1. 蜜蜂在六角柱形巢洞儲存蜂蜜後,會用蜂蠟密封巢洞。

ミツバチは、六角柱に蜂蜜を貯めた後、蜜蝋で蓋を貼る。

2. 到了19世紀,取得蜂蜜的方法已經簡單到只要從蜂巢中取出巢板。

19世紀までは、蜂蜜を得るには蜂の巣を壊して巣板を取り出すしかなく、それによって飼育コロニーは壊滅させざるを得なかった。

3. 它们使用蜂蜡来构建蜂巢的墙壁与顶盖。

彼らはワックスを巣の壁や覆いを造るために使用する。

4. 蜜蜂体内有特别的腺体,能分泌蜂蜡。 蜂蜡就是蜜蜂筑巢的主要材料。

ハチが巣を作る時に使うみつ蝋は,ハチの体内にある特別な腺で作られます。

5. 一个蜂巢的耐用期是五六年。

ミツバチの巣は五,六年ほど使えます。

6. 在发掘出这个养蜂场之前,中东从没有任何蜂巢出土。

古代の蜜蜂の巣箱が中東で発見されたのは,これが初めてです。

7. 蜜蜂飞到一些植物上,从叶子上刮取 这些非常、 非常粘的树脂, 然后带它们回巢 粘合成蜂巢结构 我们称之为蜂胶。

ハチは植物の葉から 非常に粘着性のある樹脂を擦り取り ハチは植物の葉から 非常に粘着性のある樹脂を擦り取り 巣に持ち帰ります 巣を作るための 接着剤として使用するためです これはプロポリスと呼ばれています

8. 在这些蜂巢里酿蜜的蜜蜂很可能来自现称土耳其的地方。

それらの巣箱で蜂蜜を作っていたハチは,現在のトルコから輸入された種であると思われる。

9. 于是 他 就 到 處 找 他 找到 了 黃 蜂 的 巢

彼 は 究明 し た スズメバチ の 巣 を 見つけ た の で

10. 由于蜜蜂是优良的管房者,它们经常清理蜂巢里的废物和渣滓。

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

11. 目前经营都市养蜂业的途径 是把蜂巢实实在在的隐藏起来, 不是因为蜜蜂需要这样。

現在 都市で行われている養蜂は かなりひっそりと行われていますが それはなにも 隠さなきゃいけないわけではありません

12. 不久,氢离子仿佛拥挤蜂巢的蜜蜂一样,显得“烦躁不安”,欲寻解脱。

瞬く間に,水素イオンは,ごった返した蜂の巣の中の怒り狂った蜂のようにブンブン飛び回り始めます。

13. 至于圣经里关于参孙和约拿单的记载中提到的蜜,显然来自野蜂的蜂巢。(

しかし,聖書のサムソンやヨナタンに関する記述の中で言及されている蜜は,明らかに,野生のミツバチの巣から採った蜜でした。(

14. 这些含酶的花蜜会藏在以蜂蜡造成的六角形蜂房里,接着,巢蜂就拍动双翼扇风,使花蜜的水分蒸发。

それから,みつ蝋でできた六角形の部屋に収め,羽であおいで脱水します。

15. 隐基底的磐石好像蜂巢一样,有许多宽大的洞穴。

エン・ゲディの岩壁には,内部の広い洞くつが沢山あります。

16. 事实上,蜜蜂就是利用地球的磁场来筑巢和导航。

ハチは実際,巣作りやナビゲーションのために地球の磁場を利用します。

17. 举例来说 当你看到蜜蜂环绕着 这些小株植物飞行 并采集花粉时 它们搜集花粉粒 把它们藏在腿上 再带回巢中 是建筑蜂巢的原料 就是蜂蜡 同时它们也搜集花蜜

たとえば それらの小さな惑星の中を ミツバチは飛び回って 花粉を集め 集めた花粉を足にくっつけて 巣に持ち帰ります 花粉は巣の蜜蝋になります また 集めた蜜は

18. 蜜蜂还会把花蜜和花粉的样本,带回给巢内的同伴。

ハチは,花蜜や花粉などの食料の見本を体につけて,巣箱にいる仲間のところに持ち帰ります。

19. 但在把纸造成支干或圆柱,在树枝上悬挂第一个蜂巢或悬挂多几个蜂巢时,所有木质纤维都被安排成平行形式。 这使支干韧力大增而能够承受得起较重的巢里结构。

しかし,最初の巣を枝につるしたり,上にある巣に新しい巣をつなげたりする柄や柱となる紙を造る場合,木部繊維はすべて,平行になるように並べられます。

20. 我能理解为何他会那样想 要知道,那蜂巢建的真的很美

そして彼がなぜそう思ったかわかりました なぜって、それはとても綺麗にできていたからです

21. DRN.070 黃蜂人(ホーネットマン╱Hornetman) 花園管理用機器人,胸前形狀類似蜂巢,可以放出機器黃蜂,有關植物的知識他可是相當豐富。

DRN.070 ホーネットマン (Hornetman) フラワーテーマパークの管理を行う、植物に対して豊富な知識を持つハチの巣のような姿のロボット。

22. 在数千公里以外的美洲,一个像顶针般大的巢挂在树枝上,吸蜜蜂鸟正在巢里抚育着两只雏鸟。

何千キロも離れたアメリカ大陸では,指ぬきほどの小さな巣が木の枝にしっかりと付いています。

23. 箴言15:1)与此相反,“可喜的言语是蜂巢的蜜,叫人心甜,医治筋骨”。(

箴言 15:1)反対に,「快いことばは蜜ばちの巣であり,魂に甘く,骨のいやし」となります。(

24. 她遵守圣约的一种方式,就是光大她身为蜂巢组班级会长的召唤。

彼女はビーハイブクラスの会長の召しを尊んで大いなるものとすることで,聖約を守っています。

25. 在这些事例上,它们甚至会占据蜜蜂的巢穴,将幼虫和蛹也消灭净尽。”

その場合,スズメバチは巣を乗っ取り,ミツバチの幼虫やさなぎを集める」と同誌は述べている。

26. 同时,借着本能的智慧,大黄蜂使巢里的温度保持华氏86°(摄氏30°)而恒常不变。

スズメバチは巣の中を摂氏30度の一定の温度に保ちますが,これも本能的な知恵によるものです。

27. 长颈鹿啮食树叶时惊动了蚂蚁,它们就从巢里蜂拥而出,爬到树枝和长颈鹿身上。

キリンが木の葉を食べに来るとアリはまごつき,枝を走り回ってキリンの上に登る。

28. 人们在位于约旦河谷地市区的中部(今天的泰勒雷霍夫)发现了很多遗留的蜂巢。

そのような巣箱が,ヨルダン渓谷の市街地(現在のテル・レホブ)の中心部で数多く発見されている。

29. 青草和唾液混和之后进入瘤胃和蜂巢胃,在那里吸收水分和接受细菌的发酵作用。

唾液とよく混ざった草はこぶ胃とハチの巣胃へ行き,そこで水に浸されバクテリアの作用を受けるんだ。

30. 胡蜂的唾液还有另一个作用,就是让制成的纸可以吸收并储存热量,到了天凉的时候,再将热量散发出来,使幼蜂的巢室保持温暖。

出来上がったペースト状のものは,口から出すと乾燥し,軽くて堅い丈夫な紙になります。

31. 女青年满12岁时,女青年会长团第二咨理和蜂巢组顾问要安排时间和她及其父母见面。

若い女性が12歳になると,若い女性会長会の第二顧問とビーハイブ担当クラスアドバイザーは,若い女性とその両親と面談できるよう手配する。

32. 蟑螂蜂大体上关闭了 蟑螂神经系统中逃避危险的本能, 让蟑螂蜂能够借助蟑螂的触角 领着她无助的受害者回到她巢穴, 就像一个人遛狗一样。

蜂はゴキブリの頭から 「危険なら逃げろ」という チェックボックスをはずしてしまい まるで犬でも散歩させるかのように 獲物の触角を引っ張って 巣に連れ戻るのです

33. 圣经也常常提到蜂巢的蜜,因为人们认为这种蜜比已经接触空气一段时间的蜜更加甘香浓郁。

蜜ばちの巣の蜜のことがよく引き合いに出されます。 それは,しばらく空気にさらされた蜜よりも風味や甘さや濃厚さの点で,より勝ると考えられているためです。

34. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

35. 大群蜂虎在同一个地方筑巢能起保护作用,不致被捕食。 同类彼此合作,就更容易知道哪里有大量食物了。

場所はたいてい,穴を掘りやすい広々とした土手の砂地です。

36. 蜜蜂产蜂蜜。

ミツバチは蜂蜜をつくる。

37. 仅1公分的厚度内堆积了120张薄纸,把它们展开便成为蜂巢结构,人坐在上面,形状便得到固定而完成。

わずか1センチに積層させた120枚の薄紙を広げることでハニカム(蜂の巣)構造となり、人が座ることで形状が固定され完成する。

38. 例如,飞机工程师利用蜂窝式结构,制造出蜂窝式夹层结构板。 用这种结构板制造出来的飞机不但更坚固,而且重量比较轻,能够节省燃料。

航空機工学者たちが,ハチの巣をまねたパネルを使って,これまで以上に強くて軽い,燃料が少なくてすむ飛行機を製作していることなどは,そのよい例です。

39. 蜜蜂为我们提供蜂蜜。

蜜蜂は蜜を供給してくれる。

40. 西方蜜蜂或歐洲蜜蜂(学名:Apis mellifera)是一種蜜蜂。

セイヨウミツバチ(西洋蜜蜂、学名: Apis mellifera)はミツバチの一種である。

41. 巢筑好了,雌鹰在巢里下两个蛋,在56天的孵卵期间不顾骄阳和暴雨,继续蹲伏在巢里。

巣作りが終わると雌は卵を2個産み,ふ化するまで56日間卵を抱いています。

42. 这有蜂房。你可以看到蜂后,

蜂の巣があり女王蜂がいます

43. 在巢的四周和巢顶上再铺上不同的碎料,这样巢便不但能够防水,而且有保暖作用。

次いで,防水と保温の工事を兼ねて,巣の側壁と屋根のすきまに各種の端材を詰めます。

44. 现在谈谈,养蜂人中另外一部分人 他们是商业养蜂人, 也就是那些仅靠养蜂来养家糊口的养蜂人。

この人達には別の側面もあります つまり生業としての養蜂家です この人達には別の側面もあります つまり生業としての養蜂家です そのような養蜂家は養蜂のみで

45. 蜂巢敦,《「八つ墓村」は実在する》(「八墓村」是真的存在的),ミリオン出版,ISBN 4813020291 將八墓村和此事件的關連性,經由現場調查的研究報告書。

『「八つ墓村」は実在する』 蜂巣敦、ミリオン出版、2005年 ISBN 4813020291 『八つ墓村』と本事件の関連性を、現地調査等を通じて考察した本。

46. 有几面墙和原木蜂房正因为亚洲蜜蜂活跃的蜂群而嗡嗡作响。

いくつかの壁巣箱や丸太巣箱で、忙しげなトウヨウミツバチの群れがぶんぶん羽音を立てている。

47. 随着无刺蜂的家族日渐增殖,原本的蜂窝开始容不下所有蜜蜂了。

蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

48. 这些工作坊还帮助养蜂人认识到,蜂蜜只不过是养蜂的好处之一。「

このワークショップでは、養蜂の恩恵が蜂蜜だけではないことを、養蜂家に認識してもらう手助けをしている。

49. 约翰小心翼翼地把一个蜂箱框子拿起,框子的中央有一只蜂后,他说:“所有养蜂人都知道,蜂后对于蜂群的福利和生产力担任重要的角色。

ジョンは1匹の若い女王バチが中央部に営巣している巣板を1枚用心深く持ち上げながら,こう言います。「 養蜂家ならだれでも,コロニーの健康状態と生産性の点で女王バチが演じているたいへん重要な役割を理解しています。

50. ......学者和经验丰富的养蜂人曾到这个养蜂场的遗址考察,他们估计这个养蜂场可能每年生产多达半吨的蜂蜜”。

......現場を訪れた,熟練した養蜂家や学者たちは,それらの巣箱から毎年500キロもの蜂蜜が採集できたであろう,と考えている」ということです。

51. 捕到像蜜蜂、黄蜂之类带螫针的昆虫,蜂虎会先挤出毒液才把猎物吞下。

ハチなど,針のある虫を捕まえた時には,毒液を抜くまで呑み込まないように気をつけます。

52. 巢的建筑是这么粗陋,以致你可以从巢底看见细小的鸟卵。

そのように大変締まりのない作り方なので,その底を透して小さな卵が見えるほどです。

53. 这么做是希望训练有素的养蜂人能把蜂群分别饲养来增加蜜蜂的数量。

技術を身につけた養蜂家の手で 分蜂(訳注)が行われ 、群れの数が増えていくだろうと期待されている。

54. 鲜花盛放的时候,新蜂后就会产卵,不多久蜂箱就充满了幼小的工蜂。”

新しい女王バチは産卵しつづけて,花々が咲き競うころまでには巣箱は若い働きバチでいっぱいになります」。

55. 他也许将一个蜂后系在他的下巴上, 其他的蜜蜂被蜂后吸引过来。

もしかしたら女王蜂をあごに括り付けて ハチの気をそらしているのかもしれません

56. 研究者将一碟糖水放在蜂巢附近,每隔数分钟便将其移远一点,而且每次所移的距离继续增加,直至达到每次100英尺(30米)或更远的程度。

一皿の砂糖水をハチの巣の近くに置き,数分ごとにそれを動かし,その度に動かす距離を広げてゆき,しまいには一度に30メートル以上動かしました。

57. 透过这种方式,无刺蜂藉由蜂蜜贩卖所得来支持马雅养蜂人,而马雅养蜂人不止帮助无刺蜂生存,也使得犹加敦半岛生态系能够健全地存续下去。

このようにして、 ハリナシバチは、マヤの養蜂家たちが蜂蜜を売って 生計を 立てる 支えとなっている 。 一方、マヤの養蜂家たちは、ハリナシバチの存続 のために役立っている だけでなく、ユカタン半島における生態系の健全性を維持するため にも一役買っている。

58. 再者,蜂群崩坏症候群病不是唯一影响蜜蜂的东西 蜜蜂正在消失当中

ミツバチに影響を与えているのは 蜂群崩壊症候群だけではなく 他の原因でもミツバチが死んでいます

59. 无刺蜂蜂蜜的医疗价值很出名,再加上诱人的包装,使得这些蜂蜜比商用蜜蜂所产的蜜每公升能卖到更多钱。

ハリナシバチの蜜は、その有名な薬効と魅力的な包装のおかげで、リットル当たりの単価は 商用ミツバチの蜜よりも高い値で売りに出すことができる。

60. 蒸发作用冷却巢窝

巣は蒸発の作用で冷房される

61. 4月到5月間,蜂后開始產卵,3周後,工蜂開始工作。

4月から5月にかけては女王蜂が卵を産み、3週間後に働き蜂が作業を開始する。

62. 进去蜂房之后找到空的蜜罐 然后吐出来,这就是蜂蜜

巣に戻り、空の蜜壺を見つけて 吐き出しました これが蜂蜜です

63. 因此都市蜂箱的产量,也就是蜂蜜的产量 以及过冬的存活率 都较郊区的蜂群高。

つまり 都会のミツバチと田舎のミツバチを比較すると 越冬生存率だけでなく蜂蜜の生産量も 高いことがわかります

64. 栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

65. 有些热带的黄蜂和蜜蜂能够以时速72公里飞行。

熱帯のスズメバチやミツバチの中には,時速72キロで飛び回れるものもいます。

66. 蜜蜂 不 咬 人 的

ハチ は 噛 ま な い

67. 做木工的黄蜂

木工職人のヒメバチ

68. 树蜂的产卵器

キバチの産卵管

69. 17 “鹰之巢”——得天独厚的古镇

17 アルバラシン ― 天空にそびえる「鷲の巣」

70. 保护区现在有大约94个鹰巢。

この保護区では,これまでに94の巣が観察されました。

71. 我们最喜欢小小的蜂鸟,厄瓜多尔这里有差不多120种蜂鸟。

私たちが特に好きなのは小さなハチドリで,エクアドルには120種ほどいます。

72. 对的,我们是蜜蜂。我们在启蒙运动中从蜂房中被解脱出来

私たちは、啓蒙主義の間に群れから抜け出しました。

73. 九头 蛇 的 巢穴 在 克 拉斯堡...

ヒドラ の キャンプ は クロス バーグ に あ る わ 。

74. 在世界各地,用传统养蜂法来养育原生蜂种并与蜜蜂同工的作法,正迅速成为现代生活的间接受害者。

伝統技術による 在来種ミツバチの養蜂(兼ミツバチとの共同作業)は、世界各地で、近代化による副次的ダメージを急激に被っている。

75. 6月到11月是休整期,蜜蜂採回的蜂蜜由自己使用。

6月から11月は休閑期に相当し、ミツバチが回収した蜂蜜は採蜜せず、ミツバチ自身の利用にまかせる。

76. 为了保持巢的清洁,幼雏需要学习在巢的边缘排泄,这样行必须留意风向。

巣の中を清潔に保つために,風向きに注意しながら,巣の縁の外に排便することを学ぶ必要があります。

77. “鹰之巢”——得天独厚的古镇

アルバラシン ― 天空にそびえる「鷲の巣」

78. 蜂箱用木格子

みつばちの巣箱用の木製仕切り

79. 那 一定 是 母 蜜蜂

ああ 、 蜂 は 女性 だっ た に 違い な い !

80. 雨燕:有一个品种利用唾液筑巢。

アマツバメ。