1. 播放短片《“铁磨铁,可以磨得锋利”》的片段。

鉄はまさしく鉄によって研がれる」(抜粋)の動画を再生する。

2. 不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

3. 这块薄片是半透明的。

そのような箔は半透明になります。

4. 当日用的纸张纸质轻薄,是从切成薄片的纸莎草加工制成的。

当時の紙は,パピルスを細長く裂いて一枚に組み合わせた薄い素材でした。

5. 总督反复端详,发现在一层又薄又黑的氧化铁下,藏着纯金。

総督が調べたところ,それは酸化鉄の黒くて薄い層に覆われた極上の金でした。

6. 这是大西铁路在1840的照片

1840年のグレード ウエスタン鉄道の写真です

7. 虽然CD只是薄薄的塑料片,但一张CD就能储存一部词典的所有资料,容量惊人。

1枚のCDは辞書1冊分の情報を収めることができます。 CDがプラスチック製の薄い円盤であることを考えると,これも素晴らしいことです。

8. 我们会在前部粘上一片耐热薄膜 或者隔热玻璃

我々はパイレックス もしくは 耐熱性ガラスを前面に接着しました

9. 这过程就好像用照相技术把一个面包切成许多薄片。

例えて言えば,細長いパンを薄くスライスしてゆき,それぞれの写真をとるようなものです。“

10. 实际上,它是由层层细小的六边形薄片堆叠起来的,就像在房顶上的瓦片一样。”

......六角形の薄い小片が屋根のこけら板のように重なり合い,それが何層にもなっている」。

11. 腰带的宽度从5到15厘米(2到6英寸)不等,一般都镶嵌着铁片、银片或金片。

幅は5から15センチまで様々で,多くの場合,鉄や銀,あるいは金の板金が所々に取り付けられていました。

12. 这条带的阔度从二至六寸不等(5至15厘米)而且时常镶有铁片、银片或金片。

その幅は5ないし15センチと様々で,多くの場合鉄や銀や金の板金が飾りびょうで付けられていました。

13. 在建造艾菲尔铁塔时,他所用的是他常用的方法,以相当细薄的支架网来建造。”

エッフェル塔を造るときには,自分がよく用いていた方法を採用し,比較的細い大梁を網の目のように張り巡らす方法を取ったのです」。

14. 在这些地方,你看见一行复一行用泥、木、金属片或波纹铁片建成的房子。

そこには泥,木材,金属スクラップ,波形トタンなどで作った家が何列も並んでいます。

15. 照样,电脑把这些“薄片”组合起来,提供详细的人体内部横切面影像。

スライス”した情報をコンピューターが処理して,体の内部の詳細な断面画像を作り上げるのです。

16. 监狱发言人基思·布来斯说:“他们把毒品包好,然后(用塑料薄片)将其包住。”

刑務所のスポークスマンのキース・ブライズ氏の話によると,「麻薬を包装し,それをラップ(ビニールフィルム)にくるむ」。

17. 顺带一提,布伦纳斯特切成薄片才吃最可口,最适宜夹新鲜面包和烘饼。

ブリューンオストはつまみとして,薄くスライスして食べるのが一番おいしく,焼きたてのパンやワッフルに載せて食べるのが好まれています。

18. (音频) “一片铁锈色的小东西,’ ”大概有我的手掌心那么大。“

(声)ナタリア:古い 赤褐色をした 手のひら大のもので 地面に落ちていたんです

19. 天文學家們在照片中又找到了兩個更薄弱的環,令到環的數量增加為11圈。

2つの希薄な環がさらに発見され、環の数は合計で11になった。

20. 有些鞭笞用的鞭子上有铁球,用链子系着,也有些是用皮条、锋利的骨片和金属片编结成的。

鎖の末端に鉄球のぶら下がっているむちもあれば,革ひもにとがった獣骨や金属片を織り合わせたものもありました。

21. 例如,太阳是不断颤动的,好像人用锤敲击铁片时的情形一般。

例えば,太陽はハンマーでたたかれた金属板のように絶えず振動しています。

22. 弟兄设计了一个独特的结构,用铁管作为支架,铝片覆盖屋顶。

兄弟たちは,骨組みが鉄パイプで屋根はアルミニウム板という特異な建物を設計しました。

23. 高品质的压缩光盘(CD)涂有一层薄薄的黄金

高品質コンパクトディスクには金の薄い層が加えられている

24. 方法是:用小量全麦粉,加点水,搓成面团,把面团压成薄片,放在涂了油的烤板上烘,直到发脆。

その練り粉は薄く延ばしてください。 油を少し塗った調理用鉄板の上で焼き,乾いてかりかりになるようにしてもよいでしょう。

25. 这些照片不是印在普通的显像纸上而是印在纯硅质的薄片上。 硅是地球上含量最丰富的元素之一,在普通的砂中就可以找到。

写真が焼きつけられるのは,普通の印画紙の上ではなく,地上で最も豊富にある元素の一つで,普通の砂の中に含まれる純粋のシリコン(ケイ素)でできたウエハーの上です。

26. 可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

この融解した薄い土の層は大抵ぬかるんでいます。 下の永久凍土には水分が染み込んでゆけないからです。

27. 对她而言,她的家只是个由木块和白铁片凑合而成、拥挤不堪的简陋地方。

少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

28. 电话薄在哪里?

電話帳はどこ。

29. 拍打 (轻薄空气)

(虚空を)「味わう」のは

30. 薄荷油(芳香油)

ミントエッセンス(精油)

31. 浸药液的薄纸

ティッシュに浸み込ませた医薬用ローション剤

32. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

33. 如果你住在赤道地区,太阳光垂直射入 薄薄的大气

赤道直下に住んでいる場合 太陽の光は真上から降り注ぎます 光は 非常に薄い空気の層を通して届きます

34. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

35. 擔心薄荷對黛安娜一直唯命是從而無法獨立,在薄荷和黛安娜決別後,與薄荷他們一起行動。

ミントがダイアナの言いなりになってしまい自立できない状態にあるのを心配しており、ミントがダイアナと決別したその後も、ミントと行動を共にしている。

36. 穿那么薄会感冒的。

そんな薄着ではかぜをひきますよ。

37. 制糖果用薄荷

菓子用ミント

38. 光由人类眼球底部 薄薄一层 被称为视网膜的细胞所接收

光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 網膜で感知されます

39. 在电子显微镜拍摄照片时,细菌显出有22至25磁铁矿微粒在内部作纵长伸展。

その一つを電子顕微鏡で写真に撮ったところ,バクテリアの内部に22個から25個の磁鉄鉱粒子が縦方向に一列に伸びていました。

40. 不少铁路和公路变成一片颓垣败瓦,可供运输救援物资的道路挤塞得水泄不通。

線路や高速道路はずたずたに引き裂かれ,救援物資の輸送に使用可能な道路も,無数の車で身動きの取れない有様でした。

41. 印加帝国日薄西山

インカ帝国の没落

42. 现在我们来到工厂的心脏部分——多元酯软片上的氧化铁实际上是在这里涂敷的。

さて,次は,工場のまさに心臓部です。 ここでは,酸化鉄をポリエステルフィルムに塗布する作業が実際に行なわれています。

43. 木薯薄饼——巴西美食

タピオカ・クレープ ― ブラジルのおいしさ

44. 天气炎热,薄雾弥漫。

熱帯の炎熱はすさまじく,何もかも,かげろうで覆われています。

45. 数以吨计的印刷机组件也能够承托在薄薄的一层空气之上

何トンもある印刷機の一部が薄いエアクッションに支えられた

46. 这张照片 是我地铁卡上的证件照, 是九十年代中期我在巴黎, 大学游学一年时办的。

この写真は 私のメトロカードのものです 90年代半ばの大学時代に 一年間パリに留学していた時のものです 友人曰く 私はフランス人の アナーキストに見えるそうです

47. 我们要等到五年之后才会看见超导体在电脑的薄片中面世,到二十年后才会看见超导体受到广泛使用。”

それらの物質がコンピューターの薄膜に登場するようになるまで5年はかかり,広く応用されるようになるまで20年はかかるだろう」と述べています。

48. 所以想象一个网格,就像我现在正展示给你们的这个, 想象在那个网格中, 那个二维的薄片中, 有一些神经元。

今お見せしているような格子を考えて 次にその格子の上で その2次元の面内で ニューロンを考えます

49. 眼白上有一层薄膜,薄膜内的血管一旦扩张,眼睛便会发红起来。

目が赤くなるのは,白目を覆っている粘膜の血管が膨脹するためです。

50. 要储存关乎70亿人口的指令,只消茶匙上薄薄一层DNA就够了。 21

世界の70億人分の設計図なら,ティースプーン1杯の表面だけで十分なのです。 21

51. 私營 企業 待 你 不 薄

素敵 な スーツ だ わ

52. 那 是 吉普赛 猫 薄荷 草

ジプシー 風 の 装飾 品 だ

53. 而这个照片就是 在内罗毕的一个铁匠 他正在把一辆Landrover越野车的车轴 改造成一个凿子

これは、車のシャフトを のみに変えている ナイロビのキベラにいる 鍛冶屋です。

54. 戴著單片眼鏡溫文柔雅的男子,但每次遇到弗蘭契絲嘉或米娜娃時,就變成想替她們做女性診察的輕薄好色男。

片眼鏡をかけた優男で、ことあるごとにフランチェスカやミネルヴァを、というより女子の診療をしたがる軽薄な好色漢。

55. 一個多麼輕薄微弱的詞啊 !

なんて薄っぺらで貧弱な言葉でしょう

56. 另外,高品质的压缩光盘(CD),涂有一层薄薄的黄金,这样光盘才能用得长久。

それだけでなく高品質のコンパクトディスクにも,データの保存性能を高めるため,耐久性のある金の薄い層が加えられています。

57. 事实上,在理想情况下, 一杯拿铁咖啡大小的 高度浓缩铀, 足以在片刻之内 杀死数十万人。

実は条件さえ整えば 皆さんの朝のラテ位の 高濃縮ウラ二ウムがあれば 十万人を殺すには十分なのです それも一瞬で

58. 之后任磐井郡薄衣城主。

のち磐井郡薄衣城主。

59. 巴尔凯说:“我用放大镜仔细检视这片银条子,发现有人用尖锐的工具,在又幼又薄的银条子上刻了几个精细的字母。

バーケイはこう説明しています。「 開かれた細長い銀箔状のものを見,拡大鏡でそれをのぞいた私は,非常に薄くてもろい銀の延べ板の表面に,鋭利な道具で巧みに彫り込まれた文字がいっぱい並んでいるのを見ることができた。

60. 海迪奥斯蒙”(字面意思是芳香)可能不仅指某种薄荷,还泛指各种已知的薄荷。

ギリシャ語のヘーデュオスモン(字義,芳しい)は,特定の種類に限定されず,知られている様々な種類のハッカを包含したようです。

61. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

62. 骄傲是脾气暴燥、刻薄和嫉妒。

高慢は,短気で,不親切で,嫉妬深いです。

63. 我們登得愈高,空氣就愈稀薄。

私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。

64. 新译》)正如一块铁能将同类的金属片磨得锋利,朋友也能成功地提高对方的见识和灵性水平。

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。

65. 别具一格的俄式薄煎饼

ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

66. 正如箴言27:17指出,“铁磨铁,磨出刃来。”

箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

67. 18 别具一格的俄式薄煎饼

18 ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

68. 薄暮 展示日落前后的状况。

薄暮 日没の前後の状況を示す。

69. 所以無法被認為是薄荷的寶石寵物,不過第51話再登場時則是和薄荷和解。

そのためミントのジュエルペットとは認められていなかったが、第51話再登場時にはミントと打ち解けた模様。

70. 一位姊妹把《守望台》的整篇研读文章抄在两张薄薄的纸上,底面都抄满了字。

ある姉妹が,「ものみの塔」誌の研究記事をそっくり,2枚の薄い紙の両面に写しました。

71. 東京大學本鄉校園的發掘調查確定了薄薄的白灰上面累積了約2cm的黑火山灰。

東京大学本郷キャンパスの発掘調査では薄い白い灰の上に、黒い火山灰が約2cm積もっていることが確認された。

72. 我 以前 不 应该 对 你 那么 刻薄 。

おまえ に 優し く する ん だっ た 。

73. [中国浙江省嘉兴市钢铁厂的工人:大宗商品价格下跌导致亚洲经济体温和增长(图片:William Hong/Reuters/Corbis) ]

[中国浙江省嘉興の製鉄所で働く人:商品価格の低下が、アジアの経済の減速に影響している(写真: William Hong/Reuters/Corbis) ]

74. 你能在薄膜内加注三维的图像

フィルムに立体感を加えて

75. 中国浙江省嘉兴市钢铁厂的工人:大宗商品价格下跌导致亚洲经济体温和增长(图片:William Hong/Reuters/Corbis)

中国浙江省嘉興の製鉄所で働く人:商品価格の低下が、アジアの経済の減速に影響している(写真: William Hong/Reuters/Corbis)

76. 我们透过圣灵,从这些富含灵性教诲的薄薄书页中学习真理,进而在光中进步。

それらの薄いページに記された深みのある霊的な洞察から,わたしたちは聖霊を通して真理を学び,それによって光が増すのです。

77. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

大祭司の着るエフォドを作るため,金の平板が薄く打ち伸ばされ,その平板を切って,「刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込む」ための糸が作られました。(

78. 我在课堂上种了七种薄荷。

教室では7種類のミントを育るんだ

79. 那是因为如果你把大脑从头盖骨里拿出来 从中切出一个薄片 把它放在即便很强大的显微镜下面 那里什么都没有

脳を頭蓋骨から取り出し 薄く切って 強力な顕微鏡で見ても 何も見えないのです

80. 冥王星有一层稀薄的大气层。

冥王星ははっきりとした濃い大気は持っていない。