1. 当我第一次看到这样的惨状, 一直蔓延到珊瑚礁底部, 潜水服里的我坐在泥沙里 哭了起来。

この被害がサンゴ礁一帯に 広がっているのを 初めて見たとき 私はスキューバ姿のまま 砂の上で崩れ落ち 泣きました

2. 类似地,另一种新的性病(AIDS, 后天性免疫系统不足并发症状)正在同性恋者和其他人当中迅速蔓延。

同様に,新しい病気AIDS(後天性免疫不全症候群)も同性愛者や他の人々の間に急速に広まっています。

3. 果园要设置T型栅栏或蔓棚,一种可供果子蔓生的永久支架。

苗木を植えてから実が生るまで,3年ないし5年かかります。

4. 大片的饥荒开始蔓延

大飢饉に見舞われました

5. 助长病菌蔓延的因素

病原菌に好都合な要素

6. 治藤蔓病化学品

ぶどうの木の病気治療用化学薬品

7. 卫生当局的人员为了帮助防止伊波拉病蔓延,于是访查每条街道的居民,看看有没有人患上类似伊波拉病的症状。

卫生当局的人员为了帮助防止伊波拉病蔓延,于是访查每条街道的居民,看看有没有人患上类似伊波拉病的症状。

8. 预防藤蔓病化学品

ぶどうの木の病気予防剤

9. 侵蚀的蔓延实际上意味到什么呢?

それでは,侵食が広い範囲で進行していることは実際には何を意味しているのでしょうか。

10. 爱滋病的蔓延并不受年龄限制。《

エイズ禍には年齢や世代のギャップがありません。

11. 侵蚀随着文明世界的扩展而蔓延开来。

文明世界が広がるにつれて,侵食の害を受ける地域も広がりました。

12. 这种批评像坏疽一样蔓延开去。(

そのような批評は脱疽のように広がります。(

13. 但爱滋病已蔓延到拉丁美洲和亚洲。

しかし,エイズは中南米でも見られ,アジアにも広がってきています。

14. 斑疹伤寒可能在1546年蔓延;流感和天花在1558年爆发;1589年天花又一次猖獗;白喉在1614年蔓延;麻疹在1618年蔓延——这些瘟疫不但摧残了印加人,还蹂躏了印加文化。

1546年(推定)のチフス、1558年のインフルエンザと天然痘、1589年の天然痘再流行、1614年のジフテリア、1618年の麻疹、こうしてインカ文化の残滓は破壊された。

15. 抗議也迅速蔓延至上海等其它大城市。

以後も上海等の都市で同様の反日デモが相次ぐ。

16. 战火从丛林蔓延至加加 我被炸弹的巨响包围着

内戦が ジャングルを越えて ガガの地に達し 私は 周りを 爆弾のとどろきに囲まれました

17. 宗教领袖却没有努力阻止这些负面的精神蔓延。

宗教指導者たちは,この物騒な流れを食い止めるための努力をほとんど払いませんでした。

18. 奇异果(拉丁文是Actinidia chinensis)是一种蔓生在藤上的浆果。

キーウィフルーツ(Actinidia chinensis)は実を言うと,つる植物に生る漿果です。

19. 这些“富裕社会的疾病”也正在蔓延到较贫穷的国家。

これら「豊かな社会の病気」は,比較的貧しい国々にも広まっています。

20. 当時漁陽郡王莽、彭寵時代影響下,盗賊蔓延。

当時の漁陽郡は、王莽・彭寵時代の影響もあって、民衆は狡猾で、盗賊が蔓延っていた。

21. 为了确使癌症不致蔓延,他们施行了一系列的射线治疗。

さらに,そのガンが転移しないようにするために,一連の放射線療法をも勧めました。

22. 一个被搅拌的鸡蛋是糊状的,好吃的糊状,但是它是糊状的。

スクランブルエッグはドロドロです

23. 我们正处于危机边缘,传染病卷土重来,有蔓延全球的趋势。

人間の健康の増進を目的としてこの数十年間に遂げられた進歩の多くは,現在危険にさらされている。

24. 像华尔街的其他许多难题一样,这个难题也蔓延到全球。

ウォール街の多くの問題と同様,この問題も世界中に広まりました。

25. 甲状腺和甲状旁腺

甲状腺と副甲状腺

26. 结核病在那些地区持续蔓延,是因为病毒“控制失当”。

結核の発病率が下がらないのは,それらの国でこの病気に対して「貧弱な対策」しか立てられていないことにある。

27. 现在有一种对盘尼西林具有抵抗力的淋病菌正在蔓延中。

今はペニシリンに抵抗する種類の淋病が広まっています。

28. 延长的是什么状态——活着抑或垂死的状态?

引き延ばされているのは命か,臨終の長さか

29. 尽管医学和科技已十分昌明,各种流行病仍到处蔓延。

医学や科学の進歩にもかかわらず,流行病や疾病が蔓延しています。

30. 纤维状的细小针状结晶,溶於水和酒精。

繊維状の細かい針状結晶で、水やアルコールに溶ける。

31. 1200°C 钢铁滚轧法(圆柱状或方柱状)

摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

32. 有些小巧玲珑,只有0.6厘米高;有些则以藤蔓的方式生长,长达30米。

中には,高さがたった6ミリのものや,つるが30メートルの長さに生長するものもあります。

33. 晚上10時,火頭由白田村向東灣及正街蔓延,火勢一發不可收拾。

夜10時、炎は白田村から東湾と正街に向って広がり、火勢はますます収拾がつかなくなった。

34. 甲状腺机能亢进(甲状腺过度生长)

甲状腺機能亢進(甲状腺ホルモンの過剰分泌)

35. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

次の集合腺と鞭状腺は 混ざり クモの巣のらせん部の 粘着する糸(横線)を作ります

36. 水稻的耕種,以非常快的速度在日本列島縱向傳播之後,蔓延到了全島。

水稲農耕は、全般的にはかなりの速さで日本列島を縦断伝播の後、波及したといえる。

37. 妇人的脑下垂体若被切除便可加以抑制,而切除卵巢可以阻遏癌症蔓延。

脳下垂体を取ると乳ガンの抑えられることがあり,一方,卵巣を取ることはそのひろがるのを防ぐかもしれません。

38. 不仅感染者的精神而且肉体都改变的怪病,俗话中“恶魔附身”不断蔓延的世界。

感染者の精神だけでなく肉体をも変貌させる奇病・アゴニスト異常症患者――俗に言う「悪魔憑き」が蔓延る世界。

39. 图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

40. 在80年代,性传染病到处蔓延,世人不得不清醒起来,正视现实。

フリーセックスを特徴とするここ数十年の向こう見ずな自由奔放さから,また1980年代の種々の性感染症という身の引き締まるような現実から,何らかの教訓が得られたのでしょうか。

41. 病菌在树根蔓延, 长出新丝, 直到另一种寄生物, 来终结枯萎病。”

農夫らはそうは思わない

42. 一个弟兄形容传道工作所发挥的影响就像烈火,迅速蔓延至各个教会。

ある兄弟は,宣べ伝える業の影響を,既成宗教に火が放たれ燃え広がる状況に例えました。

43. 虽然青霉素(盘尼西林)是治疗梅毒的有效药物,但梅毒仍然在非洲各处蔓延。

ペニシリンには効き目があるにもかかわらず,梅毒は依然アフリカで蔓延しています。

44. 被告提堂时,法庭所聆讯的是含有四条罪状的第一项诉状。

被告人たちが出廷した時に審理されたのは,四つの訴因を含む第一の起訴状でした。

45. 但世界已开始留意到他们的苦况。 环境保护主义的情绪已开始在全球蔓延。

環境保護の気運が地球的規模で広がり始めています。

46. 这些症状,与西尼罗河热及西尼罗河脑炎的症状是吻合的。

これらの症状は、ウエストナイル熱やウエストナイル脳炎の症状と矛盾しない。

47. (笑声) 我就说:“这就是为什么 我也不让你们把标签扔进藤蔓丛里

(笑) 私はこう答えました “だから言っただろう? ステッカーをツタの中に 捨てちゃダメだって

48. 飞鸟在灌木丛中觅食,身上沾满花粉,有助于这种植物迅速蔓延。

鳥たちは低木から低木へと食べ物を探し回る間,花粉をいっぱい身に浴びて,その植物の分布域の急速な広がりに一役買っている。

49. 当击中目标时,火焰便向石缝和罅隙中蔓延,把它们烧成一片火海。

ナパーム弾が当たると,その可燃性の液体は岩の裂け目や割れ目に入り,そこを焦熱地獄に変えてしまいます。

50. 这場起义不仅蔓延到岛原半岛和天草,岛原城和富冈城也被袭击。

この一揆は島原半島のみならず天草にも飛び火し、島原城・富岡城が襲撃された。

51. 癌症会发生于接触烟草的颊和齿龈之处,毒性也会蔓延到身体的其他部分。

ガンは,たばこが接触するほおの内側や歯茎のところに発生し,大抵,その悪性腫瘍は体のほかの部分へ広がります。

52. 可以察觉的征状

自分で見分けのつく症状

53. 正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

ここで取り上げている例のように,炭素原子同士が結びつくと,鎖状,ピラミッド状,リング状,シート状,チューブ状など,いろいろな形状を取ります。

54. 这是那只盲眼 拿出浑浊的晶状体 用树脂晶状体取代

これが混濁したレンズを持つ目の写真です この混濁したレンズを取り除き アクリルのレンズを挿入しました

55. 甲状腺被脑下垂体控制, 它是在脑部深处监控甲状腺的腺体, 确保甲状腺知道何时送出信使。

甲状腺は 脳深部のホルモン分泌線である 脳下垂体に制御され 必要に応じ体中に指示を出しています

56. 甲状腺激素的用途

甲状腺ホルモンの働き

57. 还有其他影响血液输送氧气的先天性镰状细胞失调症状,其中包括镰状细胞性血红蛋白C贫血病,以及乙型镰状细胞性地中海贫血病。

遺伝による他の鎌状赤血球の疾患で,血液の酸素運搬機能を悪化させるのは,鎌状ヘモグロビンC症と鎌状ベータサラセミアです。

58. 過了很久,一陣強烈的北風令火勢迅速四處蔓延,不足10分鐘,大火已波及數百戶。

程なくして、一陣の強烈な北風が吹き、火勢をたちまちあちこちへと広げ、10分足らずのうちに数百戸に延焼した。

59. 另外,它的主体也不呈筒状,而是在主镜下展开座席状的遮光板。

また、本体は筒型ではなく、主鏡の下にシート状の遮光板が広げられた形となっている。

60. 作为评定众获准使用北条家裁许印判状(虎朱印状),其中一部分判状仍现存于世。

評定衆として、北条家裁許印判状(虎朱印状)も発給しており、その一部が現存している。

61. 神器的形状為小刀。

神器としての形状は小刀。

62. 这里,是卡塔尔目前的状况,然后这里是孟加拉国目前的状况

これが今日のカタール これが今日のバングラデシュです

63. 第一次世界大战结束时蔓延普世的西班牙流行性感冒导致超过2,000万人丧生。

第一次世界大戦の終わるころに世界中で流行したスペイン風邪で2,000万以上の人が死にました。

64. 对一台交替式图灵机而言,状态集被划分为两部分:存在状态(existential state)和全称状态(universal state)。

交替性チューリング機械は非決定性チューリング機械の一種であり、その状態は2つの集合、「存在的状態 (existential states)」と「全称的状態 (universal states)」に分けられる。

65. 1 房水(水状液)用来滋润眼球内的晶状体、虹膜和角膜内的组织。

1 房水は透明な液体で,水晶体,虹彩,また角膜の内側に栄養を供給する。

66. 这种女性模式的症状 就叫做冠状动脉微血管功能障碍或阻塞。

この女性パターンの症候群は 微小冠血管機能障害 または微小冠動脈塞栓と呼ばれています

67. 在状态列中,将鼠标指针悬停在相应广告的未获批准状态上。

[ステータス] 列で、広告の [不承認] ステータスにカーソルを合わせます。[

68. 这孩子有水痘的症状。

その子は水疱瘡の症状がある。

69. 这是因为在低亮度的状况下 是由视网膜上的杆状细胞接手感光

暗い所では網膜にある桿体が 主に働きます

70. 亚特兰大日报和宪法报》的大标题说:“旱灾在非洲蔓延,使撒豪成为另一撒哈拉。”《

そのような見出しを掲げたのはニューヨーク・タイムズ紙ですが,アトランタ・ジャーナル・アンド・コンスティテューション紙は,「アフリカ全土のひどい干ばつはサヘルをもう一つのサハラに変えている」という見出しを掲げています。

71. 所有年龄阶层的健康人士都有可能染上爱滋病,这种可怕的疫症已经蔓延到世界各地。

あらゆる年齢層の健康な人も,世界中に広まっている恐ろしい疫病のエイズにかかる可能性があります。

72. 颗粒状雪和晶状雪混合成的粉状的松散积雪深受滑雪的人喜爱。 这种新鲜的雪被强劲的阵风吹到空中,就会引起干雪崩。

煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

73. 一开始,受到影响的人不多, 得到的是S状的分布, 或者说S形状的曲线。

最初の時点ではあまり多くの人が影響されておらず 典型的なS字型カーブの グラフになります

74. 爱滋病的蔓延显示出圣经的警告实在千真万确,圣经说性不道德“至终却苦似茵陈”。(

エイズの流行は,性の不道徳の『後に残す作用が苦よもぎのように苦い』という聖書の警告が正しいことを強調しています。(

75. 爱滋病现时尚未有治疗方法,它的病例数目每年加倍,不但是绝症,而且蔓延到全世界。

今のところ不治の病気であるエイズの症例は1年で倍以上に増えており,どれも致命的で,しかも全世界に広がりつつあります。

76. 赤潮中毒症状

赤潮による中毒症状

77. 其中一个考虑心理状态的内在结构,并断言这种状态是非关联的。

そのうちの一つは、精神状態の内的構造と、そういった言明が互いに関係がないという主張に注目することである。

78. 那就是倾听的状态-- 你可以改变你倾听的状态 根据你所听的内容而定

リスニングポジション(聴く位置)です 聴き取る対象に合せて一番適切な場所に ポジションを移動するということです

79. ......耶和华见证人的发言人说,他们捐出的粮食和药物共达200多吨,有助于抑制霍乱蔓延。

......エホバの証人のスポークスマンによると,それら200トンを超える食糧や医薬品の自発的な寄付は,コレラ禍と闘う上で役立った。

80. 100纳米秒的微控制器,从微米到更大的计量单位都可以 这些正在全世界迅速埋蔓延

100ナノ秒のマイクロコントローラー ミクロンやナノ秒で 物が作れるラボは あっという間に世界中へ広がりました