1. 欧洲的法国、意大利是绢的产地、1850年由于原生生物的原因流行蚕的传染病、两国的养蚕业几乎毁灭。

欧州における絹の産地として知られたフランスやイタリアでは、1850年代にノゼマと呼ばれる原生動物が原因とする蚕の伝染病が流行し、両国の養蚕業は壊滅状態になった。

2. 蚕的种类有好几百种,但能产出上等丝绸的,只有桑蚕(家蚕)。

シルクは蚕,つまり蚕蛾の幼虫によって生み出されます。

3. 蚕茧里的蛹未孵出前就会被杀死,这样蚕茧才有经济价值。

繭は蚕蛾が中から出てくると商品価値が下がるので,そうなる前に中の蛹を死なせなければなりません。

4. 多种蛾类的幼虫都可产丝,特别是蚕。 蚕以桑叶为食,吐出的丝液凝固成细细的丝,最后形成蚕茧。

絹は様々な種類のいも虫,とりわけ中国の蚕によって作り出される繊維です。 蚕は桑の葉を食べて液体を出し,それが固まると,細い糸になり,繭が作られます。

5. 我们对桑蚕惊叹不已 -- 各位看到的这只桑蚕正在吐丝

そこで蚕の興味を向けます この蚕は繊維を紡いでいるところです

6. 这时蚕体发生了奇妙的变化。 桑叶经消化后变成蚕丝蛋白(丝素),贮藏在贯穿蚕体的一对绢丝腺里。

その間,蚕の体内では驚くべき変化が生じています。

7. 这种材料就是蚕丝

この素材は絹でできています

8. 他 以前 是 开 蚕丝 工厂 的

蚕 の 繭 から 絹糸 作 る 工場 や っ て て

9. 雄性的蚕蛾有极度敏锐的触须

カイコガは極めて感度の高い触角を持っている

10. 液体蚕丝遇空气后就凝固成一根单丝。

この液状のシルクは空気に触れると,固体化して1本の繊維となります。

11. 家茂收集了蚕卵送给拿破仑三世。

これを知った家茂は、蚕の卵を農家から集めてナポレオン3世に寄贈した。

12. 没有昆虫,就没有蜂蜜和蚕丝。

昆虫がいなければ,はち蜜や絹が知られることはなかったでしょう。

13. 桑蚕所做的了不起的事是: 蚕丝中有两种成分,蛋白质和水 原保存于在桑蚕的腺体中 以此来制造这种异常坚固的保护性材料 -- 可以比得上人造纤维 比如芳纶

蚕は驚くことをします 分泌腺から出るタンパク質と 水の2つの材料を使い 非常に耐久性のある保護素材を作るのです ケブラーのような 工業用繊維に匹敵します

14. 保护皮肤 蚕丝能吸收紫外线,保护皮肤。

紫外線カット: シルクの生地は紫外線を吸収するので,この点でも肌を保護します。

15. 我们想一下,比如路易斯·巴斯德 18世纪60年代 被要求对 丝绸行业中的蚕的疾病进行研究 他的发现却成为了疾病细菌理论的 开山之作

例えば ルイ・パスツール氏ですが 1860年代に 製糸業界のために蚕の病気を 研究するよう依頼されました 彼の発見は感染症の細菌学の 先駆けとなったのです

16. 当熟蚕变成“焦躁不耐”,要找地方结茧的时候,蚕农就要把它们放进有许多小格的箱子里。

蚕が頭をもたげて繭を固定する足場を探し始めると,蔟と呼ばれる小さく仕切られた四角い枠に移してやります。

17. 我们应该回到 Butenandt 对蚕蛾的研究。

我々はまたブーテナントが蚕を 研究した時に使った アイデアに立ち戻る必要があるのです

18. 吸湿性强 蚕丝含氨基酸,纤维结合不紧密,因此吸湿性强、透气性好。 甚至在炎热的天气,蚕丝织物穿着舒适,使皮肤干爽。

吸湿性: アミノ酸およびシルク繊維の微小なすき間は,水分をよく吸収し,湿気を逃します。 蒸し暑い季節でも着心地がよく,さわやかです。

19. 且一夫不田,有受其饥者;一妇不蚕,有受其寒者。

夫は元大相撲力士で現・間垣親方の土佐豊祐哉(間垣祐哉)。

20. 富有光泽 蚕丝像珍珠一样,富有光泽,高雅迷人。

光沢: シルクには真珠に似た美しい光沢があります。

21. 桑蚕一旦开始吐丝,就会吐个不停。

蚕はひとたび糸を吐き始めると,休むことなく繭作りにいそしみます。

22. 不刺激皮肤 蚕丝含不刺激皮肤的氨基酸。

肌に優しい: シルクを構成するアミノ酸は肌に優しく,様々な皮膚の病気から肌を守るとされています。

23. 大理石正渐渐被蚕食。”——巴黎《费加罗报》。

大理石は徐々に侵食されている」― パリ「ル・フィガロ」紙。

24. 成熟的桑蚕变得透明,表明吐丝的时候到了。

成熟した蚕の体は半透明になり,いよいよシルクを吐き始めます。

25. 18天后,蚁蚕会长到原来的70倍,其间蜕皮4次。

18日ほどで4回脱皮し,最終的には当初の70倍以上の大きさになります。

26. 熟蚕就在这些箱子里,吐出长长的白丝,把自己裹住(5)。

蚕はここで,細くて白い糸を紡ぎ(5),シルクにすっぽり包まれます。

27. 蚕丝可以在纺织前染色(10),也可以在制成织物后才染色。

シルクは,先に糸を染めてから織機で生地を織ることも(10),先に生地を織りあげてから後で染めることもできます。

28. 雌性桑蚕可以产500个卵,每个卵只有针头那么大(2)。

蚕の雌は,針の頭ぐらいの大きさの卵を500個ほど産みます(2)。

29. 你要是打算到斐济群岛逛逛,可能想尝尝这些美味的矶沙蚕。

フィジー諸島を訪れようと考えておられる方は,このおいしいバロロの料理を試食してみたいと思われるかもしれません。

30. 在古代,惟有中国才出产丝绸,除了中国,谁都不知道养蚕取丝的工艺。

絹の生産はかつて,中国でしか行なわれていませんでした。

31. 这是因为蚕丝蛋白纤维呈三角形,有多层结构,能够折射光线。

プリズムの形をしたフィブロインが層状になっていて,光を拡散させるからです。

32. ”女闻其言,密求其种,以桑蚕之子置帽絮中,既至关防,主者遍索。

亜相(あしょう) 声 - (なし) / 緒方賢一 赤の王の腹心で宰相を務める。

33. 蚕农通常用热水或蒸汽杀死活蛹。 破损的茧会挑出来,剩下的就送去加工。

不良な繭を取り除いた後,繭は続く工程に回されます。

34. 不久后,除了一只之外,所有惜古比天蚕蛾都破茧而出。 大家的耐心终于有了成果。

やがて,アカスジシンジュサンは1匹を除いて全部,繭から姿を現わしたので,忍耐し,努力したかいがありました。

35. 跟北美洲其他类型的蛾茧相比,惜古比天蚕蛾的茧可说是巨型,长10厘米,宽大约5厘米。

北米のほかのガに比べて,アカスジシンジュサンの繭は非常に大きく,長さ10センチ,幅は5センチほどあります。

36. 良好绝缘体 由于蚕丝含正负离子,吸湿性强,所以不像其他纤维那样容易产生静电。

静電気が生じにくい: シルクにはプラスとマイナスのイオンがあって吸湿性があるため,他の繊維と比べてあまり静電気が生じません。

37. 如细井和喜蔵的《女工哀史》中所写的那样,女工们在工厂内长时间劳动导致的过劳、营养不良及集体生活是发病的主要原因,而工厂内为保护蚕丝而制造蒸汽也为结核杆菌的增殖推波助澜。

細井和喜蔵の『女工哀史』にみられるように、ここでも長時間労働や深夜業による過労と栄養不足、集団生活が大きな原因となっているが、工場内では糸を保護するため湿度が高かったことも結核菌の増殖をおおいに助けることとなった。

38. 當時的貝拉被時空漩渦帶到了七世紀末的羽生蛇村,由於非常飢餓,無法忍受空腹的痛苦,吃了此時降世的蚕子的肉,受了不死的詛咒,因而背負著必須獻上活祭品給蚕子的宿命。

7世紀末の羽生蛇村へとタイムスリップしたベラは飢饉最中ということもあり、空腹に苦しみ、その際、突如降臨した蚕子を空腹のあまり食べてしまったために不死の呪いを受け、生贄を蚕子に捧げ続ける宿命を背負わされてしまう。

39. 你猜得一点也不假,我们一心要来享受的海鲜就是那些活生生、美味可口的矶沙蚕!

わたしたちが楽しみに待っているごちそうは,実は,くねくねと動くおいしいゴカイの仲間を料理したものなのです!

40. 查士丁尼得到一批从中国走私入境的桑蚕卵,创办了享负盛名的丝绸工业。

中国からひそかに持ち出された蚕の繭を用いて有名な絹織物業を創始したのは,ユスティニアヌスでした。

41. 这是我们首次品尝“太平洋鱼子酱”,我们不得不承认,矶沙蚕的腥味不是人人都喜欢的。

でも正直なところ,生臭いのでだれの口にでも合うというわけではありません。

42. 现在我将标出 以下物质的韧性值,包括尼龙纤维 家蚕丝 羊毛,凯夫拉纤维和碳质纤维

次に 様々な繊維の持つ 靱性(切れにくさ)で図に線を引いてみました 上から順に ナイロン カイコ(家蚕) 羊毛 ケブラー繊維 炭素繊維 の線です

43. 因此关键是 如何真正地对其进行逆向工程 从蚕茧回到腺体 并水和蛋白质成为你的原始材料

実際にこれをどのように リバースエンジニアして 繭から分泌腺へと逆行し 出発物質である水とタンパク質にたどり着くかです

44. ▪ 容易患上传染病、糖尿病、心血管病和胃肠病

■ 感染症,糖尿病,心臓血管疾患,胃腸疾患にかかる危険の増大

45. 12 无论是直接摧毁,还是间接地慢慢蚕食,撒但都一心要破坏你对耶和华的信心,破坏你跟耶和华的关系。

12 迫害という正面攻撃を使うにせよ,ゆっくり信仰を食い荒らすという巧妙な攻撃を用いるにせよ,サタンの狙いは,わたしたちとエホバとの関係を破壊することです。

46. 爱滋病毒就是导致爱滋病的病毒。

HIVつまりヒト免疫不全ウイルスは,エイズの病原体ウイルスであるとされています。

47. 据称,远早于以色列立国前,中国人已懂得养蚕取丝,纺制成丝绸。 至于纺丝的秘方,则到公元以后才被公开。

中国人はイスラエル民族が一国民となるずっと前に,蚕が吐いた糸で絹織物を作る方法を発見したと言われていますが,絹織物の製法をキリスト降誕後まで秘密にしていました。

48. (观众:病假) David:病假.

(聴衆: 病欠) 病欠

49. 我观察过惜古比天蚕蛾的生活周期后不久,碰巧看见一只这样的蛾子在电灯下的灌木上休止不动。

アカスジシンジュサンのライフ・サイクルを目の当たりにして,しばらくしてから,電灯の下の灌木にアカスジシンジュサンが留まっているのを目にしました。

50. 这不少见,有些灾害-- 有些后果,比如 过度种植蚕 成为了当时欧洲的问题-- 可能比一些事情的意义更大

蚕の間の伝染病が 当時のヨーロッパでは問題となっていました しばしば ある種の災厄は それよりももっと大きな課題を 解く鍵となります

51. 可是本文开头描述的那一位母亲回忆她的女儿幼时说:“她有了几条蚕,就经常到街上买桑叶喂它们。

可是本文开头描述的那一位母亲回忆她的女儿幼时说:“她有了几条蚕,就经常到街上买桑叶喂它们。

52. 病毒也能导致严重的疾病,例如脊髓灰质炎、伊波拉病和爱滋病。

ポリオ,エボラ,エイズなどの恐ろしい病気の原因でもあります。

53. 精神病——神秘的疾病

精神病 ― なぞに包まれた病気

54. 不管怎样,到矶沙蚕再出现的时候,你可以肯定岛上居民会热切等待,令他们着迷的“太平洋鱼子酱”浮到海面。

いずれにしても,バロロの現われる時刻に,島民はこの珍しい“南海のキャビア”が浮かび上がるのを待っているに違いありません。

55. 与爱滋病病毒稍有关连的其他疾病又如何?

では,エイズウイルスの遠い親類に当たるウイルスについてはどうでしょうか。

56. 病人的病情每況愈下。

その患者は日ごとに病状が悪化している。

57. 探病者自请为病人祷告,希望天佑病人不死。

見舞いに来た人は,その病人が死なずにすむよう祈りを捧げたいと申し出ました。

58. (另见爱滋病[AIDS]; 黑死病; 疾病; 西班牙流行性感冒)

(次の項も参照: エイズ[後天性免疫不全症候群]; 黒死病[ペスト]; スペイン風邪; 病気)

59. 动物科学学院(College of Animal Science) 动物营养与饲料科学系、动物生产与管理系、动物遗传育种与繁殖系、蚕丝科学系。

動物科学学院 動物の栄養と飼料科学係、動物の生産と管理係、動物遺伝育種と繁殖係、水産養殖係、蚕糸科学係。

60. 星期四 生病 , 星期五 病危

木曜 に 病気 に な り 金曜 に 悪化 し

61. 所以从心脏疾病 到疟疾、 艾滋病毒、 艾滋病 以及其他形式的癌症——任何疾病

心臓疾患に始まり マラリヤ HIV AIDSまで また 他の種類のがんだったり 何にでも使えます

62. TT病毒是在这个病人的血液中首先发现的。 这种病毒最近“在捐血者和接受输血的肝病病人”身上都找到。

日本人の患者の血液から初めて発見され,その患者の頭文字を取ってTTと命名されたこのウイルスは,「献血者と,輸血を受けた肝疾患の患者の両方から」発見されている。

63. 有人邀请我们尝尝活生生的矶沙蚕,我们婉言谢绝;宁可跟朋友一同上岸去,等炊坑里的“太平洋鱼子酱”烤熟,慢慢品尝。

生のバロロを食べるのは辞退することにしますが,岸辺で友人たちと一緒に,地面に掘られた炉から出されたばかりの,この“南海のキャビア”を初めて味わいます。

64. 结果造成了各种所谓的文明病:便秘、痔疮、疝气、憩室病、结肠直肠癌、糖尿病、心脏病等。《

その結果は,便秘,痔,ヘルニア,憩室症,直腸ガン,糖尿病,心臓病など,いわゆる文明病です。

65. 这种债能抑制人体免疫力,使人容易得传染病,此外,也是糖尿病、心脏病、肥胖症和其他病症的致病因素之一。

健康を損ね,寿命を縮めることもあります。

66. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

A型肝炎ウイルス(HAV)

67. 他 不 在 B 病房 , 只 剩下 C 病房

奴 が B 病棟 に い な い で C 病棟 だ と 睨 ん で い る

68. 在逆向工程学工程中 根据我们所了解的 根据我们所熟悉的 针对纺织工业 纺织工业从蚕茧中抽丝 然后编织出精美织物

私たちが知っていて なじみのある リバースエンジニアリングで 繊維工業を見ると 繊維工業は繭をほぐして 華やかなものを作り出しています

69. 这使许多人患佝偻病、坏血病、失明、甲状腺肿和类似的病。

それがくる病,壊血病,失明,甲状腺腫など数々の病気を招いています。

70. 病毒性肺炎有近2億個病例。

肺炎発症者のうち、ウイルス性肺炎が2億人を占めている。

71. 30年後,被保存下來的病媒樣本證明此病媒是輪狀病毒。

30年後、保存されていたこの病原体が、ロタウイルスであることが示される。

72. 对男同性恋者提供的健康护理》)难题包括肛门直肠念珠菌病、直肠和口腔淋病、性病性淋巴肉芽肿、毛滴虫病和鲍恩病。

男性同性愛者のための健康管理」)そうした病気の中には,肛門直腸カンジダ症,直腸と口腔の淋病,性病性リンパ肉芽腫症,トリコモナス症,ボーエン病などがあります。

73. 扎伊尔埃博拉病毒是最致命的病毒之一,它的病死率高达90%。

ザイールエボラウイルスは最も致死的なウイルスの一つで、致命率は 90% に達する。

74. 女性 病患 住 在 左手边 的 B 病房

左 の B 病棟 は 、 女性 用 で す

75. 巫医撒骨,占算病人得病的起因

サンゴマが患者の抱える問題の原因を占うために骨を投げている

76. 1951年8月25日因肺病於台北病逝。

1951年8月25日、肺病のため台北で死去。

77. 由于病人不断增多,医院惟有要求大部分爱滋病患者——即使他们已病重垂危——出院回家,好把病床让给其他急需入院的病人。

増加の一途をたどる他の困窮した患者が入院できるよう,エイズ患者の大半は,今では家に送り帰されて,死ぬにまかされます。

78. 苏格兰一个结核病专家说:“爱滋病患者极其容易染上结核病。

HIV感染者はけた外れに冒されやすい」と,スコットランドの結核専門医は述べています。「

79. 撒下17:24-29)上帝吩咐以西结拿蚕豆、小扁豆和一些谷物放进一个器皿里做饼,每天按定量吃,以预示未来饥荒的情况。( 结4:9,10)

サム二 17:24‐29)エゼキエルはそら豆をひら豆や数種の穀物と混ぜて粗末なパンを作り,目方を量りながらそれを食べて,飢きんの状態を描写するようにと指示されました。 ―エゼ 4:9,10。

80. 针对病人基因而设计的新型药物,将会为糖尿病、心脏病、早老性痴呆病、精神分裂症及其他高死亡率疾病的患者而开发研制。”

社会に大きな損失を与えている糖尿病,心臓病,アルツハイマー病,統合失調症などの疾患のために,個人の遺伝子に合わせた薬剤が開発されるであろう」。