1. 如果让两头狮子渡河 他们会立即吃掉对岸的牛羚 所以只能让两只牛羚渡河

もしライオンが行けば 左岸でヌーが食べられてしまうので ライオンはそこに残り ヌーが2頭渡る事になります

2. 我曾骑过驼鸟、长颈鹿、犀牛、非洲大羚羊、羚羊——任何可骑的动物。

私がまたがったことのある動物は,ダチョウ,キリン,サイ,ヌー,カモシカ,その他,背中に乗れるものはなんでも乗りました。

3. 原来那时是牛羚迁徙的高峰期,在我们的南方,成千上万这些行动笨拙的牛羚正在平静地吃草呢!

ヌーは今,移動の真っ最中で,私たちの所から南の方で何万頭ものそれらのぶかっこうなアンテロープが静かに草をはんでいます。

4. 除了大象之外,我们也见到水牛、鳄鱼、弯齿水羚、条纹羚羊、(南非)大羚羊、黑斑羚、狒狒和疣猪。 我们难以抑制心中的赞叹。

象のほかにも,水牛,ワニ,プークー,クーズー,ミズカモシカ,インパラ,ヒヒ,イボイノシシなどを見ました。

5. 所以我们需要让狮子待在对岸 让牛羚返回

ですから ライオンを左岸に残らせて ヌーが右岸に戻る必要があります

6. 你见过牛背鹭或食虱鸟站在羚羊、牛或长颈鹿的背上,啄它们的皮肤吗?

アマサギやウシツツキといった鳥が,レイヨウ,ウシ,キリンの背中に留まって皮膚をつついているのを見たことがあるでしょうか。

7. 第三头狮子独自返回 原来的一边还是有三只牛羚

3頭目のライオンは右岸に戻ります そこではヌーが待っています

8. 现在 我们已经胜利在望了 因为三只牛羚都到达了河对岸

さあ これでヌーは全頭揃って 安全に目的地にたどりついたので もうすぐ解決しそうですね

9. 而如果让两只狮子同时返回 又会导致狮子的数量多于牛羚

ライオン2頭が戻るなら 右岸でライオンがヌーの数より 多くなってしまいます

10. 你们可以吃的走兽如下:牛、绵羊、山羊、鹿、瞪羚、红鹿、野山羊、羚、野绵羊、岩羚羊。 各样的走兽当中,凡蹄分两边、蹄中有缝,而又反刍的走兽,你们都可以吃。”( 申14:3-6)

すなわち,牛,羊とやぎ,鹿,ガゼル,のろじか,野やぎ,れいよう,野羊,シャモア。 また,獣のうち,ひづめが分かれて二つのひづめに裂け,反すうするすべての獣」― 申 14:3‐6。

11. 然后 如果让牛羚待在对岸 让狮子返回 那么一边就会有三头狮子

でも ヌーが残り ライオンが戻ると ライオンが3頭 右岸にいる事になり

12. 在旅行初期,我们也看到和拍摄到大羚羊、非洲大羚羊、长颈羚羊,甚至看到稀有的条纹羚羊和小苇羚。

この予備旅行では,オオカモシカ,レイヨウ,キリンカモシカも見かけ,写真を撮りましたし,非常に大きなクーズーとマウンテン・リードバックも見つけました。

13. 在非洲辽阔的热带稀树草原上,可以看见不少长颈鹿、斑马、牛羚和瞪羚,但除了它们以外,还有些动物同样是造物者的精心杰作。

広大なアフリカのサバンナを歩き回るキリンやシマウマ,ヌーやガゼルの群れに混じって,創造者が設計されたものの中でも最も特異なものと言われている生き物が暮らしています。

14. 既然我们已经让两头狮子到达了河对岸 唯一的选择就是让两只牛羚过去

左岸には2頭のライオンが 待っているので 選択肢はたった1つ ヌーが2頭渡ります

15. 这样,我们就可以同时观赏林中的其余动物和雀鸟。 事实上,除了山林中的大猩猩外,这儿还有金丝猴、小羚羊、南非薮羚、大象和甚至水牛呢!”

そうすれば,森の中にいる他の動物や鳥を観察できます。 というのは,マウンテンゴリラのほか,ゴールデンモンキー,ダイカー,ブッシュバック,象,それにアフリカスイギュウもいるからです」と念を押します。

16. 第二天,这四个女孩子打算前往市集买点食物,于是穿上蓝色牛仔裤去。

しかし別の日のこと,4人の姉妹は食料品を買いに青空市場に出かける時,青のジーンズをはいて行くことにしました。

17. 例如他们很可能记得所罗门宫里每日所用的食物包括“细面三十歌珥,粗面六十歌珥,肥牛十只,草场的牛二十只,羊一百只,还有鹿、羚羊、狍子并肥禽。”(

人々は,ソロモンの家の者のための日ごとの食物が,「上等の麦粉三十コル,麦粉六十コル,肥えた牛十頭,放牧した牛二十頭,羊百頭,そのほか幾頭かの雄鹿,ガゼル,雄のろじかと,肥育されたかっこうであった」というような記述を思い出したことでしょう。(

18. 以色列人熟悉的另一种羚羊,是体型较大、颜色较深的阿拉伯瞪羚(学名Gazella arabica)。(

イスラエル人が知っていたと思われる別の種類のガゼルは,それよりやや大型で濃い淡黄褐色の,Gazella arabicaです。

19. 约莫两年之后,卡伦驾车经过农场的小径,看见一头正在怀孕的羚羊在汽车驶近时也没有逃跑,她大感惊讶,于是慢慢向羚羊走去,羚羊也没有躲避。

约莫两年之后,卡伦驾车经过农场的小径,看见一头正在怀孕的羚羊在汽车驶近时也没有逃跑,她大感惊讶,于是慢慢向羚羊走去,羚羊也没有躲避。

20. 这头条纹羚羊一直屹立不倒,使该区的其他羚羊和狮子都被迫知难而退。

筋肉を微動だにさせなかったこのクーズーのために,この付近のクーズーの群れは自分たちの縄張りから追い出され,ライオンの群れは逃げました。

21. 条纹羚羊使狮子面目无光

ライオンも真っ青のクーズー

22. 生命的圆伴随着 跳跃的瞪羚一起出现

跳躍するガゼルの 車輪も環を用いました

23. 正如《俾格米人——森林深处的居民》解释,无论雀鸟、猴子、大象、水牛、老鼠、羚羊、野猪、松鼠,还是其他林林总总的动物,均在猎物之列。

ピグミー ― 森の住民」という本に説明されているように,獲物の中には,鳥,サル,ゾウ,アフリカスイギュウ,ネズミ,アンテロープ,イノシシ,リスその他の様々な動物がいます。

24. 栖息在法国阿尔卑斯山上的岩羚羊

フランス・アルプスの環境に順応しているシャモア

25. 其中以无头甘蓝最像原来的甘蓝。

この中では,ケールが原種のカラシととてもよく似ています。

26. 由于走投无路,羚羊于是潜入水里。

インパラは逃げ道を失って水中に飛び込みました。

27. 羚羊体态优美高雅,因此雅歌多次以生动的笔触来描绘羚羊。( 歌2:9;4:5;7:3)书拉密少女要求耶路撒冷的女儿指着羚羊起誓,代表她们要指着一切优美高雅的事物起誓。(

ガゼルは,その美しさや優雅さが注目されているものと思われますが,「ソロモンの歌」に含まれている生き生きした描写の中に登場しています。( 2:9; 4:5; 7:3)ガゼルはまた,シュラム人の娘がエルサレムの娘たちに立てさせた誓いの中でも言及されています。

28. 黑斑羚跳跃而去,一跳可达30尺的距离。

インパラは一回の跳躍で9メートルの距離を跳びながら走り去りました。

29. 圣经所提到的蓝宝石看来是蓝色的。

聖書中に言及されているサファイアは青いものだったようです。

30. 埃托沙甚至有许多美丽而罕有的黑斑羚。

エトシャには,希少価値のある,しかし美しい,黒い顔のインパラさえ数多く住んでいます。

31. 要使用蓝牙设备,只需重新开启蓝牙即可。

Bluetooth デバイスを使用するには、Bluetooth を再度オンにします。

32. 在非洲的草原上,狒狒和黑斑羚也合作无间。《

アフリカの平原では,ヒヒとインパラがよく連係プレーを見せます。「

33. 从原来一种植物发展而来的有卷心菜(发展顶芽),花椰菜(花部),球茎甘蓝(茎),芽甘蓝(旁生芽),花茎甘蓝(茎和花),无头甘蓝(叶)。

初めの植物から,キャベツ(頂芽を発達させたもの),カリフラワー(花部),コールラビ(茎),芽キャベツ(側生芽),ブロッコリ(茎と花),ケール(葉)が作られました。

34. 蓝洞是个靛蓝色的石灰岩洞(落水洞),坐落在蓝绿色的海中央,洞的周围长满珊瑚礁。

緑がかった青い海にはめ込まれたこの藍色のホールは,セノーテと呼ばれる陥没穴で,石灰岩でできており,生きたサンゴに縁取られています。

35. 羚大袋鼠(學名Macropus antilopinus)是分佈在澳洲北部的袋鼠。

アカワラルー (Macropus antilopinus)はオーストラリア北部に分布するカンガルー科の種である。

36. 岩羚羊身型小巧,类似山羊,双角颇具特色,角端向后弯曲像个小钩。 即使在悬崖峭壁上行走,岩羚羊依然敏捷矫健。

やぎに似た小型のレイヨウで,先端が鉤型になった角を特徴とし,目のくらむような高所でも敏しょうに動き回り,足元の確かさで知られています。

37. 因此母羚把幼儿彻底清洁,除去容易泄漏行藏的气味。

ですから母親は,手がかりとなる臭いを少しも残さないよう,子供をすっかりきれいにします。

38. 它的周围是铁栅栏而不是围墙,学院的独特的蓝色大门,使其在外观上比牛津大学其他学院更加开放的和可供访问。

カレッジは、壁ではなく鉄製の尖り杭の柵でぐるりと囲まれ、目立つ青色の門はオックスフォードの他カレッジと比べ、開かれて入りやすい印象を持たせる。

39. 他们尝试上前替它松开套索,羚羊却慌忙逃跑。

クーズーに近づいて輪縄をはずしてやろうとしたが,逃げてしまったと言うのです。

40. 瘦牛把肥牛吃掉。

すると,そのやせた雌牛は肥えた雌牛を食べてしまいました。

41. 虽然蓝宝石有不同的颜色,但以深蓝色的为最名贵。

サファイアには様々な色のものがありますが,最も高く評価されるのは紺碧の色合いのものです。

42. 奶牛为我们提供牛奶。

雌牛はミルクを供給する。

43. 碧蓝色的环礁湖、雪白的珊瑚礁,由深蓝色的海洋衬托着。

何とすばらしい眺めでしょう。 青緑色の礁湖,白い珊瑚礁,その向こうに広がる紺青の海が見えます。

44. 牛油是用牛奶造的。

バターは牛乳で作られる。

45. 蓝调 酒吧 那件事

( 山里 ) その ブルー ノート も

46. 一般来说,小犀牛受到母犀牛保护,小犀牛特有的气味跟母犀牛的混杂,直至母犀牛另生小犀牛为止。

普通の環境ではお母さんが子どもを守りますから,次の子どもが生まれるまで,子どもの独特のにおいの跡はお母さんのにおいと混ざり合っています。

47. ”淡蓝色的小点。“

「淡く青い点」

48. 蓝色的是非洲。

青いのがアフリカです

49. 蓝色 跟 靛色 之间

" 青 " と 藍色 の " 藍 "

50. 犬只于是不断在水边徘徊,在羚羊可能出现的地方虎视眈眈。

リカオンは,インパラが出て来そうな所を予想し,水際に沿って早足で駆けて行きました。

51. 羚羊最胆小,它们才一走近泥潭边,就吓得立刻逃跑。

動物の中でも,アンテロープはとても臆病でした。

52. 阿蘇赤牛 - 時雨煮燒牛肉。

阿蘇赤うし - 牛の時雨煮と焼き肉。

53. 这里出产的另一种宝石是蓝晶,它是昂贵的透明浅蓝宝石。

ほかに,ライト・ブルーの透明の石で,価の高いアクアマリンも採れます。

54. 在革命的伊始,国民卫队穿着蓝色制服,因为国王的穿着是蓝色的。

革命の初期、国民衛兵は、王の服の色と同じ青い制服を着用した。

55. 为什么天是蓝的?

何故空は青いのですか?

56. ♫蓝色是河流♫

記憶に刻まれる青

57. 形态优雅的羚羊在草原上奔驰,仿佛在空中飞跃一样。

優美な姿のアンテロープは,空中高く跳び上がりながら草原を疾走します。

58. 我们观看着这些秀丽的羚羊。 它们间歇停下来在矮树丛中觅食。

時々立ち止まっては低木の葉を食べているこの美しいレイヨウに私たちは見とれています。

59. 在非洲,羚羊或斑马休息时总会聚在一起,彼此照应。

アフリカのレイヨウやシマウマの群れも同じように,休息する時にはお互いの危険を見張ります。

60. 从甘蓝发展的作物

カラシから次の作物が作り出された

61. 母羚羊会不时给初生之犊沐“舐”浴,以期除去后者的臭味。

母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。

62. 蓝色 兰花 是 你 的 机会?

」 って ブルー オーキッド は あなた が 盗 ん だ の ?

63. 他穿着一件蓝色上衣。

彼は青い上着を着ていた。

64. 生产最多牛奶的乳牛会带领整个牛群浩浩荡荡地回家。

そして,帰りの道中,乳の出がいちばん良かった牛が群れの先頭を行くようにされます。

65. 羚羊是一种害羞的动物,机警敏捷,随时准备奔跑逃命。

クーズーは臆病な動物で,常に警戒し,いつでも逃げ出して身を隠せる態勢でいます。

66. “蓝色炸弹”促进增长

“青い爆弾”が増加の起爆剤となる

67. 爱好和平的条纹羚羊借此得以存活在非洲的荒野之地。

おとなしいクーズーはアフリカの原野でこのようにして生き延びています。

68. 我 曾 是 靛蓝 5 阿尔法

私 は インディゴ ファイブ アルファ だっ た

69. 牛必与熊同食;牛犊必与小熊同臥;狮子必吃草,与牛一样。

また,雌牛と熊も食べ,その若子らは共に伏す。

70. 这些牛将变成牛肉,进入人类腹中

牛肉として 食糧となる牛たちです

71. 我应该说,当然了, 并不是深蓝成功了, 而是创造深蓝的人—— Anantharaman,Campbell Hoane,Hsu。

もちろん成し遂げたのは ディープ・ブルーではなく その生みの親たちです アナンサラマン、キャンベル ホーン、 スー

72. 我们叫那个颜色“午夜蓝”。

その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。

73. 13母牛必与熊同食;牛犊必与小熊同卧;狮子必吃草,与牛一样。

13 雌 め 牛 うし と くま は ともに 食 た べ、その 子 こ ら は ともに 伏 ふ し、ライオン は 牛 うし の よう に わら を 食 た べる。

74. 然后奶牛穿越了马路, 然后大受鼓舞,天降神牛啊,天降神牛啊。

すると 牛は道路を渡り holy cow (すごい!) と 歓びに満ち溢れた」

75. 你们所载“条纹羚羊使狮子面目无光”一文的确妙趣横生。(

貴誌の「ライオンも真っ青のクーズー」という記事(1993年11月22日号)はとても愉快でした。

76. 雄性和雌性羚羊的角都呈竖琴状,高0.3米(1英尺),上有环纹。

雄にも雌にも,たて琴のリラのような形をした,節のある角があり,その長さは30センチにもなることがあります。

77. DNA‘蓝图’——精美绝伦的设计

DNAの“青写真”― 絶妙なその造り

78. 或者使用靛蓝 使它抗菌

藍の染料を使えば 微生物っぽさがなくなります

79. 假如有牛撞死了人,牛主就必须把牛打死,以保障他人的安全。

牛が人を突いて殺した場合,その所有者は,他の人に危害を加えることがないよう牛を処分しなければなりませんでした。

80. 玛丽穿着深蓝色的裙子。

メアリーはネービーブルーのスカートをはいていた。