1. 内部新设了与母舰联络用电话,撤掉了25个蓄电池,增加了操舵用的蓄气器。

内部設備は母艦と艇との連絡電話が新設され、蓄電池25個を降ろして操舵用の気蓄器を増設した。

2. 操舵用蓄气器在发射筒的左右各配置一台。

操舵用気蓄器は、この射出筒の左右に一本ずつ配置された。

3. 这里所指的大腿显然是对生育器官的一种含蓄说法。(

ここで股という言葉は,生殖器を指してえん曲的に用いられているようです。(

4. 我们可能蓄意选择忤逆上帝。——申命记30:19,20。

わたしたちは神に背く道を故意に選ぶ可能性があるのです。 ―申命記 30:19,20。

5. 基督徒兼容并蓄 我真的很感谢你们这篇文章:“圣经的观点——基督徒在团结之余能兼容并蓄吗?”。(

クリスチャンの多様性 「聖書の見方: クリスチャンの一致と多様性は両立しますか」という記事(1998年2月8日号)に心から感謝したいと思います。

6. 他们能否创造一个兼容并蓄的劳动力环境?

多様な人材活用を実現した世界を 創ってくれるでしょうか?

7. 人权观察发现,缅甸士兵使用小武器和迫击炮,对克钦平民蓄意并恣意袭击。

ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査は、ビルマ軍部隊は小火器や迫撃砲でカチン人民間人を意図的かつ無差別に攻撃していることを明らかにした。

8. 这就是说,除了后备库存里本有的几千枚蓄势待发的战略核武器外 ——这些核武器能够从一个洲直接发射到另一个洲 ——还有用于打击近距离目标的战术核武器,以及几千枚其他种类的核弹头。

そういうわけで,使用可能な戦略核兵器 ― 別の大陸に向けて直接発射できる兵器 ― がいまだ数多く備蓄されていることに加えて,近距離攻撃用に設計された戦術核兵器など他の核弾頭も非常に多く存在しているのです。

9. 不过有时候,父母可能会过度关心为儿女积蓄财富。

とはいえ,子どものために多くの財産を蓄えることに没頭する親もいます。

10. 前部蓄电池室和后部蓄电池室共装有224个特D型蓄电池,收纳于地板的格子中。

前部蓄電池室と後部蓄電池室には、合計224個の特D型蓄電池が左右と床のラックに収納されている。

11. 我们总是想着储蓄。我们知道我们应该储蓄

貯畜について考えてみましょう 我々は貯畜は必要と知っています

12. 世界蓄意把耶和华置之度外,一味倚赖自己的能力和计谋。(

自らの計画全体から故意にエホバを締め出し,自分自身の能力と計略を頼みにしています。(

13. 储蓄 - 投资差额

貯蓄投資バランス

14. 这个理论无形中使路加成了一个蓄意撒谎的人;可是没有任何批评家能够解释,路加这位一丝不苟的历史家、福音书和使徒行传的执笔者,怎可能同时蓄意作伪。

この説からすると,ルカは故意に偽りを語る者だということになりますが,そのような主張を,ルカによる福音書と「使徒たちの活動」の書の著者であるきちょうめんな歴史家に符合させることのできる批評家はいません。

15. 可是,她却开始尽力储蓄,希望能够带着所有孩子一同参加大会。

しかし姉妹は,子供全員と出席できるようにできるだけ節約するようにしました。

16. 1942年 - 商號變更為日蓄工業株式會社(日蓄工業株式会社;Nitchiku Kogyo K.K.。

1942年(昭和17年) - 商号を日蓄工業株式会社(Nitchiku Kogyo K.K.:通称ニッチク)に変更。

17. 那让我们来讨论一下 最终可能会影响到储蓄的 各种行为上的困难

我々はこれで 全ての問題行動について述べました どれも最終的に貯蓄と関係します

18. 运载工具用蓄电池

蓄電池(乗物用)

19. 在香港,1922年當地部份人士組織反對蓄婢會,主張廢除傳統蓄婢制度。

香港では、1922年に当地の一部の人間が反対蓄婢会zh:反對蓄婢會を組織して、伝統的な蓄婢制度の廃止を主張した。

20. 蓄电池充电用酸性水

蓄電池充電用酸性液

21. 蓄电池用防泡沫溶液

蓄電池用消泡液

22. 蓄电池硫酸盐清除剂

蓄電池用硫酸塩除去液

23. 我在比赛场外虽是个沉默含蓄的青年,但一经开始比赛便变成一副残忍的拳击机器,一心只望打倒对方。

私はリングの外ではおとなしくて無口な男ですが,いったん試合が始まると,残忍なパンチング・マシンにひょう変し,相手をマットに沈めることしか頭になくなります。

24. 雖有規定年收入或儲蓄額,但只要能先預付1年租金以上就可入住。

年収または貯蓄の規定があるが、家賃1年分以上と敷金を前払いすることで、誰でも入居が可能である。

25. 当时我的储蓄只足够买一双鞋,而且我也没可能从父母获得经济援助。

私が貯めたお金では靴が一足やっと買える程度で,両親からの経済的な援助も期待できませんでした。

26. 团结但兼容并蓄——微妙的平衡

一致と多様性 ― 絶妙なバランス

27. 我怎么可能是机器人呢?机器人不会做梦。

ロボットなんかに私がなるわけないでしょう?ロボットは夢を見ないんだから。

28. 所以这种对损失的愤恨情绪 在储蓄的时候同样也会发生 因为人们 从精神上,情感上和本能上 都认为储蓄是一种损失 因为我需要减少花销

これが損失回避です 貯蓄の場合にもこれが絡んできます 人々は心理的にも 情緒的 本能的にも 貯蓄を損失と感じるのです なぜなら消費を抑える必要があるからです

29. ......他们永不该蓄意彼此伤害。”

決して,互いを故意に傷つけるようなことはしない」。

30. 我想讨论一下 储蓄的问题

貯蓄についてのお話を致しましょう 貯蓄についてのお話を致しましょう

31. 我们不久就把积蓄用光了。

私たちは,蓄えていたお金をすぐに使い果たしてしまいました。

32. 我问及亚当复活的可能性,因为事实上亚当是个不肯悔改的蓄意犯过者。

私は,アダムが意識的な罪人で,悔い改めなかったことからすると,復活させられる見込みが果たしてあるかどうかに関して質問しました。

33. 对于蓄水而言,这是一个打击

貯水池に打撃を与えており

34. 取消了待机室,搭载了蓄电池。

待機室を撤去し蓄電池を搭載した。

35. 能吸收、積蓄雅典娜的小宇宙,一邊計算著小宇宙的存量和時間的經過而點火。

アテナの小宇宙を吸収・蓄積することができ、小宇宙量と時間経過をカウントしつつ火を灯してゆく。

36. 当下的自我完全不想储蓄

まず、現在の自分は貯金なんてしたくありません。

37. 因此,雅浦岛实际需要从“石器时代”转移到现代的电子系统银行时代,引进了支票、储蓄户口、外币兑换、债券、电汇等业务。

それで,ヤップ島を文字通り“石器時代”から現代のコンピューターを使った銀行業務の時代へと移し,当座預金と普通預金の口座,外国為替,貯蓄債券,電信為替などを導入しなければなりませんでした。

38. 为什么这样呢?为什么我们不能一边蓄小胡子 同时也为男性健康做些事情呢?

何もないことを疑問に思い 口ひげを生やすのと男性の健康を合体させて 何かできないか考えました

39. 从最早的历史开始,人类已经不断在蓄胡子和不蓄胡子这两股潮流中来回奔走。《

ごく初期の時代から,ひげを生やすことにも,はやり廃りがありました。「

40. 在一些地区,男子蓄两撇胡子也是正派的打扮;如果是这样,蓄胡子的人应该注意保持胡子整洁。

口ひげが品位のあるものとされている地域で,口ひげを生やしている人は,それをいつもきちんと整えておくべきです。

41. 如果人们在思想上认为 为退休而储蓄是一种损失的话 他们就不会打算为退休而储蓄

もし人々が心理的に 老後のための貯蓄を 損失ととらえていたら 老後のために貯めようとはしないでしょう

42. 鼓胀的树干和树根就像蓄水池一样,即使在干燥的不毛之地,也能够生长茂盛。

この木は,膨らんだ幹や根に水を蓄えるので,乾燥した,住みにくい環境の中でもよく育ちます。

43. DNA"折纸"能证明编译器是真的能工作的

DNA折り紙はコンパイラが実際に働く証拠となります

44. 他们中的一部分选择不储蓄

なかには貯蓄しないことを選ぶ人もいます

45. 我的银行储蓄日减,朋友数目也日减

私の富の蓄えが細ってゆくにつれ,友人たちの数も減ってゆきました

46. 开支图表的一个重要项目就是“储蓄”。

「貯蓄」は支出のリストの中でも重要な事項です。

47. 看看储蓄率 自50年代以来一直下跌

貯蓄率の推移を見ると 1950年代から減少していることが見て取れます。

48. 今天我将要讲的是 增加未来的储蓄

そして今日私がお話しすることは 「明日はもっと!貯蓄法」です

49. 最終形成了一個蓄水量706,000m3的人工湖。

これにより706,000m3の貯水ができる人造湖となった。

50. 为了储点钱,我开了一个储蓄户口。

私はお金を貯めようと思って,預金口座を設けました。

51. 普通的天界人除了七星神器不能同時使用多個神器。

普通の天界人は同時に複数の神器を出すことは出来ない(七ツ星神器除く)。

52. 这时 飞行器就能向一边倒

そうするとロボットを 「ローリング」させる力が働きます

53. 我教育他们养成储蓄的好习惯

そうやって貯蓄の習慣を身につけさせます

54. 总貯水容量 - 人工湖总体蓄水量。

総貯水容量 - 人造湖が有する全ての貯水容量。

55. 最大的服务器农场(超过数千个处理器)的性能通常受限于数据中心的冷却系统的性能,和总的电力成本,而不是受限于处理器的性能。

大規模サーバファーム(数千プロセッサ)の性能は設置場所であるデータセンターの冷却システムの性能に制限されることが多く、プロセッサの性能そのものはあまり影響しない。

56. 我开始每周储钱,然后把积蓄交由一位可靠的朋友代管;积蓄要是由我保存,恐怕我会把其花光。”

毎週少しずつお金を貯めて,そのお金を信頼できる友人に預けて保管してもらうことにしました。 自分で持っていると,使ってしまうおそれがあるからです」。

57. 机器的运动性能指的是什么?

運動抜群の機械というのは どういうものでしょう?

58. 今日银行的倒闭不大可能会导致三十年代式的损失,使许多人的一生积蓄化为乌有。”

今日,銀行の倒産によって,1930年代に生じたような個々の人々のなけなしの貯金が失われるようなことは万が一にもないであろう」と,アトランティック・マンスリー誌は述べています。

59. 耶稣在地上的时候有没有蓄须呢?

イエスは地上にいた時,あごひげを生やしておられましたか。

60. 我们将会看一下他们的储蓄行为

彼らの貯蓄行動を見てみましょう

61. 但是未来的自我要现在的自我储蓄

一方で 未来の自分は現在の自分に貯金してもらいたい。

62. 今天,这些武器包括各类核子武器,每一枚都足以杀死数以百万计的人;也包括能把核子武器射到几千公里外的火箭,以及能造成重大伤亡的生化武器。

今日のそれらの兵器の中には,一発で何万という人々を抹殺できる核弾頭,それを搭載して何千キロも離れた標的を攻撃できるロケット弾,また大量殺りくをもたらす最新式の生物・化学兵器も含まれます。

63. 为了治病或美容而割身体,跟蓄意割伤自己有很大分别。 很多年轻人,特别是少女都蓄意这样做。

医療さらには美容目的で行なわれる切開や切除と,多くの若者,とりわけ十代の少女が強迫観念に取り付かれて切り傷をつけたり,体の一部を切断したりすることには,明確な相違があります。

64. 创世记4:21)最早的弦乐器和管乐器,看来可能是犹伯发明的。

創世記 4:21)ユバルは弦楽器と管楽器の両方を発明したのかもしれません。

65. 1993年至1998年任德国储蓄银行协会主席。

1993年から98年まで、ドイツ貯蓄銀行協会会長。

66. 这些化学物也渗入到地下的蓄水层中。

これらの化学物質も帯水層に染み込んでいます。

67. 风挡刮水器的臂叶性能良好吗?

ワイパー・ブレードは良い状態ですか。

68. 因为潮湿的空气可能会损坏一些仪器的功能。

なぜなら,ある種の装置は湿度によって狂いが生じるからです。

69. 那些残渣池是世上最大的毒性蓄水池

尾鉱沈殿池は 地球上で最大の有毒な貯水池です

70. 创造出有史以来最大的 毒性蓄水池

こうして地球史上最大の有毒な貯水池が 作り出されているのです

71. 三分之二的美国人现在没有在储蓄

3分の2の人は現在貯畜をしていません

72. 太陽花號 生產農作物與蓄養家畜的農業艦。

サニーフラワー 食料となる農作物や家畜を生産する農業艦。

73. 较为可行的便是以蓄电池供应汽车的动力。

もっと当面の可能性としては,蓄電池を動力源にして自動車を走らせることがあります。

74. 你觉得这样的储蓄方式是办不到的吗?

自分には貯蓄は無理だと思われますか。

75. 矮人族 才 不必 养精蓄锐 别理 他 , 小 哈比人

真 に 受け て は なら ん ぞ ホ ビット 諸君

76. 在古代的中东地区,蓄水池是另一种水源。

古代の中東では,水溜めも水源となりました。

77. 这个希伯来语名词的基本意思可能是“容纳之物,容器”。( 见兵器,盔甲)

このヘブライ語には基本的に,「入れ物; 容器」という意味があるようです。 ―「武器,武具」を参照。

78. 由於太陽活動增強產生的地磁風暴可能導致航天飞行器上的感应器暫時失常,或是干擾到飞行器上的電子儀器。

増加する太陽活動による磁気嵐は潜在的に宇宙船のセンサーの誤動作を引き起こしたり、車載エレクトロニクスの動作を妨げることが出来る。

79. 之后你得有一部编译器 这部编译器将会接收这些指令 然后把它变成真正的分子 这些分子能被送到合成器 合成器又能把这些分子组装在一起变成一个种子

そしてその定義を理解する コンパイラを使い 実際の分子に変換し 合成装置に送り 合成装置が分子を詰め込んで 種を作ります

80. 标准的木炭过滤器不能把铅清除。

普通の木炭のフィルターでは,鉛を取り除くことはできません。