1. 法利赛派把极小的草本植物,例如薄荷、莳萝、大茴香等,交纳十分之一,为此而骄傲。

パリサイ人は,現実のものであれ,想像上のものであれ,落ち度という落ち度をすべて探し回りました。

2. 所以無法被認為是薄荷的寶石寵物,不過第51話再登場時則是和薄荷和解。

そのためミントのジュエルペットとは認められていなかったが、第51話再登場時にはミントと打ち解けた模様。

3. 薄荷油(芳香油)

ミントエッセンス(精油)

4. 德国一组研究人员发现一种天然化学物质,其清凉效果是薄荷醇的35倍,却没有任何薄荷气味。

ドイツのある研究チームは,メントールの35倍の清涼感を持ちながらミントの香味のない,天然の化学物質を特定した。

5. 擔心薄荷對黛安娜一直唯命是從而無法獨立,在薄荷和黛安娜決別後,與薄荷他們一起行動。

ミントがダイアナの言いなりになってしまい自立できない状態にあるのを心配しており、ミントがダイアナと決別したその後も、ミントと行動を共にしている。

6. 制糖果用薄荷

菓子用ミント

7. 那 是 吉普赛 猫 薄荷 草

ジプシー 風 の 装飾 品 だ

8. 外科移植物(活组织)

外科用インプラント(生組織)

9. 这些植物是属最大的植物科之一——菊科,这科包括有菊花、紫菀和好些莠草在内。

左利きの人の気分を害さないように,訳者たちは神の右手を神の「力強いみ手」と呼び,人種的な含みのため,もはや暗黒を悪であるとはしない。

10. 海迪奥斯蒙”(字面意思是芳香)可能不仅指某种薄荷,还泛指各种已知的薄荷。

ギリシャ語のヘーデュオスモン(字義,芳しい)は,特定の種類に限定されず,知られている様々な種類のハッカを包含したようです。

11. 我在课堂上种了七种薄荷。

教室では7種類のミントを育るんだ

12. 那时,岛上的植物种类不多,除了灌木、草本植物、蕨类植物、禾本科植物外,岛上还布满棕榈树、刺蒴麻属植物和槐属树木。

この島は多種多様な植物に恵まれていたというわけではありませんが,ヤシ,ラセンソウ,エンジュ・クララの木などの茂る森が随所にあったほか,低木や草本,シダなどが繁茂していました。

13. 薄荷的茎和叶都含清香的精油,因此自古以来用作药物和调味品。

古代より,ハッカは医療に,また食物の味つけに用いられてきました。 これは,その植物の葉や茎に芳香油が含まれているためです。

14. 庭園也充滿從荷蘭輸入的動植物,成為長崎有名的地方。

庭園にもオランダ渡りの動植物にあふれ、長崎の名所となった。

15. 薄荷的茎为方形,叶在茎的两侧对生。

ハッカの茎は断面が方形で,葉を茎の両側にそれぞれ一枚,つまり二枚ずつつけます。

16. 1993年1月,人们栽种凤梨科植物。

1993年1月,パイナップルが植えられた。

17. 一种黄色或棕色的树胶脂,取自几种伞形科的亚洲植物,这些植物与胡萝卜或欧芹同属一科。

ニンジンやパセリの仲間に属する,あるアジア系の植物から得られる,黄色がかった,あるいは褐色がかったゴム状の樹脂。

18. 风茄,茄科植物,果实呈黄色,大小像李子

こいなす。 ジャガイモの仲間で,スモモほどの大きさの黄色みがかった実を結びます

19. 路加福音11:12)以上的食物或许会用薄荷、莳萝、大茴香、芥末等香草或香料来调味。(

ルカ 11:12)こうした料理の味を,香草や香辛料が引き立てました。 はっか(ミント),いのんど(ディル),クミン,からしなどです。(

20. 有著被薄荷罵會感到愉快的受虐狂的一面。

ミントに罵られることに喜ぶマゾヒストな面もある。

21. 约瑟吸了一口温暖的空气,闻到荷花和其他水生植物清香的气味。

辺りは,むっとするほど暑く,ハスなどの水生植物の香りが漂っています。

22. 格梅林后来出版了若干本关于化学、制药科学、矿物学和植物学的教科书。

グメリンは、化学、薬学、鉱物学、植物学の分野で数冊の教科書を出版している。

23. 北见生产的辣薄荷,在化学合成前,出口全世界。

北見産のペパーミント(薄荷)は、化学合成されるまで世界中に輸出された。

24. 世界图书百科全书》(英语)解释:“花粉是开花植物或结果实植物的雄蕊所产生的粉末。”

ワールドブック百科事典(英語)によると,「花粉とは,花や球果をつける植物の雄しべにできる細かな粉末」です。

25. 种子植物又分为裸子植物和被子植物。

種子植物は、裸子植物と被子植物に分けられる。

26. 除此之外,还有用作调味料的大茴香、薄荷和莳萝。

これらに加えて,クミン,はっか(ミント),いのんど(ディル)など,一般的な香辛料もありました。

27. 一个典型例子是叫做“夺命”海藻的蕨藻科植物,地中海有很多海洋生物也因为受到这类植物的侵袭而死去。

典型的な例は“殺し屋”の藻,Caulerpa taxifolia<カウレルパ タキシフォリア>で,地中海の他の海洋生物を滅ぼしています。

28. 派瑞的时装往往采用幽默、明亮的色彩和与食物有关的主题,例如她的标志性薄荷旋风连衣裙。

ペリーのファッションには、ユーモア、鮮やかな色、食品関連のテーマ、例えばペインティング・スパーティング・ドレスなどが組み込まれている。

29. 其中包括498种温室植物,232种兰花,153种落叶乔木、灌木和攀缘植物,122种草本植物,118种蕨类植物,72种常绿植物攀缘植物,49种针叶树,及37种球茎植物。

498種は温室植物で、232種のラン、153種の落葉樹など、122種の草木、118種のシダ、72種の常緑樹、つる植物、49種の針葉樹、37種の観賞用球根植物が含まれた。

30. 在改造植物基因的过程中,科学家使用称为标记基因的物质以确定适当的基因是否已经成功植入。

植物の遺伝子組み換えの一環として,科学者は望んでいる遺伝子がうまく組み込まれたかどうかを判定するために,マーカー遺伝子と呼ばれるものを用います。

31. 简介:我研究植物的基因突变已有28年,其中21年在德国科隆马克斯普朗克植物培育研究所工作。

プロフィール: これまで28年間,私は植物の遺伝子突然変異に関する科学的研究を行なってきました。

32. 此外,由于这种物质的浓度对于皮肤的清凉刺激比薄荷低250倍,可以用作化妆品或润肤露的清凉添加剂。

この物質はまた,ミントの250分の1の濃度でも肌に冷たさを感じさせるので,化粧品やスキンローションに心地よい刺激を添える。

33. 食物:植物的枝条和叶子、水生植物

食べ物: 小枝,木の葉,水草など

34. 在電波組.inc的口號是「永遠的魔法少女未滿」,代表色為薄荷綠。

でんぱ組.incでのキャッチフレーズは「永遠の魔法少女未満」、担当色はミントグリーンであった。

35. 据《非洲地理》杂志报道:“农民为了种植庄稼而毁林烧荒,使薄薄的表土层受到彻底破坏。”

農民は穀物を植えるために森林を伐採して......薄い表土を傷めつけ,取り返しがつかなくなっている」と,アフリカ・ジオグラフィック誌(英語)は述べています。

36. 爱鸟的人会种植六道木科的篱笆植物或同样吸引昆虫的灌木来引诱它进入园内。

鳥の好きな人なら,生けがきにするアベリアという植木やそれに類似した,虫の集まりやすい低木を植えれば,オオギヒタキを庭に誘い込むことができます。

37. 弗朗西斯科·曼努埃尔·布兰科(Francisco Manuel Blanco,1778年-1845年)为西班牙修道士及植物学家。

フランシスコ・マヌエル・ブランコ(Francisco Manuel Blanco、1778年 - 1845年)はスペインの修道士、植物学者である。

38. 科学家对阿拉伯芥 做了实验,阿拉伯芥是一种十字花科的植物。 他们发现这种植物能根据夜晚的长短,仔细计算出如何分配所储存的养分。

アブラナ科のシロイヌナズナ(Arabidopsis thaliana)を使った実験により,このことが分かりました。

39. 植物园还拥有占地3196m2 ,种植并展示椰子类、阔叶植物类、热带瓜果类及草本类等200余种植物的热带·亚热带温室植物园和展示了300余种仙人掌类植物的仙人掌·多肉植物园。

3196m2の亜熱帯温室には椰子類、観葉植物類、熱帯果物類、ハーブ類など200種余りを展示している熱帯・亜熱帯植物園と、様々なサボテン300種余りを展示しているサボテン・多肉植物園がある。

40. 植物的生物质,浮游植物, 浮游生物,都是鱼的饲料。

「水草 植物プランクトン」 「動物プランクトン そんなものが餌さ」

41. 在这表层的薄土里生长的植物时常相当细小或发育不全,因为它们的根不能伸展到永久冻土里。

その薄い表層で育つ植物は小さかったり,十分に育たなかったりする場合が少なくありません。 永久凍土には根を下ろすことができないのです。『

42. 植物基因研究部门的负责人,极其喜爱植物,把植物称作「她们」,为了能听到植物的声音(心声?)而拼尽全力。

眼鏡をかけた女性で植物をこよなく愛し、植物を「彼女ら」と呼びかけ、植物の声を聞くことにすべてをかけている。

43. 其中种植有上百万球茎植物、1200多种蕨类植物、草本植物、灌木和草药、280种玫瑰、450种树木,在温室中还有1200多种可供观赏的植物。

敷地内全体であわせて100万株の球根植物、1200種以上のシダや野草、280種のバラ、450種の樹木があり、温室内では1,200種の植物が栽培されている。

44. 馬克·呂特(荷蘭語:Mark Rutte,荷兰语读音:,1967年2月14日-),荷蘭政治人物。

マルク・ルッテ(オランダ語: Mark Rutte、1967年2月14日 - )は、オランダの政治家。

45. 以前登山道附近有「高山植物女王」之稱的奇妙荷包牡丹(日语:コマクサ),但因登山者的採伐大幅減少。

以前は登山道の近くでも「高山植物の女王」と呼ばれるコマクサが多数生えていたが、登山者の盗掘によってすっかり少なくなってしまった。

46. 植物供应食宿给蚂蚁,而蚂蚁就为植物授粉、播种,协助提供养分,或保护植物,使植物免受草食动物(其他昆虫或哺乳动物)所伤害。

住みかと食糧を提供してもらう代わりに,受粉を手伝い,種をまき散らし,滋養分を供給し,草食動物や他の昆虫から保護します。

47. 像薄荷醬般的“酸甜”醬在中世紀歐洲相當普遍(當時的法國菜和意大利菜比英國菜更常使用薄荷);然而,它們在中世紀以後便開始逐漸消失,到進入現代時幾乎在歐洲絕跡。

ミントソースのような甘酸っぱいソースは中世ヨーロッパでは一般的であったが(フランス料理やイタリア料理では、イギリス料理よりも早い時期にミントが一般的に使われていた)、近代に入ると少なくなり、ほとんどなくなってしまった。

48. 他们就是研究生态的游客、博物学家,还有其他科学家,因为科科斯岛的动植物繁富多采,周围的水域充满各种珍贵的海洋生物,这一切令他们为之着迷。

博物学者や他の科学者はもちろん,自然環境を乱さないエコツーリストたちが島の動植物や島周辺の豊富な海洋生物に引かれてやって来ます。

49. 玫瑰科植物中也没有能够产生蓝色素的基因,就是飞燕草色素(delphinidin)。

青色色素であるデルフィニジンを生み出す遺伝子が自然のバラにはないのです。

50. 外表粗糙的龙舌兰科植物包括五百五十多个来自百合目的品种。

この後のほうの区分に入る,ごわごわした感じの植物としては,ユリ目の550種ほどがあります。

51. 東海大學林惠真教授花費1年調查高美溼地的生態:蟹類7科25種,貝類7科8種,魚類3科6種,鳥類34科104種,植物27科105種。

市内東海大学教授の林恵真による1年間にわたる調査で、蟹類が7科25種、貝類が7科8種、魚類が3科6種、鳥類が34科104種、植物が27科105種の生態が確認されている。

52. 它们是素食的动物,只吃低地生长的植物或水生植物。

バクは草食性で,もっぱら陸上の丈の低い植物か水草を常食とします。

53. 很多科学家相信,很久很久以前的植物和动物尸体(包括浮游生物)腐烂之后就慢慢变成天然气。

多くの科学者たちの考えによれば,天然ガスは遠い昔に死んだプランクトンなどの動物や植物が腐敗して生じました。

54. 1951年,在豆科植物的未成熟種子醚萃取液中可檢驗出吉貝素的活性。

1951年 マメ科植物の未熟種子エーテル抽出物にジベレリン活性が検出された。

55. 尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

56. 在科學方面,學院資助關於以色列的地質學、動植物的研究項目,也協助國內科學家參與國際性項目。

科学分野においては、アカデミーはイスラエルの地質学、植物相、動物相についての研究プロジェクトを持つほか、イスラエルの科学者が国際プロジェクトに参加する手助けもおこなっている。

57. 芫荽(学名Coriandrum sativum)是伞形科一年生植物,可长到40至50厘米(16至20英寸)高。

コエンドロ(Coriandrum sativum)は,ニンジンやパセリの仲間の一年草で,40ないし50センチほどの高さに生長し,パセリのような葉と,ピンクや白の房状の花をつけます。

58. 尽管用草药治病的方法源远流长,科学家至今只是对少数品种的植物进行了深入的研究。 没有多少品种的植物及从中提取出来的化学成分,是科学家详详细细地研究过的。

医療にハーブを利用することは何世紀も前から行なわれていましたが,科学者が注意深く研究してきた植物の種類は比較的少数にすぎません。

59. 这里所谓精挑细选的奇观可见于非洲南端一带,荷兰殖民把这一带最常见的植物统称为“细枝林木”(下文简称细林),也许由于植物和叶子都特别小,枝条也特别纤细的缘故。

オランダの入植者たちは,その地域の主要植物に,fijnbosch<フィンボス>という名前をつけました。 これには「細枝の茂み」または「細枝の森」という意味があります。

60. 2018年獲選為手機遊戲《8 beat Story♪》中的角色虎牙薄荷配音,同時也組成了聲優團體「2_wEi」。

2018年 スマートフォン向けゲーム『8 beat Story♪』で、虎牙ミント役に抜擢され、同時にゲーム内のユニット「2_wEi」(ツヴァイ)への所属も決定した。

61. 植物要么適應土壤或土壤應加以修訂,以適應植物。

または土壌や植物揃えを調整変更。

62. 这两页图片所示的兰花产于(1)意大利,(2)荷兰,(3)高山草原,(4)石灰质草原,以及(5)石南属植物丛生的荒野。(

この二つのページのランは(1)イタリア,(2)オランダ,(3)高山の牧草地,(4)石灰岩質の草原,(5)ヒースの平原のもの。(

63. 不久,荷兰的莱顿大学也留意到克鲁西乌斯精湛的园艺技巧,于是极力游说他任职该大学的植物园园长。

クルシウスの名声は間もなくオランダのライデン大学の注目するところとなり,ライデン大学の植物園長になるよう大学側から勧められました。

64. 在煤层之内,曾发现过松类植物和落叶植物的残留化石。

石炭の層の中からは,針葉樹の化石も落葉樹の化石も見つかります。

65. 博奈尔的海关官员哈科沃·雷纳认识真理的经过,跟这些植物的种子颇相似。

ボネール島の税関職員,ヤコボ・レイナの場合も同様でした。

66. 在这个地区,杨属落叶乔木随处可见,杨属植物至少有35个种类,都属杨柳科。

ポプラは少なくとも35種あり,みなヤナギ科に属しています。

67. 为北美原产植物。

北アメリカ原産の帰化植物。

68. 树或植物的支桩

植物の茎支持具

69. 苎麻(学名Boehmeria nivea,亚洲荨麻科植物)的纤维能做出非常结实的绳子,很适合做渔网。

カラムシ(Boehmeria nivea,アジア産のイラクサ科の植物)の繊維からは漁網に大変有用な非常に強い縄が作られました。

70. 为宠物而设的医疗服务包括核磁共振成像、锁孔外科手术、骨骼移植、化学疗法、器官移植、髋关节置换手术,甚至脑部手术。

ペットの治療には,磁気共鳴映像法(MRI),鍵穴手術,骨移植,化学療法,臓器移植,股関節置換術,また脳外科手術さえ含まれる。

71. 不用泥土的植物

土を用いない植物

72. 动植物白朊(原料)

動物性又は植物性アルブミン(原料)

73. 慢慢走,欣赏植物

ゆっくり歩いて,花を観賞してください

74. 芥末和油菜同属十字花科植物,其下据称有4000个品种,当中有40种属于芥末类。

からし菜と菜種はどちらもアブラナ科に属します。 アブラナ科は,4,000種から成ると言われており,そのうちの40種がカラシナです。

75. 这种颜色鲜艳的亲缘植物是属十字花科的。 产于欧洲、亚洲和北美洲的部分地区。

カラシの親戚に当たる色鮮やかなこの植物は,ヨーロッパとアジアと北アメリカの各地で生産されており,その種子に油が多く含まれている点で特に高い評価を得ています。

76. 绑藤本植物的带子

ぶどうの木の結束用帯片

77. 花和植物用固定物(插花用具)

花用及び植物用の支持具(生け花用のもの)

78. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。

79. 在大一統時期,物理的特徵,像是質量、電荷、味和色荷都沒有意義。

大統一時代の間、質量、電荷、フレーバーや色荷等の物理的性質は意味を持たなかった。

80. 年生植物的种子体内具有可以产生抑制作用的化合物,能够制止植物萌芽。

種の中には発芽を抑制する化学物質が入っています。