1. 萤光海蜗牛的外壳

発光する巻き貝の殻

2. 这些蜗牛是从哪里来的?

それにしても,これらのカタツムリは一体どこから来たのでしょうか。

3. 鳞足蜗牛的外壳 《警》2011/6

ウロコフネタマガイの貝殻 「目ざめよ!」 2011/6

4. 但我认为这应该是一个蜗牛

これはカタツムリの つもりなんでしょうね

5. 猪已懂得自己破壳吃肉,但蜗牛肉应该煮熟了才吃,因为猪可以从蜗牛身上的寄生虫染病。

ブタは自分で殻を砕くことを学びますが,カタツムリが運ぶ寄生虫から病気にかかる恐れがあるので,中身は加熱処理する必要があります。

6. 蜗牛一直在吃我们的莴苣。

カタツムリは私達のレタスを食べている。

7. 淀川教授 在《蜗牛的触角》中登场。

淀川教授 《蝸牛の角》に登場する。

8. ● 蜗牛热(血吸虫病)为患2亿人。

● 急性呼吸器疾患で少なくとも200万人が死亡。

9. 顺便说一下,如果是男孩子,这就是蜗牛; 如果是女孩子,它会变成蝴蝶, 因为我们发现女孩子讨厌蜗牛。

ちなみに男の子なら カタツムリで 女の子なら チョウです 彼女ら― カタツムリがダメ なんでしょう?

10. 请考虑一下以附在岩石上的海藻为食的海蜗牛。

岩肌にこびりついた海草を食べる幾つかの海産巻貝について考えてみるとよいでしょう。

11. 我吃过蜗牛、秃鹰、兔子 蛇以及其他有生命的动物

カタツムリにワシやヘビ どんな生き物だって

12. 加纳有一句谚语:“儿童该脱掉蜗牛壳,不是龟壳。”

ガーナには,「子供は,カタツムリの殻をはがしても,カメの甲羅をはがしてはいけない」ということわざがあります。

13. 例如,陆上和树上蜗牛壳的形状和颜色也颇为悦目。

例えば,陸や木に住むカタツムリの中には,目を見張るような形や色合いのものもあります。

14. 蜗牛、帽贝、峨螺和蛞蝓等软体动物也属于这一类。

この綱の軟体動物にはカタツムリやカサガイ,バイ,ナメクジなどもいます。

15. 数次重击后这只蜗牛壳破了,现在他可以美餐一顿了。

数回のパンチで 殻は砕け 彼はご馳走にありつけました

16. 他扭动这只蜗牛,用他的鼻子拉扯它,再重击它。

貝を揺り動かして移動し 鼻を使って少し引いて 叩きます

17. 也许你曾留意过蜗牛壳的外形是螺旋或盘卷的。

カタツムリの殻が,ら旋状,つまりうず巻き状になっているのをご存じでしょう。

18. 我希望今天在座的没有蜗牛权利保护界的积极分子。

ここに貝の愛護団体が いないといいのですが...

19. 若有人提及“蜗牛”或“蛞蝓”等字词,你会想到些什么呢?

だれかが「カタツムリ」とか「ナメクジ」という言葉を口にした場合,読者は何を考えますか。

20. 软体动物是没有骨骼的,其中包括蜗牛类、蚌类和蚝类。

軟体動物というのは骨のない,体の柔らかい動物で,カタツムリ,ハマグリ,カキなどがこれに属します。

21. 它们或许确实 利用流体动力学原理实现的第二次发力,来破坏蜗牛。

流体力学の強烈な力を 彼らは実際に流体力学を 貝を壊す二つ目の力として 使用しているかもしれないのです

22. (另见海洋生物; 甲壳类生物; 两栖动物; 软体动物; 水生植物; 蜗牛; 鱼类)

(次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

23. 在耳蜗中(内耳里形如蜗牛壳的部分[参看插图]),所发生的事确是奇迹。

蝸牛(カタツムリの殻を思わせる,内耳の一部分[前頁の絵を参照])で,まさに奇跡が起きるのです。

24. 另外,鳞足蜗牛受到攻击时,外壳的中间层可以吸收攻击者发出的机械能量。

同時に,中間層は,外敵が加える機械的なエネルギーを吸収します。

25. 如果把蜗牛生吃、煮熟或晒干都不合你的胃口,你可以放心,还有其他方法可以烹调。

生のカタツムリや,ゆでるか日干しにしたカタツムリがお気に召さない場合には,ほかにも調理法がありますから安心なさってください。

26. 食物:喜欢吃鱼,但有时也会吃淡水螯虾、青蛙、水蛭、火蜥蜴、虾、蜗牛和水中别的生物

えさ: 魚を好むが,ザリガニ,カエル,ヒル,サンショウウオ,エビ,巻き貝などの水生動物も食べる

27. 我为这个神建了一个神龛,也常常献番薯、棕榈油、蜗牛、鸡、斑鸠和许多其他动物给这个神。

そして,大きくなってからヨルバ族の神ドゥドゥア(オドゥドゥワ)を自分の神とし,その神のために小屋を建てて,ヤムイモ,ヤシ油,カタツムリ,鶏,鳩,その他さまざまな動物を定期的に犠牲としてささげました。

28. 她们轻盈地在人群中穿插,叫卖美味的汤、烩烟鱼、烩蟹、烩蜗牛,吸引了不少饥肠辘辘的顾客。

人込みを上手にすり抜け,魚やカニやカタツムリの薫製のおいしいスープやシチューで,お腹の空いた人たちの鼻をくすぐります。

29. 据报越南有3万1000公顷的稻田已被蜗牛毁去,它们现已侵进全国最富饶的稻田区里。

巻き貝はすでに3万1,000ヘクタールの水田の稲を食い荒らし,ベトナムで最も産出的な稲作地帯にまで広がっているという。

30. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

巻貝,海綿,ヒトデ,三葉虫と呼ばれるエビに似た動物,その他多くの複雑な海生生物が登場しました。

31. 控制蜗牛热相当困难(特别在较贫穷的国家中),因为这件事大部分有赖于废物的适当处置。

住血吸虫病の撲滅は,多分にごみの正しい処理にかかっているために,(貧しい国々ではとりわけ)困難です。

32. 同时也有人养马、小驹、小袋鼠、兔子、豚鼠、鼠子、龟、蜥蜴、蜗牛等,舶来宠物如孔雀、蛇和蝙蝠更不用说了。

馬,ポニー,ワラビー(小型のカンガルー),ウサギ,モルモット,ネズミ,カメ,トカゲ,カタツムリなどを飼う人もいますし,一段と風変わりなペットとしては,孔雀,蛇,こうもりなどがいます。

33. 《发现》杂志报道,研究人员用一个硬度计来试验这种鳞足蜗牛的外壳,而这个硬度计的尖端是钻石做的。

同誌はさらにこう述べています。「 ひび割れは硫化鉄粒子の周りに広がるようにして起きるだけである。

34. 德国杂志《当年》说,在那个年代,要是有“霜冻,或是蜗牛、毛虫吃掉了种子或农作物”,人们都会说是巫师或巫婆做的。

霜を降りさせたり,カタツムリや毛虫の災厄をもたらしたりして,地の種や果実を台なしにした」とされることもありました。

35. 据说一群野猪可以在一夜之间摧毁整个葡萄园。 野猪主要以植物为食,包括根茎、谷物、蚯蚓、蜗牛、小动物和鸟蛋等。

この動物は危険なだけでなく,害獣でもあり,イノシシが群れを成して荒らすと,ぶどう園全体が一夜でだめになると言われています。

36. 内耳里跟听觉有关的部分全都藏在一个叫耳蜗的器官里;顾名思义,耳蜗的形状跟蜗牛壳是很相似的。

内耳の一部で,聴力に関係している組織は,カタツムリの形にちなんで名付けられた蝸牛の中にあります。

37. 据当地土著所称,日本兵士在第二次世界大战时把蜗牛带到巴布亚新几内亚的新大不列颠和新爱尔兰等地。

原住民の話によると,第二次世界大戦中に日本人の兵士たちがパプアニューギニアのニューブリテン島とニューアイルランド島の地域にカタツムリを持ち込んだということです。

38. 医学界虽然大量使用抗生素,却仍然无法遏止由苍蝇、蚊和蜗牛所传播的传染病。 在环球各地,这些传染病乃是促成死亡的首因。

しかし,ハエや蚊やカタツムリが運ぶ伝染病に絶えずさらされているため,抗生物質を大量に使ってもそれに打ち勝つことができないでいるというのが現状です。 こうした伝染病は世界中で死因の第1位を占めています。

39. 在公元前第五世纪,希腊哲学家亚拿萨哥拉(Anaxagoras)和恩贝多克利(Empedocles)提出这样的主张;一个世纪之后,亚里斯多德以为毛虫和蜗牛是物体腐烂之后产生的。

西暦前5世紀のギリシャの哲学者アナクサゴラスとエンペドクレスはそう説いています。 次の世紀のアリストテレスは,ミミズやカタツムリは腐敗作用の結果生じると考えました。