1. 电影胶片出租

映画フィルムの貸与

2. 电影胶片冲洗

映画用フィルムの現像

3. 电影胶片剪辑设备

映画用フィルム編集用具

4. 已曝光的X光胶片

露光済みX線フィルム

5. 不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

6. 这块薄片是半透明的。

そのような箔は半透明になります。

7. 照样,电脑把这些“薄片”组合起来,提供详细的人体内部横切面影像。

スライス”した情報をコンピューターが処理して,体の内部の詳細な断面画像を作り上げるのです。

8. 这是一个你可以看穿的胶片

透かして見ることができるフィルムです

9. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

粘着剤「ブル・タック」を一箱 紙がすべったときのためにね

10. 当日用的纸张纸质轻薄,是从切成薄片的纸莎草加工制成的。

当時の紙は,パピルスを細長く裂いて一枚に組み合わせた薄い素材でした。

11. 薄绸(雪纺绸)由于只是局部脱胶,所以织物表面有纹理、不光滑。

シフォンという生地は,意図的にセリシンを残しており,しゃり感のある肌触りが特徴です。

12. 这部影片仍然取景于蒙特利尔,但这次使用了16毫米胶片配合宝莱克斯(英语:Bolex)手摇摄像机进行拍摄。

Pacer の撮影地はやはりモントリオールであったが、撮影には16mmの巻き取り式ボレックス製カメラが用いられていた。

13. 另外,最喜欢的照片是“用胶带塞住嘴”。

また、最も気に入っている写真は「テープで口をふさがれているカット」とのこと。

14. 允许将用户相机胶卷中的照片同步到 iCloud 中的“我的照片流”。

ユーザーのカメラロール内の写真を iCloud のマイフォトストリームに同期することを許可します。

15. 虽然CD只是薄薄的塑料片,但一张CD就能储存一部词典的所有资料,容量惊人。

1枚のCDは辞書1冊分の情報を収めることができます。 CDがプラスチック製の薄い円盤であることを考えると,これも素晴らしいことです。

16. 第三,软片许多时最终用来冲印硬照,但缩微胶卷却通常用来冲印软片。

第三に,スナップ写真は最終的に印画紙に焼き付けますが,マイクロフィルムは大抵フィルムに焼き付けます。

17. 如果你用胶囊, 它们比任何形式的药片更有效果。

もしカプセルを投与すれば どんな錠剤よりも効果的だそうです

18. 投影胶片技术于1896至1897年从西方传入日本。

投射フィルムの技術が西洋から日本に伝わったのは1896年から1897年の間である。

19. 我们会在前部粘上一片耐热薄膜 或者隔热玻璃

我々はパイレックス もしくは 耐熱性ガラスを前面に接着しました

20. 为了方便处理,胶片被切成每片大约20厘米长,然后由弟兄偷偷运进苏联。

扱いやすいように20センチほどの長さに切られたマイクロフィルムは,運搬係によってソ連に持ち込まれました。

21. 这种早期的缩微胶片称为薄膜,是用感光乳剂涂在玻璃上,然后把信息摄在其上。 乳剂硬化后,把它从玻璃上剥落下来,卷成小卷便可安放在信鸽身上。

この薄皮と呼ばれた初期のマイクロフィルムは,ガラスの上に感光乳剤を塗布してメッセージを写すことによってできました。 感光乳剤が乾くと,ガラスからはがして小さく巻き,それをハトにくくり付けました。

22. 这过程就好像用照相技术把一个面包切成许多薄片。

例えて言えば,細長いパンを薄くスライスしてゆき,それぞれの写真をとるようなものです。“

23. 每个《创世影剧》的拷贝都包含几百张彩色幻灯片,许多卷电影胶片和数十张音乐和演讲的唱片。

「写真劇」の各セットは何百ものガラス製スライド,たくさんの映画フィルム,多くのレコードから成っていました。

24. 实际上,它是由层层细小的六边形薄片堆叠起来的,就像在房顶上的瓦片一样。”

......六角形の薄い小片が屋根のこけら板のように重なり合い,それが何層にもなっている」。

25. 映像特典(AR台本、予告篇等)、初回生産分特典(劇場上映胶片)。

映像特典(AR台本、予告編等)、初回生産分特典(劇場上映生フィルムコマ)あり。

26. 原来缩微胶卷跟你平常拍照用的软片有三个基本分别。

マイクロフィルムと普通のスナップ写真には,基本的に三つの違いがあります。

27. 有些金合欢树还出产阿拉伯胶,有商业价值。

ある種のアカシアからは商業用のアラビアゴムも採取されます。

28. 而被稱為橙武者而有名的是薄田兼相,不過本來這個稱呼是薄田和治胤二人的合稱。

なお、橙武者として有名なのは薄田兼相だが、もともとは薄田と治胤の両名を指した言葉である。

29. 约翰的房间是第一层楼的通道部分,用胶合板隔开。

ジョンの部屋は,1階の廊下の一角で,ベニヤ板で仕切られています。

30. 播放影片意味着我们还要带备电线、灯泡、一盘一盘的胶片、剧本、小型发电机,以及一桶汽油。

映画を上映するということは,電気コードや電球,フィルムのリール,台本,小型の発電機,ガソリンの入った大型容器を持っていくことを意味します。

31. 北见生产的辣薄荷,在化学合成前,出口全世界。

北見産のペパーミント(薄荷)は、化学合成されるまで世界中に輸出された。

32. 由于是溶胶-凝胶过程中的粉状体,该化合物可以进一步压缩,并达到它的计算密度(约4.04 g/ml)。

合成された物質は、ゾルゲル法の粉末のため圧縮性が高くなり、計算上の密度(~4.04 g/ml)に近くなる。

33. 3 太空屏蔽:曾经有人建议在外太空设置用稀薄塑胶造成的巨大“阳伞”,使它的巨大阴影投在地球之上。

3 宇宙隔壁: 地球に大きな影を落とす,薄いプラスチックでできた巨大な“日傘”を大気圏外に置くことが提案されています。

34. 有些药物含有藻脘,若干黏合剂、胶制品、墙板接合剂和汽车亮漆亦然。”

洗濯のりや,織物のプリント用のりにも別の形のアルギン酸塩が使われている。

35. 但是,缩微胶卷其实并不比你素常用来拍照的35毫米软片更为神秘。

しかしマイクロフィルムは,日ごろ35ミリのロールフィルムで撮るスナップ写真と同様,全く怪しいものではありません。

36. 监狱发言人基思·布来斯说:“他们把毒品包好,然后(用塑料薄片)将其包住。”

刑務所のスポークスマンのキース・ブライズ氏の話によると,「麻薬を包装し,それをラップ(ビニールフィルム)にくるむ」。

37. 於1880年代後半起,賽璐珞被用做攝影乾板的替代品,當照片、胶卷使用。

1880年代後半からセルロイドは乾板に代わって写真フィルムとして使われるようになった。

38. 顺带一提,布伦纳斯特切成薄片才吃最可口,最适宜夹新鲜面包和烘饼。

ブリューンオストはつまみとして,薄くスライスして食べるのが一番おいしく,焼きたてのパンやワッフルに載せて食べるのが好まれています。

39. 而且我们发现这些胶状物可能是两种物质的混合物。

この糊は面白い特性を持つ二相混合体だということが分かってきました

40. 还有胶刀、胶叉、胶匙,全都只用一次就抛进垃圾箱里。

ナイフ,フォーク,スプーンなどもプラスチック製で,みな1回使っただけでゴミ箱に捨てられます。

41. 橡胶树会持续地流出胶乳来,直至过了两三小时后,胶乳才会停止流出。

ラテックスは二,三時間流れ続けると止まります。

42. 天文學家們在照片中又找到了兩個更薄弱的環,令到環的數量增加為11圈。

2つの希薄な環がさらに発見され、環の数は合計で11になった。

43. 显影了的胶片使裂缝及其他瑕疵暴露出来,哪儿需要修理、更换就一目了然了。

そのフィルムを現像して,ひび割れやきずが明らかになれば,エンジンの修理や交換が必要になるかもしれません。

44. 它将夜间可获得的红外线 在2个小胶片上 转化为电子 这样可你让你看到 图像

夜間の赤外線を取り込み 二つの小さなフィルムの間で 電子に変換し 透かして見える画像を 映し出せるようになっています

45. 上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。

上半分は木工ボンドで接着されていました

46. 涂面包片用脂肪混合物

スライス済みパン用のファットスプレッド

47. 多个地方的卫生官员估计,避孕套的失败率从百分之2至百分之10或以上,天然薄膜避孕套的功效及不上以乳胶制造的。

様々な保健関係の職員は,コンドームの失敗率を2ないし10%もしくはそれ以上と見ています。 効果としては,動植物の細胞膜のコンドームはラテックス製のものよりもずっと劣ります。

48. 修补纺织品用热粘合补片

繊維製品修繕用の加熱粘着パッチ

49. 对于取代玻璃瓶的塑胶瓶牛奶;取代皮革、橡胶鞋的塑胶鞋;用塑胶雨衣而不用防水天然纤维雨衣,我们又可以说什么呢?

牛乳は瓶ではなくプラスチック容器に入れられ,靴は革製やゴム製ではなくプラスチック製になり,レインコートも防水加工を施した天然繊維のものではなくプラスチック製のものになっていますが,こうしたことについては何と言えるでしょうか。

50. 牙用漂白凝胶

歯の漂白用ジェル

51. 非文具用胶布

ゴム引き布(文房具用のものを除く。)

52. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

53. 高品质的压缩光盘(CD)涂有一层薄薄的黄金

高品質コンパクトディスクには金の薄い層が加えられている

54. 讲到公司倒闭 我们都熟悉柯达公司的失败 柯达在2012年一月 宣布破产 然而更为有趣的是: 为什么富士胶片 ——同样的产品,相同的数码科技界的压力 同样的时间段—— 为什么富士胶片能够存活下来 并且欣欣向荣?

企業の失敗と言えば コダックの失敗が有名でしょう 倒産を発表したのは 2012年の1月のことでした

55. 方法是:用小量全麦粉,加点水,搓成面团,把面团压成薄片,放在涂了油的烤板上烘,直到发脆。

その練り粉は薄く延ばしてください。 油を少し塗った調理用鉄板の上で焼き,乾いてかりかりになるようにしてもよいでしょう。

56. 合适的、弹立式的紫色纸片人。

ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

57. 米格林被其用胶带捆住手脚,头部被胶带缠住。

ミグリンはダクト・テープで、手足を固定され頭を巻かれていた。

58. 图片版式必须符合 Google Ads 标准,并且不得使用模糊的图片。

画像のレイアウトは Google 広告の基準を満たすものにし、不鮮明な画像を使用することはできません。

59. 这些照片不是印在普通的显像纸上而是印在纯硅质的薄片上。 硅是地球上含量最丰富的元素之一,在普通的砂中就可以找到。

写真が焼きつけられるのは,普通の印画紙の上ではなく,地上で最も豊富にある元素の一つで,普通の砂の中に含まれる純粋のシリコン(ケイ素)でできたウエハーの上です。

60. 我也喜欢音乐,我用胶合板(又称三夹板)做了一把俄式三弦琴,然后学着弹。

音楽も大好きだったので,合板でバラライカを自作して弾くようになりました。

61. 这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.

これらは天然の綿と 天然ゴムからできています

62. 可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

この融解した薄い土の層は大抵ぬかるんでいます。 下の永久凍土には水分が染み込んでゆけないからです。

63. 对古阿拉伯人来说,产树胶(阿拉伯胶)的金合欢树以及其他芳香草木非常珍贵,是他们的主要经济来源。 当然,阿拉伯半岛发现石油这种“黑色的黄金”后,树胶香木就不及以前那么重要了。( 创2:12)

アラビアゴムとして知られている樹脂質のゴムを産するアカシアの木や,他の芳香性の樹木や草本が古代アラビアの経済の主要な部分を占めていました。 それは今日でも同様ですが,その規模はブラック・ゴールドと呼ばれる石油のために縮小しています。 ―創 2:12。

64. 病人所用的食器是纸和塑胶碟子、塑胶的叉和汤匙——用后即毁。”

その患者は紙やプラスチックの皿に載った食物をプラスチックのフォークとスプーンで食べていたが,それらの食器は破棄された」。

65. 1839年,查尔斯·古德伊尔发明了造硫化橡胶的方法;随后橡胶轮胎面世,从而引发了一场“采树胶热”。

チャールズ・グッドイヤーが1839年にゴムの加硫処理法を考案し,それに続いてゴムタイヤが発明されると,ゴールドラッシュならぬ“ラバーラッシュ”が始まります。

66. 电话薄在哪里?

電話帳はどこ。

67. 拍打 (轻薄空气)

(虚空を)「味わう」のは

68. 薄荷油(芳香油)

ミントエッセンス(精油)

69. 生命秩序》说,这些蛋白质“就等于细胞里的直柱、横梁、胶合板、水泥和铁钉一样”。

それらのタンパク質は,「細胞の支柱,梁,壁板,セメント,釘に相当する」と,「生命の仕組み」の本は述べています。

70. 浸药液的薄纸

ティッシュに浸み込ませた医薬用ローション剤

71. 橡胶或硬纤维垫圈

ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

72. 修改墨(日光胶版术)

写真製版用修正インキ

73. 工业用阿拉伯树胶

工業用アラビアゴム

74. 如果你住在赤道地区,太阳光垂直射入 薄薄的大气

赤道直下に住んでいる場合 太陽の光は真上から降り注ぎます 光は 非常に薄い空気の層を通して届きます

75. 非医用按摩凝胶

マッサージ用ジェル(医療用のものを除く。)

76. 热敷胶粘纤维布

熱により貼付する粘着性生地

77. 文具或家用胶水

文房具としての又は家庭用の接着剤(にかわ)

78. 蜂胶膳食补充剂

プロポリスを主原料とする栄養補助食品

79. 这些乳白色的物质称为胶乳,其中含有许多橡胶微粒。

ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

80. 银行、大百货公司、石油公司等纷纷向世界提供那些长方形的细小塑胶卡片,它们迟早会向你招手。

銀行,デパート,石油会社などは,この小さな長方形のプラスチック製カードを世界に浸透させているので,遅かれ早かれ,あなたのところにもやって来ることでしょう。