暴地赶到竞技场上。

牛は4年間大事に育てられた後,闘技場の中に荒々しく追い立てられ運命の時を迎えます。

63. 我们饲养的是洛姆尼羊。 它们体型高大,能够生产优质的羊毛。

うちで飼っているのは肩が高く,大柄で,良質の羊毛を産する特徴のあるロムニー種です。

64. 路易斯(英语:Lewis)是一只在美国康乃狄克州费尔菲尔德饲养的猫。

ルイス(英語: Lewis)は、アメリカ合衆国のコネチカット州フェアフィールドで飼われていたネコの名前である。

65. 西非一个海外传道员之家曾饲养了一条看门狗,名字叫特迪。

しばらく前のことですが,西アフリカのある宣教者の家にテディーという名前の番犬がいました。

66. 有的管理人员要找男丁做苦工,有的需要妇女替他们饲养动物。

きつい肉体労働に従事できる男性を必要としている人もいれば,動物の世話などの仕事ができる女性を求めている人もいました。

67. 如果把蜗牛生吃、煮熟或晒干都不合你的胃口,你可以放心,还有其他方法可以烹调。

生のカタツムリや,ゆでるか日干しにしたカタツムリがお気に召さない場合には,ほかにも調理法がありますから安心なさってください。

68. 食物:喜欢吃鱼,但有时也会吃淡水螯虾、青蛙、水蛭、火蜥蜴、虾、蜗牛和水中别的生物

えさ: 魚を好むが,ザリガニ,カエル,ヒル,サンショウウオ,エビ,巻き貝などの水生動物も食べる

69. 另一方面,由人类关起来饲养的老虎都生活得很不错,还添子增孙。

一方,捕獲されたシベリアトラを繁殖させることは容易であり,その仕事は比較的順調に進んでいます。

70. 我为这个神建了一个神龛,也常常献番薯、棕榈油、蜗牛、鸡、斑鸠和许多其他动物给这个神。

そして,大きくなってからヨルバ族の神ドゥドゥア(オドゥドゥワ)を自分の神とし,その神のために小屋を建てて,ヤムイモ,ヤシ油,カタツムリ,鶏,鳩,その他さまざまな動物を定期的に犠牲としてささげました。

71. 饲养员把一头较大的幼象用链子拴住,好让较小的娃娃有机会进食。

ほかの子象より大きい一頭の象が,もっと小さい象たちがミルクをちゃんと飲めるよう,鎖で柱につながれています。

72. 在过去二十年间他们花了很多心血发展他们那美丽的农场,并且将所赚得的利润用来建造一间舒适的住宅,种植各种农作物,饲养牲畜和设置农场所用的机器。

20年にわたってその家族は自分たちの美しい農場を築きあげ,自分たちの収入を,快適な住まい,作物,家畜,また農機具に投資してきました。

73. 她们轻盈地在人群中穿插,叫卖美味的汤、烩烟鱼、烩蟹、烩蜗牛,吸引了不少饥肠辘辘的顾客。

人込みを上手にすり抜け,魚やカニやカタツムリの薫製のおいしいスープやシチューで,お腹の空いた人たちの鼻をくすぐります。

74. 下面三块饼干是在我们决定用来 饲养牲畜用的食物:玉米,小麦和大豆。

次の3枚のビスケットは人間が食べるのではなく 家畜に与えるトウモロコシや小麦 大豆などです

75. 所以人体平衡血管生长的能力, 当它正常工作时, 能阻止血管饲养癌症。

血管新生の釣り合いを保つ― 体の力は 正常であれば ガンを成長させる血管を防ぐのです

76. 他在这片土地上建起一个私人动物园来,饲养了50多种鸟类和哺乳类动物。

それより前からすでにファルツファインはその場所に私設動物園を造り,50種余りの鳥や哺乳動物を集めていました。

77. 虾——产自养殖场的珍馐?

エビ ― 養殖場からのご馳走?

78. 以色列的律法规定,狗是不洁净的,因此以色列人根本不会想到饲养家犬。(

イスラエル人にとって,この動物は儀式上汚れたものでした。 したがって,彼らの脳裏に,犬を訓練するという考えが浮かぶことなどは全くなかったと思われます。(

79. 可是,犹太《塔木德》的引文却显示在耶稣的日子,耶路撒冷确实有人饲养公鸡。(

しかし,ユダヤ教のタルムードの参考文献が示すところによれば,当時のエルサレムではおんどりが飼育されていました。(

80. 有些家庭利用自己的土地或租用一块附近的土地来自种蔬菜或饲养家禽。

自分の土地を使ったり,できるときには土地を借りたりして,野菜や鶏肉をすべて自給自足している家族もあります。